Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И стана така, че когато възлязоха към храма, те разпънаха шатрите си наоколо, всеки мъж със семейството си...
Czech[cs]
„A stalo se, že když vyšli k chrámu, rozbili své stany okolo, každý muž podle své rodiny...
Danish[da]
»Og det skete, at da de kom op til templet, slog de deres telte op rundt omkring, hver mand efter sin familie ...
English[en]
“And it came to pass that when they came up to the temple, they pitched their tents round about, every man according to his family. ...
Spanish[es]
“Y aconteció que cuando llegaron al templo, plantaron sus tiendas en los alrededores, cada hombre según su familia...
Estonian[et]
„Ja sündis, et kui nad tulid üles templi juurde, püstitasid nad selle ümber oma telgid, iga mees oma perekonnaga ...
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että kun he tulivat ylös temppelille, he pystyttivät telttansa ympäriinsä, kukin mies perheensä mukaan
Fijian[fj]
“Ia ni ra sa yaco ki na valetabu, era sa birika wavoki na nodra valelaca vakamatavuvale... .
French[fr]
« Et il arriva que lorsqu’ils montèrent au temple, ils dressèrent leurs tentes alentour, chaque homme selon sa famille...
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy amikor a templomhoz felérkeztek, körös-körül felverték sátraikat; minden férfi a családja szerint [...]
Indonesian[id]
“Maka terjadilah bahwa ketika mereka tiba di Bait Allah, mereka memasang kemah mereka di sekelilingnya, masing-masing menurut keluarganya ....
Italian[it]
«E avvenne che quando furono saliti al tempio, piantarono le loro tende tutto attorno, ogni uomo secondo la sua famiglia...
Norwegian[nb]
«Og det skjedde at da de kom opp til templet, slo de opp sine telt rundt omkring, hver mann med sin familie...
Dutch[nl]
‘En het geschiedde, toen zij bij de tempel kwamen, dat zij hun tenten rondom opsloegen, iedere man volgens zijn gezin (...).
Polish[pl]
„I stało się, że gdy przybyli do świątyni, rozbili wokół niej swe namioty, każdy mężczyzna ze swoją rodziną [...]
Portuguese[pt]
“E aconteceu que quando subiram ao templo armaram suas tendas nos arredores, cada homem conforme sua família (...)
Russian[ru]
“И было так, что, придя к храму, они поставили свои шатры вокруг него, каждый человек со своим семейством...
Samoan[sm]
“Ma ua oo ina ua o ae i latou i le malumalu, ua latou faatuina o latou fale ie e latalata ane i ai, e taitasi le tagata e tusa ma lona aiga... .
Swedish[sv]
”När de kommo upp till templet, slogo de upp sina tält runt omkring, envar med sitt husfolk ...
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, nang sila ay dumating sa templo, itinayo nila ang kanilang mga tolda sa palibot, bawat lalaki alinsunod sa kanyang mag-anak... .
Tahitian[ty]
« E tae maira ratou i te hiero ra, patia ihora ratou i to ratou tiahapa e ati noa‘e taua vahi ra, te taata atoa e to‘na ra fetii...
Ukrainian[uk]
“І сталося, що коли вони підійшли до храму, вони поставили свої намети навколо, кожний чоловік з своєю сім’єю ...
Vietnamese[vi]
“Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...