Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
24:2-7) Ento ma pe otero kare malac, bedo ki roc pa Daudi onen woko ka maleng.
Afrikaans[af]
24:2-7). Maar kort daarna het Dawid se onvolmaakte gevoelens hom oorweldig.
Amharic[am]
24:2-7) ይሁን እንጂ ከዚህ ብዙም ሳይቆይ ዳዊት አለፍጽምናው አሸንፎት ነበር።
Aymara[ay]
24:2-7). Ukampis mä qhawqha tiempotjja, Davitajj chuymapampiw apayasïna.
Baoulé[bci]
24:2-7) Sanngɛ i sin m’ɔ́ lá nun kan’n, fɔ m’ɔ o i nun’n ɔ wa ɲannin kwlalɛ i su.
Central Bikol[bcl]
24: 2-7) Alagad dai nahaloy, nangibabaw ki David an saiyang salang mga pagmawot.
Bemba[bem]
24:2-7) Tapapitile ne nshita, Davidi alifililwe ukuilama.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 24:2–7) Но скоро след това Давид изгубил самоконтрола си.
Bislama[bi]
24:2-7) I no longtaem biaen, Deved i no moa bos long tingting blong hem.
Bangla[bn]
২৪:২-৭) কিন্তু, এর অল্পসময় পরেই, দায়ূদ তার অসিদ্ধ প্রবণতার কাছে নতিস্বীকার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però poc després els impulsos imperfectes de David li van jugar una mala passada.
Cebuano[ceb]
24:2-7) Apan wala madugay human niadto, si David nawad-ag pagpugong sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
24:2-7) Nge ekiselo mwirin, Tafit ese chüen tongeni engilo.
Hakha Chin[cnh]
24:2-7) Asinain a rauhhlan ah amah le amah aa uk kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
24:2-7) Me, en pe letan apre sa, David ti les son lakoler kontrol li.
Danish[da]
24:2-7) Kort efter bukkede David imidlertid under for sine ufuldkomne impulser.
German[de]
24:2-7). Aber nur kurze Zeit später spielten ihm seine unvollkommenen Gefühle einen bösen Streich.
Dehu[dhv]
24:2-7) Ngo ame hi e thupen, hna nue hnei Davita la trenge hni angeic.
Ewe[ee]
24:2-7) Gake esia megbe kpuie la, David megate ŋu ɖu eɖokui dzi le nudzɔdzɔ aɖe me o.
Efik[efi]
24:2-7) Edi esisịt ini ke oro ebede, David ama anana mfara ke idem.
Greek[el]
24:2-7) Λίγο αργότερα, όμως, οι ατελείς τάσεις του Δαβίδ υπερίσχυσαν μέσα του.
English[en]
24:2-7) But soon thereafter, David’s imperfect impulses got the better of him.
Spanish[es]
24:2-7). Sin embargo, no mucho después, se dejó dominar por la imperfección.
Estonian[et]
24:3—8). Ent peagi pärast seda said ebatäiusest tulenevad tundepuhangud temast võitu.
Persian[fa]
(۱سمو ۲۴:۲-۷) ولی بعد از آن، ناکاملی داود بر او تسلّط یافت.
Finnish[fi]
24:2–7). Mutta pian sen jälkeen epätäydellisyydestä aiheutuvat mielijohteet saivat Daavidista yliotteen.
Fijian[fj]
24:2-7) Ia ena dua na gauna e muri a sega ni lewai koya vinaka o Tevita.
Ga[gaa]
24:2-7) Shi no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, David eyayeee ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 24:2-7) Ma imwin tabeua te tai, ao e aikoa kona n taona nanona.
Gun[guw]
24:2-7) Ṣigba to ojlẹ kleun de godo, Davidi gboawupo nado duto ede ji.
Ngäbere[gym]
24:2-7). Akwa, ye bitikäre kä ñaka nikani raire ta angwane, ngite kwe yekwe ganainbare.
Hausa[ha]
24:2-7) Amma ba da daɗewa ba bayan wannan lokacin, Dauda bai nuna kamun kai ba.
Hebrew[he]
אלא שכעבור זמן קצר נכנע דוד לדחפיו הלא־מושלמים.
Hindi[hi]
24:2-7) लेकिन कुछ समय बाद एक ऐसा वाकया हुआ जिसमें दाविद की असिद्धता उस पर हावी हो गयी और दाविद खुद पर काबू नहीं रख पाया।
Hiligaynon[hil]
24:2-7) Pero wala magdugay, nadaug sia sang indi himpit nga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
24:2-7) To gabeai, Davida be ena badu ia biagua lasi bona ia ura ma haida ia hamasea.
Croatian[hr]
24:2-7). No ubrzo nakon toga na površinu je isplivala Davidova nesavršenost.
