Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение обаче нито един от тези фактори не бил взет предвид.
Czech[cs]
V napadeném rozsudku totiž nebyla zohledněna žádná z těchto skutečností.
Danish[da]
I den appellerede dom blev ingen af disse forhold overvejet.
German[de]
Im angefochtenen Urteil sei aber keines dieser Kriterien berücksichtigt worden.
Greek[el]
Όμως, στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν λήφθηκε υπόψη.
English[en]
In the judgment under appeal, none of those factors was taken into consideration.
Spanish[es]
La recurrente afirma que, sin embargo, ninguno de estos elementos se tomó en consideración en la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuses ei võetud mitte ühtki neist asjaoludest arvesse.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa yhtäkään näistä seikoista ei kuitenkaan ole otettu huomioon.
French[fr]
Or, dans l’arrêt attaqué, aucun de ces éléments n’aurait été pris en considération.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítéletben e tényezők közül egyet sem vettek figyelembe.
Italian[it]
Orbene, nella sentenza impugnata, nessuno di tali elementi sarebbe stato preso in considerazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau skundžiamame sprendime nebuvo atsižvelgta nė į vieną iš šių veiksnių.
Latvian[lv]
Tomēr pārsūdzētajā spriedumā neviens no šiem elementiem netika ņemts vērā.
Maltese[mt]
Issa, fis-sentenza kkontestata, ebda wieħed minn dawn l-elementi ma kien ġie kkunsidrat.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest is evenwel met geen enkel van deze factoren rekening gehouden.
Polish[pl]
Tymczasem w zaskarżonym wyroku nie uwzględniono żadnej z tych okoliczności.
Portuguese[pt]
Ora, no acórdão recorrido, nenhum destes elementos foi tomado em conta.
Romanian[ro]
Or, în hotărârea atacată, niciunul dintre aceste elemente nu ar fi fost luat în considerare.
Slovak[sk]
V napadnutého rozsudku však nedošlo k zohľadneniu žiadnej z týchto skutočností.
Slovenian[sl]
V izpodbijani sodbi pa naj se ne bi upošteval noben izmed teh elementov.
Swedish[sv]
I den överklagade domen beaktades dock inte någon av dessa omständigheter.