Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че ЕС ще подкрепя подготовката, осъществявана на местно ниво в рамките на хуманитарните операции, и ще заложи намаляването на рисковете от бедствия в своята политика за развитие,
Czech[cs]
připomíná, že EU podpoří přípravné činnosti prováděné na místní úrovni v rámci humanitárních operací a do své rozvojové politiky začlení snižování rizika katastrof;
Danish[da]
henviser til, at EU vil støtte lokalt baserede beredskabsaktiviteter i humanitære operationer og integrere katastrofeforebyggelse i sin udviklingspolitik;
German[de]
erinnert daran, dass die Europäische Union die Vorbereitungsmaßnahmen auf lokaler Ebene im Rahmen humanitärer Hilfsoperationen unterstützen und die Reduzierung der Katastrophenrisiken in seine Entwicklungspolitik einbeziehen wird;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων και θα ενσωματώσει τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στην πολιτική ανάπτυξης·
English[en]
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
Spanish[es]
Recuerda que la UE apoyará las actividades de preparación llevadas a cabo a nivel local en el marco de operaciones humanitarias e integrará la reducción de riesgos de catástrofes en su política de desarrollo;
Estonian[et]
tuletab meelde, et EL toetab kohaliku tasandi ettevalmistustegevust humanitaarmeetmete raames ja hõlmab katastroofide ohu vähendamise oma arengupoliitikasse;
Finnish[fi]
muistuttaa, että EU tukee humanitäärisissä operaatioissa paikallistasolla johdettuja valmistelutoimia ja liittää katastrofiriskien vähentämisen osaksi kehitysyhteistyöpolitiikkaansa;
French[fr]
rappelle que l'Union soutiendra les activités de préparation menées au niveau local dans le cadre d'opérations humanitaires et intégrera la réduction des risques de catastrophes dans sa politique de développement;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az EU támogatja a humanitárius műveletek keretében helyi szinten végzett felkészülési tevékenységeket, és belefoglalja fejlesztési politikájába a katasztrófák kockázatának csökkentését;
Italian[it]
ricorda che l'Unione europea sosterrà le attività preparatorie condotte a livello locale nel quadro di operazioni umanitarie e integrerà la riduzione dei rischi di catastrofe nella sua politica di sviluppo;
Lithuanian[lt]
primena, kad ES parems pasiruošimo humanitarinėms operacijoms vietinio lygio veiklą ir į savo vystymosi politiką įtrauks nelaimių rizikos sumažinimą;
Latvian[lv]
atgādina, ka ES atbalstīs sagatavošanās darbības, ko vietējā līmenī īsteno saistībā ar humānās palīdzības pasākumiem, un katastrofu riska samazināšanu iekļaus savā attīstības politikā;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-UE se tappoġġja attivitajiet preparatorji mwettqa fil-livell lokali fil-kuntest ta' operazzjonijiet umanitarji u se tinkorpora t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri fil-politika tal-iżvilupp tagħha;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de EU voorbereidende activiteiten op lokaal niveau in het kader van humanitaire activiteiten zal ondersteunen en de reductie van rampenrisico's in haar ontwikkelingsbeleid zal integreren;
Polish[pl]
przypomina, że UE będzie wspierać działania przygotowawcze prowadzone na szczeblu lokalnym w ramach operacji humanitarnych i włączy ograniczanie ryzyka wystąpienia katastrof do swojej polityki na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Lembra que a UE apoiará as actividades preparatórias levadas a efeito a nível local no âmbito de operações humanitárias e que integrará a redução dos riscos de catástrofes na sua política de desenvolvimento;
Romanian[ro]
reamintește că UE va sprijini activitățile pregătitoare desfășurate la nivel local în cadrul unor operațiuni umanitare și va include în politica sa de dezvoltare aspectul reducerii riscurilor de catastrofe;
Slovak[sk]
upozorňuje na skutočnosť, že EÚ bude podporovať prípravné činnosti uskutočňované na miestnej úrovni v rámci humanitárnych operácií a zahrnie zníženie rizík katastrof do svojej rozvojovej politiky;
Slovenian[sl]
poudarja, da bo EU podpirala pripravljalne dejavnosti na lokalni ravni v okviru humanitarnih operacij, v svojo razvojno politiko pa bo vključila zmanjševanje nevarnosti nesreč;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar att EU kommer att stödja den förberedande verksamhet som görs på lokal nivå för humanitära insatser och ta med katastrofbegränsande åtgärder i sin utvecklingspolitik.