Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال الاصحاحات ٢٤-٢٦؛ ٢٧:٢٤) فمَن يمكن ان يشكّ في ان المسيح كان وراء كل ذلك؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo, kapitulo 24-26; 27:24) Siisay an magdududa na si Cristo nasa likod kan gabos na ini?
Czech[cs]
(Skutky, kapitoly 24 až 26; 27:24) Kdo by pochyboval, že za tím vším stál Kristus?
Danish[da]
(Apostelgerninger, kapitlerne 24-26; 27:24) Hvem kan betvivle at det var Kristus der stod bag alt dette?
Greek[el]
(Πράξεις, κεφάλαια 24-26· 27:24) Ποιος μπορεί να αμφισβητήσει το γεγονός ότι ο Χριστός ήταν πίσω απ’ όλα αυτά;
English[en]
(Acts, chapters 24–26; Acts 27:24) Who can doubt that Christ was behind all of this?
Spanish[es]
(Hechos, capítulos 24-26; Hch 27:24.) ¿Quién puede dudar que Cristo estuvo detrás de todo aquello?
Finnish[fi]
(Apostolien teot, luvut 24–26; 27:24) Kuka voi epäillä sitä, että Kristus oli kaiken tämän takana?
French[fr]
Grâce à cette décision du collège central, Paul fut à même de donner le témoignage aux procurateurs romains Félix et Festus, au roi Hérode Agrippa II et, enfin, à l’empereur Néron (Actes, chapitres 24 à 26; 27:24).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan, kapitulo 24-26; 27:24) Sin-o ang makaduhaduha nga si Cristo amo ang sa likod sining tanan?
Croatian[hr]
Temeljem ove odluke Vodećeg tijela, Pavao je bio u mogućnosti svjedočiti rimskim namjesnicima Felixu i Festu, kralju Irudu Agripi II i na kraju rimskom caru Neronu (Djela apostolska poglavlja 24–26; 27:24).
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa király előtt, és végül Néró, a római császár előtt (Cselekedetek 24—26. fejezetei; 27:24).
Indonesian[id]
(Kisah, pasal 24-26; 27:24) Siapa yang dapat meragukan bahwa Kristus ada di belakang ini semua?
Icelandic[is]
(Postulasagan 24. til 26. kafli; 27:24) Hver getur dregið í efa að Kristur hafi staðið að baki öllu þessu?
Italian[it]
(Atti, capitoli 24–26; 27:24) Chi può mettere in dubbio che dietro a tutto questo ci fosse Cristo?
Japanese[ja]
使徒 24‐26章; 27:24)そのすべての背後にキリストがおられたことを,だれが疑えるでしょうか。
Korean[ko]
(사도 24-26장; 27:24) 이 모든 일 배후에 그리스도께서 계셨다는 것을 누가 부인할 수 있겠읍니까?
Malagasy[mg]
Noho io fanapahan-kevitry ny kolejy foibe io, dia azon’i Paoly natao ny nanao fanambarana tamin’i Feliksa sy Festosy mpitsara romana, sy tamin’i Heroda Agripa II mpanjaka ary, farany, tamin’i Néron emperora (Asan’ny apostoly, toko faha-24 ka hatramin’ny faha-26; 27:24).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger, kapitlene 24—26; 27: 24) Hvem kan tvile på at Kristus stod bak alt dette?
Dutch[nl]
24–26; 27:24). Wie kan eraan twijfelen dat Christus achter dit alles stond?
Polish[pl]
Dzięki wspomnianemu postanowieniu ciała kierowniczego mógł jeszcze świadczyć przed prokuratorami rzymskimi Feliksem i Festusem, przed królem Herodem Agryppą II i w końcu przed cesarzem Neronem (Dzieje Apostolskie, rozdziały 24 do 26; Dz 27:24). Czyż nie widać w tym wszystkim ręki Chrystusa?
Portuguese[pt]
(Atos, capítulos 24-26; 27:24) Quem pode duvidar que Cristo estava por detrás de tudo isso?
Romanian[ro]
Cine ar putea pune la îndoială faptul că în spatele tuturor acestor lucruri era Cristos?
Russian[ru]
Благодаря тому решению руководящей корпорации Павел имел возможность дать свидетельство римским правителям Феликсу и Фесту, королю Ироду Агриппе II и, наконец, римскому императору Нерону (Деяния, главы 24—26; 27:24).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela od 24. do 26. poglavja; 27:24) Kdo lahko dvomi, da za vsem tem ni stal Jezus?
Sranan Tongo[srn]
24-26; 27:24). Suma kan degedege dati a no Kristus ben de a baka ala disi?
Southern Sotho[st]
(Liketso, likhaolo 24-26; 27:24) Ke mang ea ka belaelang hore Kreste o ne a susumelletsa see sohle?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna, kapitel 24—26; 27:24) Vem kan betvivla att Kristus låg bakom allt detta?
Tagalog[tl]
(Gawa, kabanata 24-26; Gawa 27:24) Sino ang mag-aalinlangan na si Kristo ang nasa likod ng lahat ng ito?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24-26. bapları; 27:24) Bütün bu işleri Mesih’in yönlendirdiğinden kim şüphe edebilir?
Tsonga[ts]
(Mintirho, tindzima 24-26; 27:24) I mani loyi a nga kanakanaka leswaku Kriste a a seketela leswi hinkwaswo?
Tahitian[ty]
E maoti taua opuaraa a te tino aratai ra, ua nehenehe a‘era o Paulo e faaite atu i te parau i mua i te feia mana ra mai ia Felisi e o Phesito, te arii ra o Heroda Ageripa II, e oia hoi i te emepera ra ia Nero (Ohipa, pene 24 e tae atu i te pene 26; Ohi 27:24).
Vietnamese[vi]
Chính nhờ quyết định của hội đồng lãnh đạo trung ương mà Phao-lô đã có thể làm chứng cho quan tổng đốc La-mã là Phê-lít và Phê-tu, và cho vua Ạc-ríp-ba đệ nhị và cuối cùng là cho hoàng đế La-mã Nê-rô (Công-vụ các Sứ-đồ, đoạn 24-26; 27:24).
Chinese[zh]
使徒行传24-26章;27:24)谁能够怀疑这一切都是基督在幕后策划的呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo, izahluko 24-26; 27:24) Ubani ongangabaza ukuthi uKristu wayengamele konke lokhu?