Haitian[ht]
24:2-7). Men, yon ti tan annapre, enpèfeksyon David te fè l pèdi metriz.
Armenian[hy]
Բայց շատ չանցած՝ Դավթի անկատարությունը գլուխ բարձրացրեց։
Indonesian[id]
24:2-7) Tetapi, tidak lama kemudian Daud kehilangan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
24:2-7) Ngem di nagbayag, saan a nakapagteppel ni David.
Icelandic[is]
Sam. 24:2-7) En skömmu síðar náði ófullkomleikinn yfirhöndinni.
Isoko[iso]
24:2-7) Rekọ nọ omoke jọ o vrẹ no, Devidi ọ gbẹ jẹte sai kru oma riẹ hẹ evaọ oware jọ nọ o via.
Italian[it]
24:2-7) Tuttavia, non molto tempo dopo cedette ai suoi impulsi imperfetti.
Japanese[ja]
サム一 24:2‐7)ところがその後まもなく,不完全な衝動に負けてしまいます。
Georgian[ka]
24:2—7). მაგრამ მალე დავითის არასრულყოფილებამ იჩინა თავი.
Kongo[kg]
24:2-7) Kansi na nima, kukonda kukuka ya Davidi pusaka yandi na kukonda kudiyala.
Kikuyu[ki]
24:2-7) No thutha-inĩ hanini, mĩerekera ya Daudi ya kwaga gũkinyanĩra nĩ yendire kũmũtooria.
Kuanyama[kj]
24:3-8) Ndele diva konima yaasho, okuhawanenena kwaye okwa li kwe mu ningifa a kanife elipangelo.
Kazakh[kk]
24:2—7). Алайда көп ұзамай Дәуіт қателік жасауға шақ қалды.
Kimbundu[kmb]
24:2-7) Maji saí kithangana, mukonda dia ku kala mukua ituxi, Davidi ua lueza.
Kannada[kn]
24:2-7) ಅದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ದಾವೀದನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿತು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 24:2-7) 하지만 얼마 안 있어서는 불완전함으로 인한 충동을 억누르지 못한 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
24:2-7) Bino mu kuya kwa moba, bumbulwa kulumbuluka bwanji Davida bwamulengejile kukeba kuba kyatama.
Kwangali[kwn]
24:2-7) Nye konyima tupu zoyo, Ndafita kwa zumbanesere elipangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
24:2-7) Kansi, muna kuma kia usumuki, Davidi wayambula songa volo.
Kyrgyz[ky]
24:2—7). Бирок ошондон көп өтпөй эле, ал терс ой-сезимдерин тизгиндей албай калган.
Ganda[lg]
24:2-7) Naye nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lw’ekyo, Dawudi yalemererwa okwefuga.
Lingala[ln]
24:2-7) Kasi, mwa moke na nsima, Davidi azangaki komipekisa.
Lozi[loz]
24:2-7) Kono hamulaho wa fo, Davida a palelwa ku bonisa buiswalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir jis, netobulas žmogus, sykį visai be reikalo pasikarščiavo.
Luba-Katanga[lu]
24:2-7) Ino ne kwija’po mpika, mutyima wa kubulwa kubwaninina wa Davida wamutadila.
Luba-Lulua[lua]
24:2-7) Kadi matuku makese pashishe, Davidi wakapanga didikanda mu tshilumbu kampanda.
Luvale[lue]
1, 24:2-7) Kutwala muze Ndavichi atondele kulimbenja nakuvulumuna shili.
Lunda[lun]
24:2-7) Chimwahitili kapinji kantesha, Davidi wakañenyi kudihemba.
Luo[luo]
24:2-7) Kata kamano, mapiyo bang’ mano, kido mag nyawo minyuologo dhano noloyo Daudi.
Lushai[lus]
24:2-7) Mahse, chu mi hnu lawk chuan Davida ṭhat famkim lohna chuan ani chu a hneh a ni.
Latvian[lv]
24:3—8.) Tomēr neilgi pēc tam Dāvids nokļuva situācijā, kurā viņš zaudēja savaldību.
Coatlán Mixe[mco]
24:2-7). Per tëgok, ojts myëmadaˈagyëty ja pyokyjyaˈayˈäjtën.
Morisyen[mfe]
24:2-7) Mais zis apré sa, David ti laisse so bann sentiment controle li.
Malagasy[mg]
24:2-7) Tsy nahatsindry fo anefa izy, tsy ela taorian’izay.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 24:2-7) Bõtab juon iien tokãlik, Devid ear jab maroñ dãpij an illu.
Macedonian[mk]
Сам. 24:2-7). Сепак, кратко потоа, Давид изгубил контрола над себеси.
Malayalam[ml]
24:2-7) പക്ഷേ, അധികം താമസിയാതെ മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ അവന്റെ സംയമനം നഷ്ടമായി.
