Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتوسل الأمير ( نوادا ) لأبيه أن يوافق
Czech[cs]
Princ Nuada žádal svého otce, aby souhlasil.
Danish[da]
Prins Nuada tiggede sin far om at takke ja.
German[de]
Prinz Nuada erbat seinen Vater zuzustimmen.
Greek[el]
Ο πρίγκιπας Νουάντα ικέτευσε τον πατέρα του να συμφωνήσει.
English[en]
" Prince Nuada begged his father to agree.
Spanish[es]
El príncipe Nuada le suplicó a su padre que aceptara.
Estonian[et]
Prints Nuada palus isa, et ta nõustuks.
Persian[fa]
شاهزاده نوادا از پدرش خواست تا قبول کنه.
Finnish[fi]
Prinssi Nuada rukoili isäänsä suostumaan.
French[fr]
" Le prince Nuada supplia son père d'accepter.
Hebrew[he]
הנסיך נואדה התחנן בפני אביו שיסכים.
Hungarian[hu]
Nuada herceg kérte apját, fogadja el az ajánlatot.
Icelandic[is]
" Nuada prins sárbændi föđur sinn ađ samūykkja ūađ.
Italian[it]
Il principe Nuada pregò il padre di accettare.
Lithuanian[lt]
Princas Nuada maldavo tėvo sutikimo.
Malay[ms]
Putera Nuada memohon ke ayahnya untuk menyetujui.
Norwegian[nb]
Prins Nuada bønnfalt sin far om å akseptere tilbudet.
Dutch[nl]
'Prins Nuada smeekte z'n vader om dit leger.
Polish[pl]
/ Książę Nuada błagał ojca, / by się zgodził.
Portuguese[pt]
O príncipe Nuada aconselhou seu pai a aceitar.
Romanian[ro]
" Prinţul Nuada l-a implorat pe tatăl său să accepte.
Slovak[sk]
Princ Nuada prosil svojho otca, aby s návrhom súhlasil.
Slovenian[sl]
Princ Nada je očeta rotil, naj privoli.
Albanian[sq]
Princi Nuada e përgjëroi babain e tij që të binte dakort.
Serbian[sr]
" Princ Nuada je preklinjao svog oca da pristane.
Swedish[sv]
Prins Nuada bönföll sin far att samtycka.
Turkish[tr]
" Prens Nuada, kabul etmesi için babasına yalvardı.
Vietnamese[vi]
Hoàng tử Nuada xin cha cậu đồng ý.