Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, неговото намерение било да допълни процедурата по приключване на сметките на ФЕОГА със становището на засегната държава-членка.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že oznámení, které neobsahuje posouzení výdajů, které Komise má v úmyslu vyloučit, nemůže být právní skutečností, od které plyne lhůta 24 měsíců stanovená nařízeními č. 729/70 a č.
Danish[da]
Hensigten var i stedet at tage hensyn til den berørte medlemsstats holdning i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren for EUGFL.
German[de]
Er habe vielmehr beabsichtigt, dem Rechnungsabschlussverfahren des EAGFL die Meinung der betroffenen Mitgliedstaaten hinzuzufügen.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρόθεσή του ήταν να προσθέσει στη διαδικασία εκκαθαρίσεως λογαριασμών την άποψη του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
On the contrary, it was intended to provide the EAGGF accounts clearance procedure with the opinion of the Member State concerned.
Spanish[es]
Por el contrario, su propósito era que pudiera contarse con la opinión del Estado miembro de que se trate en el procedimiento de liquidación de cuentas del FEOGA.
Estonian[et]
Vastupidi, ta oleks taotlenud asjaomase liikmesriigi märkuste lisamist EAGGF-i raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusse.
Finnish[fi]
Päinvastoin sen tarkoitus oli, että EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä otettaisiin huomioon asianomaisen jäsenvaltion mielipide.
French[fr]
En revanche, son intention aurait été d’assortir la procédure d’apurement des comptes du FEOGA de l’opinion de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, szándéka az volt, hogy az EMOGA számla-elszámolási eljárását kiegészítse az érintett tagállam véleményével.
Italian[it]
Al contrario, l’intenzione del legislatore sarebbe quella di integrare la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG con il parere dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jis siekė EŽŪOGF sąskaitų apmokėjimo procedūrą suderinti su atitinkamos valstybės narės nuomone.
Latvian[lv]
Turpretī tā nodoms esot bijis ELVGF grāmatojumu noskaidrošanas procedūru papildināt ar attiecīgās dalībvalsts viedokli.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-intenzjoni tiegħu kienet li fil-proċedura ta’ clearance tal-kontijiet ta’ l-FAEGG tingħata l-opinjoni ta’ l-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Integendeel, de wetgever heeft de procedure tot goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL willen koppelen aan de mening van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, intencją prawodawcy było włączenie opinii zainteresowanego państwa członkowskiego do procedury rozliczania rachunków EFOGR.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a sua intenção foi a de integrar no processo de apuramento de contas do FEOGA o parecer do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
În schimb, intenția sa ar fi fost aceea de a include în cadrul procedurii de închidere a conturilor FEOGA opinia statului membru interesat.
Slovak[sk]
Naopak, jeho úmyslom bolo doplniť konanie o zúčtovaní výdavkov EPUZF‐u o stanovisko dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, njen namen naj bi bil uskladitev postopka za potrditev obračuna EKUJS z mnenjem zadevne države članice.
Swedish[sv]
Avsikten har i stället varit att beakta medlemsstatens åsikter i förfarandet vid avslutande av räkenskaperna vid EUGFJ.