Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга член #, параграф # от протокол #, настоящата конвенция заменя Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, съставена в Лугано на # септември # г., считано от датата на влизането ѝ в сила в съответствие с параграфи # и # по-горе
Czech[cs]
Aniž je dotčen čl. # odst. # protokolu #, nahrazuje tato úmluva dnem svého vstupu v platnost podle odstavců # a # tohoto článku Úmluvu o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, uzavřenou v Luganu dne #. září
Danish[da]
Med forbehold af artikel #, stk. #, i protokol nr. # erstatter denne konvention, pr. datoen for dens ikrafttræden i henhold til ovenstående stk. # og #, konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, indgået i Lugano den #. september
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # του πρωτοκόλλου #, η παρούσα σύμβαση αντικαθιστά, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμφωνα με τις παραγράφους # και #, τη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις που έγινε στο Λουγκάνο στις # Σεπτεμβρίου
English[en]
Without prejudice to Article # of Protocol #, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on # September # as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs # and # above
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Protocolo no #, el presente Convenio sustituirá al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, celebrado en Lugano el # de septiembre de #, a partir de la fecha de su entrada en vigor con arreglo a los apartados # y
Estonian[et]
Ilma et see piiraks protokolli # artikli # lõike # kohaldamist, asendab käesolev konventsioon alates selle jõustumisest kooskõlas lõigetega # ja # Luganos #. septembril #. aastal sõlmitud konventsiooni kohtualluvuse ning kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa N:o # olevan # artiklan # kohdan soveltamista rajoittamatta tämä yleissopimus korvaa # ja # kohdan mukaisesti voimaantulopäivästään alkaen Luganossa # päivänä syyskuuta # tehdyn yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
French[fr]
Sans préjudice de l'article #, paragraphe #, du protocole no #, la présente convention remplace, à la date de son entrée en vigueur conformément aux paragraphes # et #, la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, faite à Lugano le # septembre
Irish[ga]
Gan dochar d'Airteagal # de Phrótacal #, glacfaidh an Coinbhinsiún seo ionad an Choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a rinneadh in Lugano an # Meán Fómhair # amhail ar dháta a theacht i ngníomh de réir mhíreanna # agus # thuas
Hungarian[hu]
A #. jegyzőkönyv #. cikke bekezdésének sérelme nélkül ezen egyezmény a fenti és bekezdés szerinti hatálybalépésének napjától a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i Luganói Egyezmény helyébe lép
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo #, paragrafo #, del protocollo n. #, la presente convenzione sostituisce la convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, fatta a Lugano il # settembre #, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore a norma dei paragrafi # e
Latvian[lv]
Neskarot #. protokola #. panta #. punktu, šī konvencija no tās spēkā stāšanās dienas saskaņā ar šā panta #. un #. punktu aizstāj Konvenciju par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, kas parakstīta #. gada #. septembrī Lugāno
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu # tal-Protokoll #, din il-Konvenzjoni għandha tieħu post il-Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali magħmula f'Lugano fis-# ta' Settembru # mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħha skond il-paragrafi # u # hawn fuq
Dutch[nl]
Onverminderd artikel #, lid #, van Protocol #, vervangt dit verdrag met ingang van de in de leden # en # omschreven inwerkingtreding ervan het Verdrag van Lugano van # september # betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla artykułu # ustęp # Protokołu #, z chwilą wejścia w życie zgodnie z powyższymi ustępami # i #, niniejsza konwencja zastępuje Konwencję o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych sporządzoną w Lugano w dniu # września # r
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o # do artigo #.o do protocolo n.o #, a presente convenção substitui a Convenção relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, celebrada em Lugano em # de Setembro de #, a partir da data da sua entrada em vigor nos termos dos n.os # e
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului # alineatul din protocolul #, prezenta convenție înlocuiește Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, adoptată la Lugano la # septembrie #, de la data intrării sale în vigoare în conformitate cu alineatele și de mai sus
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok # ods. # protokolu #, týmto dohovorom sa nahrádza Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Lugane #. septembra #, odo dňa nadobudnutia jeho platnosti v súlade s predchádzajúcimi odsekmi # a
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen # Protokola # ta konvencija od dne začetka svoje veljavnosti v skladu z odstavkoma # in # nadomesti Konvencijo o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sestavljeno v Luganu #. septembra
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel #.# i protokoll #, skall denna konvention ersätta Luganokonventionen av den # september # om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område från och med den dag den träder i kraft i enlighet med punkterna # och