Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко месеца съпругата ми Хариет и аз отидохме на семейно пътуване в Средиземно море с няколко от децата ни.
Bislama[bi]
Sam manis i pas, waef blong mi, Hariet, mo mi, mitufala i bin mekem wan famli trip wetem samfala pikinini blong mifala i go long Mediterenian eria.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan ang milabay, ang akong asawa, si Harriet, ug ako nagbiyahe uban sa pipila namo ka anak dapit sa Mediterranean.
Czech[cs]
Před několika měsíci jsme se s manželkou Harriet a několika našimi dětmi vypravili na rodinný výlet do Středomoří.
Danish[da]
For nogle få måneder siden var min hustru, Harriet, og jeg og nogle af vores børn på rejse i Middelhavsområdet.
German[de]
Vor ein paar Monaten haben meine Frau Harriet und ich mit einigen unserer Kinder eine Familienreise in den Mittelmeerraum unternommen.
Greek[el]
Πριν από λίγους μήνες, η σύζυγός μου, Χάρριετ κι εγώ ήμαστε σε ένα οικογενειακό ταξίδι με κάποια από τα παιδιά μας στην περιοχή της Μεσογείου.
English[en]
A few months ago, my wife, Harriet, and I were on a family trip with some of our children in the Mediterranean area.
Estonian[et]
Mõned kuud tagasi käisin ma koos oma naise Harrieti ja osa meie lastega Vahemere ääres perereisil.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi sitten vaimoni Harriet ja minä olimme matkalla muutamien lastemme kanssa Välimeren alueella.
Fijian[fj]
Ena vica na vula sa oti, keirau a lako kei na watiqu, o Harriet, ena dua na gade vakamatavuvale kei ira eso na luvei keirau ena yasayasa vaka-Mediterenieni.
French[fr]
Il y a quelques mois, ma femme, Harriet, et moi étions en voyage dans la région méditerranéenne avec quelques-uns de nos enfants.
Gilbertese[gil]
Tabeua namwakaina n nako, kainabau, Harriet, ao Ngai ti mwananga ma tabeman natira inanon aonon te Mediterranean.
Croatian[hr]
Prije nekoliko mjeseci, moja supruga Harriet i ja bili smo na obiteljskom putovanju s nekom od svoje djece po Mediteranu.
Hungarian[hu]
Pár hónappal ezelőtt a feleségemmel, Harriettel, és néhány gyermekünkkel családi utazásra indultunk a Földközi-tenger térségébe.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս առաջ ես եւ կինս՝ Հարրիեթը, ընտանեկան ճամփորդության էինք գնացել մեր երեխաներից մի քանիսի հետ դեպի միջերկրածովյան երկրներ։
Indonesian[id]
Beberapa bulan yang lalu, istri saya, Harriet, dan saya mengadakan perjalanan keluarga bersama beberapa anak kami di kawasan Mediterania.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum mánuðum vorum ég og eiginkona mín, Harriet, í fjölskylduferð með nokkrum barna okkar á Miðjarðarhafssvæðinu.
Italian[it]
Alcuni mesi fa, io e mia moglie, Harriet, abbiamo fatto un viaggio di famiglia nel Mediterraneo insieme ad alcuni dei nostri figli.
Japanese[ja]
数か月前,妻のハリエットとわたしは,子供の数人とともに地中海沿岸地域へ家族旅行に行きました。
Korean[ko]
몇 달 전에 제 아내 해리엇과 저는 자녀들 몇몇과 함께 지중해 지역으로 가족 여행을 다녀왔습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis mėnesius aš su savo žmona Harieta ir keliais mūsų vaikais lankėmės Viduržemio jūros regione.
Latvian[lv]
Pirms dažiem mēnešiem mana sieva, Herieta, un es bijām ģimenes ceļojumā ar dažiem saviem bērniem Vidusjūras reģionā.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy lasa izay, izaho sy i Harriet vadiko dia nanao dian’ny mpianakavy niaraka tamin’ny sasany tamin’ireo zanakay tany amin’ny faritra Mediteraneana.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ rem̧ootļo̧k, kōrā eo pāleeō, Harriet, im n̄a kar pād ilo juon tūreep ippān baam̧le eo ippān jet iaan ajri ro nejūm̧ ilo bukwōn ko ilo Mediterranean.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын өмнө би эхнэр Харриэттэйгээ хамт хэдэн хүүхдээ аваад, Газрын дундад тэнгис рүү гэр бүлээрээ аялсан юм.
Norwegian[nb]
For noen måneder siden var min hustru Harriet og jeg på en familiereise sammen med noen av våre barn i Middelhavsområdet.
Dutch[nl]
Een paar maanden geleden was ik met mijn vrouw, Harriet, en onze kinderen in het Middellandse Zeegebied op vakantie.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu uczestniczyliśmy z moją żoną, Harriet, i niektórymi naszymi dziećmi w rodzinnej wycieczce w rejonie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Há alguns meses, minha esposa Harriet e eu estávamos numa viagem de família com alguns de nossos filhos na região do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Cu câteva luni în urmă, soţia mea, Harriet, şi cu mine am mers într-o excursie de familie alături de câţiva dintre copiii noştri în zona Mării Mediterane.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад мы с моей женой Харриет и несколькими детьми отправились в семейное путешествие на Средиземное море.
Slovenian[sl]
Pred nekaj meseci sva bila z ženo Harriet z nekaj najinimi otroki na družinskem izletu v sredozemskem področju.
Samoan[sm]
I ni nai masina ua mavae, sa matou o ai ma, lou toalua, o Harriet, i se malaga faaleaiga ma nisi o la ma fanau i le eria o le Meititirane.
Swedish[sv]
För några månader sedan reste min fru Harriet och jag med några av våra barn till medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Miezi michache iliyopita, mke wangu, Harriet, na mimi tulikuwa kwenye safari ya kifamilia pamoja na baadhi ya watoto wetu katika eneo la Mediterania.
Tagalog[tl]
Ilang buwan pa lang ang nakararaan, ipinasyal namin ng asawa kong si Harriet ang ilan sa aming mga anak sa Mediterranea area.
Tongan[to]
Naʻá ku folau mo hoku uaifi ko Halietá ʻi he ngaahi māhina siʻi kuo hilí ʻi ha folau fakafāmili, mo ha niʻihi ʻo ʻema fānaú, ʻi he feituʻu Meteleniané.
Tahitian[ty]
Te tahi mau avaʼe aʼenei, ’ua haere atu vau e tāʼu vahine faʼaipoipo, ʼo Harriet, i roto i te hōʼē tere ʼutuāfare ’e te tahi ʼo tā maua mau tamariʼi i te ārea nō Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому разом зі своєю дружиною Гарріет ми були в сімейній поїздці по Середземномор’ю разом з нашими дітьми.
Vietnamese[vi]
Cách đây một vài tháng, vợ tôi, là Harriet, và tôi cùng đi chung gia đình một số con cái của chúng tôi trong khu vực Địa Trung Hải.