Mòoré[mos]
24:3-8) La rẽ poor bilfu, bũmb n wa n maane, t’a Davɩɩd pa tõog a meng ye.
Marathi[mr]
२४:२-७) पण याच्या थोड्याच काळानंतर दावीद आपल्या अपरिपूर्ण प्रवृत्तींना बळी पडला.
Malay[ms]
24:2-7) Namun, tidak lama selepas itu, Daud hilang kawalan diri.
Maltese[mt]
24:2- 7) Imma ftit wara dan, David tilef il- kontroll.
Burmese[my]
၂၄:၂-၇) ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်ပိုင်းသိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဒါဝိဒ်ရဲ့ချုပ်တည်းနိုင်စွမ်း ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 24:2–7) Men kort tid senere fikk Davids ufullkomne impulser ham til å miste selvkontrollen.
Ndonga[ng]
24:2-7) Ihe konima yokathimbo David okwa li a nyengwa okwiipangela, sho ye naalumentu ye ya li ya sa ondjala nenota.
Niuean[niu]
24:2-7) Ka e nakai leva e mole he mena ia, ti kaumahala a Tavita he tau logonaaga nakai mitaki katoatoa haana.
Dutch[nl]
24:2-7). Maar kort daarna was hij juist niet in staat zich te beheersen.
South Ndebele[nr]
24:2-7) Kodwana msinyana ngemva kwalokho, uDavidi wahlulwa kutjhigamela kokungapheleli.
Northern Sotho[nso]
24:2-7) Eupša nakwana ka morago ga moo, go se phethagale ga Dafida go ile gwa dira gore a gate kgato a sa naganišiša pele.
Nyanja[ny]
24:2-7) Koma patangopita nthawi yochepa, analephera kudziletsa.
Nzima[nzi]
24:2-7) Noko yeangyɛ biala, Devidi angola ɔ nwo zo komo.
Oromo[om]
24:2-7) Haataʼu malee, sana booda utuma hin turin cubbuu inni dhaale isa moʼeera.
Ossetic[os]
24:2–7). Фӕлӕ йыл фӕстӕдӕр иу хабар ӕрцыд, ӕмӕ йӕ бон нӕ баци йӕхи бауромын.
Panjabi[pa]
24:2-7) ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਇਕ ਵਾਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆਪੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
24:2-7) Balet kayari na satan, walay agawan agto apokpokay sanok to.
Papiamento[pap]
24:2-7) Pero djis un poko tempu despues, David no por a dominá su mes.
Pijin[pis]
24:2-7) Bat no longtaem bihaen datwan, David no kontrolem hemseleva nao.
Polish[pl]
24:2-7). Wkrótce jednak niedoskonałość Dawida wzięła nad nim górę.
Pohnpeian[pon]
24:2-7) Ahpw mwurinte mwo, Depit sohla ahneki kanengamah.
Portuguese[pt]
24:2-7) Mas, pouco tempo depois, os impulsos imperfeitos de Davi o venceram.
Rundi[rn]
24:2-7) Mugabo haciye igihe gito, Dawidi yarabuze ukwigumya.
Ruund[rnd]
24:2-7) Kupwa dichuku dikwau, kuburen kuwanyin kwa David kwasambisha kumupandikan.
Romanian[ro]
24:2–7). Dar, după un timp, David n-a mai dovedit stăpânire de sine.
Russian[ru]
24:2—7). Но вскоре после этого Давид поддался несовершенству.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’igihe gito, Dawidi yananiwe kwihangana.
Sango[sg]
Me kete na pekoni, wokongo ti David asara si lo girisa nzoni sarango ye ti lo so.
Sinhala[si]
24:2-7) නමුත් වෙනත් අවස්ථාවකදී තමාව පාලනය කරගන්න දාවිත්ට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
24:2–7) Ale krátko nato sa pre svoju nedokonalosť takmer dal strhnúť k nesprávnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Sam. 24:2–7) Toda kmalu zatem je Davida premagala nepopolnost.
Samoan[sm]
24:2-7) E leʻi umi lava, ae lē mafai loa ona pulea e Tavita ona uiga.
Shona[sn]
24:2-7) Asi papfuura nguva pfupi, kusakwana kwaDhavhidhi kwakaita kuti atadze kuzvidzora.
Albanian[sq]
24:2-7) Por, pak kohë më pas, impulset e papërsosura të Davidit patën epërsi.
Swati[ss]
24:2-7) Kodvwa ngekushesha ngemuva kwaloko Davide yamlahlekela lemfanelo.
Southern Sotho[st]
24:2-7) Leha ho le joalo, ho e-s’o ee kae Davida o ile a hlōleha ho itšoara.
Swedish[sv]
24:2–7) Men kort därefter tog hans ofullkomlighet överhanden.
