Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предоставят на пазара средство за измерване, дистрибуторите действат с дължимата грижа по отношение на изискванията на настоящата директива.
Czech[cs]
Při dodávání měřidla na trh a/nebo jeho uvádění do provozu jednají distributoři s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
Danish[da]
Distributøren skal, når han gør et måleinstrument tilgængeligt på markedet og/eller lader det ibrugtage, handle med fornøden omhu over for kravene i dette direktiv.
German[de]
Die Händler berücksichtigen die Anforderungen dieser Richtlinie mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Messgerät auf dem Markt bereitstellen und/oder in Betrieb nehmen.
Greek[el]
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο στην αγορά και/ή χρησιμοποιούν ένα όργανο μετρήσεων, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English[en]
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Spanish[es]
Al comercializar o poner en servicio un instrumento de medida, los distribuidores actuarán con el debido cuidado en relación con los requisitos de la presente Directiva.
Estonian[et]
Mõõtevahendit turul kättesaadavaks tehes ja/või kasutusele võttes peavad levitajad arvestama käesoleva direktiivi nõuetega.
Finnish[fi]
Kun jakelijat asettavat mittauslaitteen saataville markkinoilla ja/tai ottavat mittauslaitteen käyttöön, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
Hungarian[hu]
Mérőműszer forgalmazásakor és/vagy üzembe helyezésekor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
Italian[it]
Quando mettono uno strumento di misura a disposizione sul mercato e/o in servizio, i distributori agiscono con la dovuta diligenza in relazione alle prescrizioni della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Tiekdami rinkai ir (arba) eksploatuodami matavimo priemones, platintojai veikia deramai laikydamiesi šios direktyvos reikalavimų.
Latvian[lv]
Darot mērinstrumentu pieejamu tirgū un/vai nododot to ekspluatācijā, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro šīs direktīvas prasības.
Maltese[mt]
Meta jagħmlu strument tal-kejl disponibbli fis-suq u/jew ipoġġuh fl-użu, id-distributuri għandhom jaġixxu bl-attenzjoni dovuta fir-rigward tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Distributeurs die een meetinstrument op de markt aanbieden en/of in gebruik nemen, betrachten de nodige zorgvuldigheid in verband met de eisen van deze richtlijn.
Polish[pl]
Dystrybutorzy zobowiązani są zachować w swoich działaniach ostrożność, by upewnić się, czy przyrząd pomiarowy, który udostępniają na rynku lub wprowadzają do użytkowania, jest zgodny wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Quando disponibilizam um instrumento de medição no mercado e/ou o colocam em serviço, os distribuidores devem agir com a devida diligência em relação aos requisitos da presente directiva.
Romanian[ro]
Atunci când pun la dispoziție pe piață și/sau dau în folosință un mijloc de măsurare, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.
Slovak[sk]
Pri sprístupňovaní meradla na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k požiadavkám tejto smernice.
Slovenian[sl]
Ko distributerji omogočajo dostopnost merilnega instrumenta na trgu in/ali njegovo uporabo, delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost tega merilnega instrumenta z zahtevami iz te direktive.
Swedish[sv]
När distributörerna tillhandahåller ett mätinstrument på marknaden och/eller låter det tas i bruk ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att kraven i detta direktiv uppfylls.