Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuursliggaam van ouer manne in Jerusalem het briewe van onderrigting en leiding na die gemeentes uitgestuur.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ይገኝ የነበረው የአስተዳደር አካል ለጉባኤዎች የሚሆን ትምህርትና መመሪያ የያዙ መልእክቶችን ይልክ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الهيئة الحاكمة من الشيوخ في اورشليم ترسل رسائل ارشاد وتوجيه الى الجماعات.
Central Bikol[bcl]
An namamahalang grupo nin kamagurangan sa Jerusalem nagpapadara nin mga surat nin instruksion asin giya sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Ibumba litungulula ilya baeluda mu Yerusalemu lyatumine bakalata ba makambisho no butungulushi ku filonganino.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло от старейшините в Йерусалим изпращало писма с напътствия до сборовете.
Bislama[bi]
Hed kampani blong ol elda long Jerusalem, oli sanem ol leta oli go long ol wanwan kongregesen blong givim advaes blong lidim olgeta. ?
Bangla[bn]
যিরূশালেমের প্রাচীনদের পরিচালক গোষ্ঠী মণ্ডলীগুলিতে নির্দেশ ও পরিচালনা দিয়ে চিঠি পাঠাতেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagamandong lawas sa mga ansiano sa Jerusalem nagpadalag mga sulat sa pagtudlo ug paggiya sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Vedoucí sbor starších v Jeruzalémě posílal sborům dopisy s pokyny a radami.
Danish[da]
Det styrende råd af ældste i Jerusalem udsendte belærende og vejledende breve til menighederne.
German[de]
Die aus Ältesten bestehende leitende Körperschaft in Jerusalem sandte Briefe an die Versammlungen, die Unterweisung und Anleitung enthielten.
Ewe[ee]
Hamemegãwo ƒe dziɖuha si nɔ Yerusalem la ɖo lɛta siwo me mɔfiame kple aɖaŋuɖoɖo le ɖe hameawo.
Efik[efi]
Otu ukara mbiowo ke Jerusalem ama ọnọ mme leta item ye ndausụn̄ ẹsọk mme esop.
Greek[el]
Το κυβερνών σώμα των πρεσβυτέρων στην Ιερουσαλήμ έστελνε επιστολές που παρείχαν οδηγίες και κατεύθυνση στις εκκλησίες.
English[en]
The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.
Spanish[es]
El cuerpo gobernante de ancianos, con sede en Jerusalén, remitió cartas con instrucciones y orientación a todas las congregaciones.
Estonian[et]
Vanematest meestest juhtiv kogu Jeruusalemmas saatis kogudustele juhatust ja nõu sisaldavaid kirju.
Finnish[fi]
Jerusalemissa toimiva, vanhimmista koostuva hallintoelin lähetti seurakunnille kirjeitä opettaakseen ja ohjatakseen niitä.
French[fr]
Les anciens de Jérusalem réunis en un collège central envoyaient des instructions écrites, des directives aux congrégations.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ Yerusalem ni feɔ nɔyeli kuu lɛ tsu ni akɛ famɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ he woji yaha asafoi lɛ.
Hebrew[he]
הגוף המנהל שהורכב מזקנים ושכן בירושלים, שלח אגרות הדרכה והכוונה לקהילות.
Hindi[hi]
यरूशलेम में प्राचीनों के शासी निकाय ने कलीसियाओं को निर्देश और मार्गदर्शन की पत्रियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagadumala nga hubon sang mga gulang sa Jerusalem nagpadala sing mga sulat sang instruksion kag panuytoy sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo starješina u Jeruzalemu razaslalo je skupštinama pisma koja su im pružala upute i smjernice.
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi vének vezető testülete oktatást és irányítást tartalmazó leveleket küldött a gyülekezetekbe.
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի երէցներու կառավարիչ մարմինը ժողովքներուն հրահանգներ եւ ուղղութիւններ ղրկեց։
Indonesian[id]
Badan pimpinan yang terdiri dari para penatua di Yerusalem mengirim surat-surat yang berisi instruksi dan pengarahan ke sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Ti bagi a manarawidwid dagiti panglakayen idiay Jerusalem nagipatulodda kadagiti surat ti instruksion ken panangiwanwan kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Il corpo direttivo formato da anziani, che stava a Gerusalemme, mandava alle congregazioni lettere di istruzione e guida.
Japanese[ja]
エルサレムの長老たちから成る統治体は,教えや指針を載せた手紙を諸会衆に送りました。
Korean[ko]
예루살렘에 있는 장로들로 이루어진 통치체는 회중들에게 교훈과 지침이 되는 편지를 보냈습니다.
Lingala[ln]
Lisangani ya mikóló-bakambi ya bankulutu oyo ezalaki na Yelusaleme ezalaki kotinda epai na masangá nkomá oyo ezalaki na malako mpe litambwisi kati na yango.
Lithuanian[lt]
Vyresniųjų korporacija Jeruzalėje siuntinėjo susirinkimams laiškus su nurodymais ir vadovavimosi principais.
Latvian[lv]
Vecāko vadošā padome Jeruzalemē izsūtīja vēstules ar rīkojumiem un norādījumiem draudzēm.
