Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem zajištění účinné koordinace vedoucí ke hmatatelným výsledkům na úrovni Společenství navrhuje Komise zavedení trhů pro kmitočty, které se v současné době využívají například k těmto účelům :
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at der indføres markeder for frekvenser, som i øjeblikket anvendes til de formål, der er anført i det følgende , for at sikre en effektiv samordning, som skal give mærkbare resultater på fællesskabsniveau, for eksempel:.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, Märkte für Frequenzen, die gegenwärtig für die nachfolgend aufgeführten Zwecke genutzt werden , einzuführen, um eine wirksame Koordinierung und greifbare Ergebnisse auf EU-Ebene zu erreichen, zum Beispiel:
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή αγορών για συχνότητες που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται για τους παρακάτω αναφερόμενους σκοπούς , ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός που θα οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο, παραδείγματος χάριν:
English[en]
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
Spanish[es]
La Comisión propone la introducción de mercados para frecuencias actualmente reservadas a los usos que se indican a continuación, con el fin de garantizar una coordinación eficaz que permita obtener resultados tangibles a escala comunitaria, por ejemplo:
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku seada sisse turud järgnevalt loetletud eesmärkidel kasutatavate sageduste jaoks , et tagada tõhus kooskõlastamine, mille tulemusel oleks võimalik saavutada käegakatsutavaid tulemusi ühenduse tasandil, näiteks:
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa markkinoiden perustamista taajuuksilla, joita käytetään nykyisin esimerkiksi seuraavassa lueteltuihin tarkoituksiin ; näin pyritään varmistamaan tehokas koordinointi, joka johtaa tuntuviin tuloksiin koko yhteisön tasolla:
French[fr]
La Commission propose la mise en place de marchés pour les fréquences actuellement réservées aux usages énumérés ci-dessous, afin d’assurer une coordination efficace dans la perspective de résultats tangibles à l’échelon communautaire, par exemple:
Hungarian[hu]
A Bizottság a jelenleg a következő célokra használt frekvenciák tekintetében javasolja a piac bevezetését a hatékony, Közösségi szinten is megfogható eredményekkel járó, összehangolt fellépés érdekében, például:
Italian[it]
La Commissione propone l’istituzione di mercati per frequenze attualmente riservate agli usi elencati in seguito, al fine di assicurare un coordinamento efficace nella prospettiva di risultati tangibili a livello comunitario, per esempio:
Lithuanian[lt]
Komisija, siekdama užtikrinti veiksmingesnį koordinavimą, kad Bendrijos lygiu būtų pasiekta akivaizdžių rezultatų, siūlo sukurti rinkas dažnių, kurie šiuo metu naudojami toliau nurodomiems tikslams , pavyzdžiui:
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu efektīvu koordināciju, kuras rezultātā iegūtu reālus rezultātus Kopienas līmenī, Komisija ierosina ieviest tirgus tām frekvencēm, kas šobrīd tiek izmantotas še turpmāk uzskaitītajiem mērķiem, piemēram:
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor markten in te voeren voor frequenties die momenteel voor de hieronder genoemde doeleinden worden gebruikt, dit om een efficiënte coördinatie en, uiteindelijk, concrete resultaten op EU-niveau te verzekeren, bijvoorbeeld:
Polish[pl]
Komisja proponuje wprowadzenie rynków dla częstotliwości aktualnie wykorzystywanych do celów wymienionych poniżej , po to aby zapewnić efektywną koordynację prowadzącą do namacalnych rezultatów na szczeblu Wspólnoty, na przykład:.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe a criação de mercados para as frequências actualmente utilizadas para os fins abaixo enumerados , a fim de garantir uma coordenação eficiente que conduza a resultados tangíveis a nível comunitário. Por exemplo:
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť efektívnu spoluprácu vedúcu k hmatateľným výsledkom na úrovni Spoločenstva navrhuje Komisia zaviesť trhy pre tie frekvencie, ktoré sa v súčasnosti používajú na tieto účely, napríklad :
Slovenian[sl]
Komisija predlaga uvedbo trgov za frekvence, ki se trenutno uporabljajo v namene, ki so navedeni spodaj , da bi se zagotovila učinkovita koordinacija, ki bi prinesla določene rezultate na ravni Skupnosti, na primer:
Swedish[sv]
För att säkerställa en effektiv samordning som leder till konkreta resultat på EU-nivå föreslår kommissionen införandet av marknader för frekvenser som för närvarande används för nedanstående ändamål, exempelvis :