Swahili[sw]
24:2-7) Lakini muda mfupi baada ya hapo, Daudi alishindwa kujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
24:2-7) Lakini muda kidogo kisha hapo, kwa sababu ya kukosa ukamilifu, Daudi alishindwa kujizuia.
Tamil[ta]
24:2-7) இன்னொரு சந்தர்ப்பத்திலோ அவர் தன் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
24:2-7) కానీ కొంతకాలానికే, మరో సందర్భంలో దావీదు తన అపరిపూర్ణ భావావేశాలకు లొంగిపోయాడు.
Tajik[tg]
24:2–7). Лекин, дере нагузашта нокомилии Довуд бар ӯ ғолиб омад ва ӯ худдориро аз даст дод.
Thai[th]
24:2-7) แต่ ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ดาวิด ก็ พ่าย แพ้ แก่ แรง กระตุ้น ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
24:2-7) ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ ዳዊት በቲ ዘይፍጹም ድራኸታቱ ተዓብለለ።
Tiv[tiv]
24:2-7) Shighe la karen kera pohola yô, Davidi de ér myen na la a hemba un.
Turkmen[tk]
24:2—7). Emma ol bir sapar özüne erk edip bilmedi.
Tagalog[tl]
24:2-7) Pero di-nagtagal, naiwala ni David ang kaniyang pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
24:2-7) Koko lo diaaso dimɔtshi, nde akayoyanga dia nsɔmbɔya.
Tswana[tn]
24:2-7) Le fa go ntse jalo, nakwana morago ga foo, bosaitekanelang jwa ga Dafide bo ne jwa mo fekeetsa.
Tongan[to]
24:2-7) Ka ‘i he taimi si‘i pē mei ai, na‘e ‘ikai ke kei mapule‘i ‘e Tēvita ‘a ‘ene ngaahi ongo‘i ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
24:2-7) Pele tiilyakalampa, Davida wakakakilwa kulilesya.
Papantla Totonac[top]
24:2-7). Pero ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, atsinu xtlawa tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
24:2-7) Tasol bihain liklik, Devit i no bosim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
24:2-7). Fakat bundan kısa bir süre sonra kontrolünü kaybedip duygularına yenik düştü.
Tsonga[ts]
24:2-7) Kambe eka xiendlakalo xin’wana lexi humeleke endzhakunyana ka kwalaho, Davhida u tsandzekile ku tikhoma.
Tswa[tsc]
24:2-7) Kanilezi, xikhatanyana nzhako ka lezo, Davida i lo hluliwa hi miri wakwe wu nga mbhelelangiko.
Tatar[tt]
24:2—7). Әмма бер очракта Давытның камил булмавы өстенлек алган.
Tumbuka[tum]
24:2-7) Kweni nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, Davide wakacita vinthu mwambura kwenelera cifukwa ca kuwura kufikapo.
Twi[tw]
24:2-7) Nanso anni da bi na Dawid ahosodi no tu yerae.
Tahitian[ty]
1, 24:2-7) I muri a‘e râ, ua ere oia i to ’na hitahita ore.
Tzotzil[tzo]
24:2-7). Pe mu jaluk noʼox bat, ta skoj ti jsaʼ mulile muʼyuk laj yaʼi kʼuxi chʼay tabe.
Ukrainian[uk]
Проте невдовзі через свою недосконалість Давид таки піддався гніву.
Umbundu[umb]
24:2-7) Omo okuti Daviti wa kala omunu umue ka lipuile, ka tẽlele vali oku likandangiya.
Venda[ve]
24:2-7) Fhedzi nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, Davida ho ngo kona u ḓifara.
Wolaytta[wal]
24:2-7) SHin, hegaappe simmin takkennan Daawiti ba huuphiyaa naagibeennaagaa bessiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
24:2-7) Kondi waray pag-iha katapos hito, nadaog hiya han iya pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
24:2-7) Kae ki muli age, neʼe puli leva te loto lolomi ʼa Tavite.
Xhosa[xh]
24:2-7) Kodwa kamsinya nje emva koko, uDavide wadinwa kukuzibamba.
Yapese[yap]
24:2-7) Machane, de n’uw nap’an nga tomuren ma daki yog rok David ni nge t’ar laniyan’.
Yoruba[yo]
24:2-7) Àmọ́ kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí àìpé fi fẹ́ mú kí Dáfídì ṣi ẹsẹ̀ gbé.
Chinese[zh]
撒母耳记上24:2-7)但大卫毕竟是不完美的人,不久以后发生的一件事就令他鲁莽冲动,几乎失足。
Zande[zne]
24:2-7) Ono fuo gure ngbutuko, ga Davide zangarengba adi beko.
Zulu[zu]
24:2-7) Kodwa ngemva nje kwalokho, wanqotshwa imizwelo engaphelele.