Marathi[mr]
जेरूसलेमेतील वडिलांच्या नियमन मंडळाने, मंडळ्यांना शिक्षण व मार्गदर्शनाची पत्रे पाठवली.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ရှိ အကြီးအကဲများပါဝင်သော အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ညွှန်ကြားချက်စာများပေးပို့ကာ အသင်းတော်များကို လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd i Jerusalem, som var en gruppe eldste, sendte ut brev med orientering og veiledning til menighetene.
Dutch[nl]
Het besturende lichaam van ouderlingen in Jeruzalem stuurde brieven met instructies en richtlijnen naar de gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se bušago sa bagolo kua Jerusalema se be se romela mangwalo a thuto le tlhahlo diphuthegong.
Nyanja[ny]
Bungwe lolamulira la akulu mu Yerusalemu linatumiza makalata a malangizo ndi zitsogozo ku mipingo.
Polish[pl]
Ciało kierownicze, w skład którego wchodzili starsi z Jeruzalem, rozsyłało do zborów listy zawierające rady i wskazówki.
Portuguese[pt]
O corpo governante de anciãos em Jerusalém enviava cartas de instruções e orientações às congregações.
Romanian[ro]
Corpul de guvernare format din bătrâni din Ierusalim le trimitea congregaţiilor scrisori de instruire şi îndrumare.
Russian[ru]
Руководящий совет старейшин, находившийся в Иерусалиме, рассылал по собраниям письма с указаниями и руководством.
Slovak[sk]
Vedúci zbor starších v Jeruzaleme posielal zborom listy obsahujúce poučenie a vedenie.
Slovenian[sl]
Tako je vodstveni organ starešin v Jeruzalemu občinam pošiljal pisma z navodili in smernicami.
Samoan[sm]
Na aauina atu e le vaega pule o toeaina i Ierusalema ni tusi o faatonuga ma taʻiala i faapotopotoga.
Shona[sn]
Mutumbi unodzora wavakuru muJerusarema wakatumira tsamba dzemurayiridzo uye nhungamiro kuungano.
Albanian[sq]
Trupi udhëheqës i pleqve në Jerusalem, u dërgonte letra udhëzuese dhe drejtuese kongregacioneve.
Serbian[sr]
Vodeće telo starešina u Jerusalimu slalo je skupštinama pisma pouke i vođstva.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se busang sa baholo Jerusalema se ile sa romela mangolo a thupelo le a tataiso liphuthehong.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen av äldste i Jerusalem sände ut brev med föreskrifter och vägledning till församlingarna.
Swahili[sw]
Baraza linaloongoza la wazee katika Yerusalemu lilipeleka barua za maagizo na miongozo kwa makutaniko.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த மூப்பர்களாலான ஆளும் குழு சபைகளுக்கு போதனை மற்றும் வழிநடத்துதலைக் கொண்ட கடிதங்களை அனுப்பியது.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని పెద్దల పరిపాలక సభ, ఉపదేశాలు మరియు నడిపింపులుగల ఉత్తరాలను సంఘాలకు పంపింది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ ปกครอง ใน กรุง ยะรูซาเลม ได้ ส่ง จดหมาย ที่ มี คํา ชี้ แจง และ การ ชี้ นํา ถึง ประชาคม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang lupon ng matatanda sa Jerusalem ay nagpadala ng mga liham ng tagubilin at patnubay sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Setlhopha se se laolang sa bagolwane kwa Jerusalema se ne sa romela makwalo kwa diphuthegong go di kaela le go di laya.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman long Jerusalem i raitim sampela pas i go long ol kongrigesen bilong skulim ol na soim rot long ol.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki ihtiyarlardan oluşan yönetim kurulu cemaatlere öğretim ve yönlendirme sağlayan mektuplar gönderiyordu.
Tsonga[ts]
Huvo leyi fumaka ya vakulu eYerusalema a yi rhumela mapapila ya ndzetelo ni nkongomiso emavandlheni.
Twi[tw]
Mpanyimfo sodikuw a na wɔwɔ Yerusalem no de krataa a nkyerɛkyerɛ ne akwankyerɛ wom kɔmaa asafo ahorow no.
Tahitian[ty]
Ua faatae te tino aratai a te mau matahiapo i Ierusalema i te mau rata a‘oraa e aratairaa na te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Керівний орган старійшин в Єрусалимі розсилав листи із вказівками і керівництвом для зборів.
Vietnamese[vi]
Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamomoli e te kolesi pule ʼo te kau tagata ʼāfea ʼo Selusalemi, te ʼu tohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tonu pea mo te takitaki ki te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Iqumrhu elilawulayo labadala eYerusalem lathumela iincwadi ezinemiyalelo nokhokelo emabandleni.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ olùṣàkóso ti àwọn alàgbà ní Jerusalemu kọ lẹ́tà afúnninítọ̀ọ́ni àti atọ́nisọ́nà sí àwọn ìjọ.
Chinese[zh]
由若干长老构成的治理机构从耶路撒冷写信给各群会众,提出所需的训示和指导。
Zulu[zu]
Indikimba ebusayo yabadala eyayiseJerusalema yayithumelela amabandla izincwadi zokufundisa nokuqondisa.