Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами може и да имам по-ранни, но един ден ме повика и ми прочете първата глава от " Лолита ".
Czech[cs]
Možná mám nějaké starší, ale jednoho dne si mě vzal stranou a přečetl mi první kapitolu Lolity.
Danish[da]
Der må være noget tidligere men han tog mig faktisk til side en dag og læste første kapitel af " Lolita " højt for mig.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν παλιότερες αλλά μια μέρα με πήρε μέσα και μου διάβασε ένα κεφάλαιο απ'την " Λολίτα ".
English[en]
You know, there must be earlier ones, but he... he did actually take me aside one day and read me the first chapter of Lolita.
Spanish[es]
Supongo que debe haber recuerdos anteriores, pero él... me llevó de hecho a un costado y me leyó el primer capítulo de Lolita.
French[fr]
Il doit y en avoir des plus anciens, mais il... il m'a vraiment pris à part un jour et m'a lu le premier chapitre de " Lolita ".
Hungarian[hu]
Biztos vannak korábbiak is, de emlékszem egyszer különvonultunk, és felolvasta nekem a Lolita első fejezetét.
Dutch[nl]
Het is vast niet de vroegste... maar hij heeft me een keer apart genomen... en me hoofdstuk 1 van Lolita voorgelezen.
Portuguese[pt]
Você sabe, deve haver anteriores, mas ele... ele chegou, um dia, a pegar em mim e ler-me o primeiro capítulo de " Lolita ".
Russian[ru]
Должны быть какие-то ранние, но он.. однажды он усадил меня и прочел мне первую главу " Лолиты ".
Slovenian[sl]
Verjetno ni prvi, me je pa enkrat potegnil na stran in mi prebral prvo poglavje Lolite.
Serbian[sr]
Znaš, mora da da postoji najranija, ali on... on me je stvarno odveo na stranu jednog dana i pročitao mi prvu glavu Lolite.
Turkish[tr]
Daha erken anılarım da olmalı, ama bir gün beni kenara çekip " Lolita " nın ilk bölümünü okumuştu.