Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаното с това методологично разработване предполага изключително високи разходи, като наред с това социалните анкетни проучвания винаги са скъпи, поради нуждата от заплащане на възнагражденията, пътните разноски и др. на анкетьорите.
Czech[cs]
Příslušný metodický vývoj je velmi drahý a navíc sociální zjišťování jsou vždy nákladná, neboť je nutné platit tazatelům mzdy, uhradit cestovní náklady atd.
Danish[da]
Den metodeudvikling, som kræves, er meget kostbar, og desuden er sociale undersøgelser altid omkostningskrævende på grund af udgifter til aflønning af interviewere, rejseudgifter osv.
German[de]
Die damit verbundene Entwicklung der Methodik ist sehr teuer, und außerdem sind Sozialerhebungen stets kostspielig, weil die Vergütung der Befragenden, Reisekosten usw. zu bezahlen sind.
Greek[el]
Η σχετική μεθοδολογική ανάπτυξη είναι εξαιρετικά δαπανηρή και, επιπλέον, οι κοινωνικές έρευνες είναι πάντα δαπανηρές λόγω της ανάγκης πληρωμής των αμοιβών των ερωτώντων, των εξόδων ταξιδιού κ.λπ.
English[en]
The methodological development involved is extremely expensive, and in addition social surveys are always costly due to the need to pay interviewers' salaries, travelling expenses, etc.
Spanish[es]
La metodología elegida es extremadamente cara; por otro lado, las encuestas sociales siempre son costosas, ya que es necesario pagar los salarios de los entrevistadores, los gastos de viaje, etc.
Estonian[et]
Metoodika väljatöötamine on väga kulukas, lisaks on sotsiaaluuringud alati kulukad, sest küsitlejatele tuleb palka maksta, kaasnevad sõidukulud jne.
Finnish[fi]
Menetelmien kehittäminen on erittäin kallista. Lisäksi sosiaalisista kyselytutkimuksista aiheutuu aina paljon menoja muun muassa haastattelijoiden palkkojen ja matkakulujen vuoksi.
French[fr]
Le développement de la méthodologie nécessaire induit des coûts extrêmement élevés et les enquêtes sociales sont, en outre, toujours onéreuses du fait de la nécessité d’acquitter les rémunérations des enquêteurs, les frais de déplacement, etc.
Irish[ga]
Tá an fhorbairt mhodheolaíoch atá i gceist leis an méid sin a dhéanamh an-chostasach, agus ina theannta sin is costasach i gcónaí suirbhéanna sóisialta toisc gur gá tuarastail, costais taistil, etc., na n-agallóirí a íoc.
Hungarian[hu]
Az ezzel együtt járó módszertani fejlesztés különösen költséges, ráadásul a társadalmi felmérések mindig nagy kiadásokkal járnak, mivel fedezni kell a kérdezők fizetését, útiköltségeit stb.
Italian[it]
L'elaborazione metodologica richiesta è estremamente costosa e inoltre le indagini sociali sono sempre costose a causa della necessità di pagare i salari, le spese di viaggio ecc. degli intervistatori.
Lithuanian[lt]
Susijęs metodinis darbas yra labai brangus, be to socialinės apklausos visuomet brangiai kainuoja, nes reikia mokėti atlyginimą apklausą atliekantiems asmenims, padengti kelionės išlaidas ir pan.
Latvian[lv]
Nepieciešamā metodoloģijas izstrāde ir ļoti dārga, turklāt sociālie apsekojumi vienmēr ir dārgi, jo intervētājiem jāmaksā algas, jāsedz ceļa izdevumi utt.
Maltese[mt]
L-iżvilupp metodoloġiku involut jiswa ħafna flus, u barra minn hekk, l-istħarriġiet soċjali dejjem ikunu għalja minħabba l-ħtieġa li jitħallsu s-salarji ta' dawk li jwettqu l-intervisti, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, eċċ.
Dutch[nl]
De daarvoor noodzakelijke ontwikkeling van een methode is bijzonder duur, en bovendien zijn aan sociale enquêtes altijd hoge kosten verbonden, zoals de lonen van de enquêteurs, reiskosten enz.
Polish[pl]
Związane z tym opracowanie metodyki jest nadzwyczaj drogie, a ponadto badania społeczne są zawsze kosztowne, ponieważ wiążą się z koniecznością opłacenia ankieterów, pokrycia kosztów ich podróży itd.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento metodológico implicado é extremamente dispendioso e, além disso, os inquéritos sociais são sempre mais onerosos porque é necessário pagar, por exemplo, os salários e as despesas de deslocação dos entrevistadores.
Romanian[ro]
Elaborarea metodologică este extrem de costisitoare, și în plus, anchetele sociale sunt întotdeauna scumpe din cauza necesității de a plăti salariile anchetatorilor, cheltuielile de deplasare, etc.
Slovak[sk]
Vypracovanie príslušnej metodiky je mimoriadne nákladné a na dôvažok, sociálne prieskumy vždy stoja veľa peňazí, pretože je nutné vyplatiť anketárom mzdy, uhradiť cestovné náklady atď.
Slovenian[sl]
Ta razvoj metodologije je izredno drag in poleg tega so stroški družbenih raziskovanj vedno visoki, ker je treba izpraševalcem izplačati plače, potne stroške itd.
Swedish[sv]
Den metodutveckling som krävs är mycket kostsam, och dessutom är socialpolitiska undersökningar alltid kostsamma p.g.a. kostnader för intervjuarnas löner, resekostnader m.m.