Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gjorde det muligt for myndighederne at nå deres mål om et underskud på 3,5 % af BNP, at mindske underskuddet på de løbende poster, som udgjorde 5,0 % af BNP i november 2001, og mindske den årlige inflation med omkring 10 procentpoint til 30,3 % ultimo 2001 på trods af den store stigning i energipriserne.
German[de]
Dadurch wurden die Behörden in die Lage versetzt, ihr Defizitziel von 3,5 % des BIP zu erreichen, die Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits, das im November 2001 bei 5,0 % des BIP lag, zu bremsen und die jährliche Inflation trotz einer starken Erhöhung der Energiepreise um rund 10 Prozentpunkte auf 30,3 % zum Jahresende 2001 zurückzuführen.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή επέτρεψε στις αρχές να επιτύχουν το στόχο τους για έλλειμμα 3,5% του ΑΕγχΠ, να επιβραδύνουν την διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών το οποίο ανερχόταν στο 5% του ΑΕγχΠ το Νοέμβριο του 2001, και να μειώσουν τον πληθωρισμό σε ετήσια βάση κατά 10 περίπου εκατοστιαίες μονάδες στο 30,3% στα τέλη του 2001, παρά τις έντονες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας.
English[en]
This allowed the authorities to meet their 3.5% of GDP deficit target, slow down the widening of the current account deficit which totalled 5.0% of GDP by November 2001, and reduce year-on-year inflation some 10 percentage points to 30.3% at end-2001, despite sharp increases in energy tariffs.
Spanish[es]
Ello permitió alcanzar el objetivo de déficit del 3,5 % del PIB, ralentizar la ampliación del déficit por cuenta corriente, que representaba el 5,0 % del PIB en noviembre de 2001, y reducir la inflación interanual en aproximadamente 10 puntos porcentuales, hasta el 30,3 %, al final de 2001, a pesar de los acusados incrementos de las tarifas de la energía.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisti sen, että BKT:n alijäämätavoite, 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, saavutettiin, vaihtotaseen alijäämän kasvu hidastui niin, että alijäämä oli 5,0 prosenttia suhteessa BKT:hen marraskuussa 2001 ja inflaatio hidastui vuoden 2001 loppuun mennessä vuositasolla noin 10 prosenttiyksikköä, 30,3 prosenttiin, vaikka energian hinnat nousivat jyrkästi.
French[fr]
Cela a permis aux autorités d'atteindre leur objectif d'un déficit égal à 3,5% du PIB, de freiner le creusement du déficit des opérations courantes qui a atteint 5,0% du PIB en novembre 2001, et de réduire de quelque 10% le taux d'inflation d'une année sur l'autre pour le ramener à 30,3% à la fin de 2001, en dépit de fortes augmentations des tarifs de l'énergie.
Italian[it]
Ciò ha permesso al governo di cogliere l'obiettivo di un disavanzo del 3,5% del PIL, di rallentare la corsa del deficit delle partite correnti fino al 5,0% del PIL di novembre 2001 e di ridurre l'inflazione da un anno all'altro di circa 10 punti percentuali al 30,3% alla fine di2001, nonostante forti aumenti dei prezzi energetici.
Dutch[nl]
Daardoor kon de overheid het beoogde tekort van 3,5% van het BBP halen, de toename van het tekort op de lopende rekening (5,0% van het BBP in november 2001) afremmen en de inflatie op jaarbasis met ongeveer 10 procentpunt terugdringen tot 30,3% eind 2001, ondanks sterk gestegen energieprijzen.
Portuguese[pt]
Esta trajectória permitiu às autoridades a concretização do seu objectivo de um défice correspondente a 3,5% do PIB, a desaceleração do crescimento do défice da balança de transacções correntes, que correspondia a 5,0% do PIB em Novembro de 2001, e a redução da inflação numa base anual em cerca de 10 pontos percentuais, passando para 30,3% no final de 2001, apesar dos fortes aumentos registados nos preços da energia.
Swedish[sv]
Detta gjorde det möjligt för myndigheterna att uppfylla sitt mål om ett offentligt underskott på 3,5 % av BNP, bromsa ökningen av bytesbalansunderskottet som i november 2001 totalt uppgick till 5,0 % av BNP samt minska den årliga inflationen med omkring 10 procentenheter till 30,3 % vid utgången av 2001, trots kraftiga ökningar av energiavgifterna.