Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Repræsentanter for medierne, som så ofte er en barsk og hårdhudet gruppe, talte og skrev med meget få undtagelser både rosende og korrekt beskrivende om en enestående kultur, som de fandt her, om de mennesker, som de mødte og var sammen med, om den gæstfrihed, som de oplevede.
English[en]
Representatives of the media, so often a tough and calloused group, with very few exceptions spoke and wrote in language both complimentary and accurately descriptive of a unique culture they found here, of the people they met and dealt with, of the spirit of hospitality which they felt.
Spanish[es]
Los representantes de los medios de comunicación, muchas veces un grupo frío e insensible, hablaron y escribieron con muy pocas excepciones en un idioma de felicitaciones y en forma descriptiva y exacta sobre la cultura especial que encontraron aquí, sobre la gente que conocieron y con quien trataron, y del espíritu de hospitalidad que sintieron.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden edustajat, jotka usein ovat kovaa ja tunteetonta joukkoa, puhuivat ja kirjoittivat hyvin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta sekä kunnioittavin että tarkasti kuvaavin sanoin ainutlaatuisesta kulttuurista, jonka he täältä löysivät, ihmisistä, joita he tapasivat ja joiden kanssa he olivat tekemisissä, sekä kokemastaan vieraanvaraisuuden hengestä.
Fijian[fj]
O ira na mata ni dauvola itukutuku, era dau kaukauwa ka sega nodra itovo, vakavo wale ga e vica, era vola e na ivosavosa ni veivakacaucautaki kei na ivakamacala dodonu ni ivakarau vinaka duadua era kunea eke, o ira na tamata era sotava, ka ra cakacaka vata, na itovo ni veikauwaitaki era a vakila.
French[fr]
Les représentants des médias, si souvent durs et insensibles, à de rares exceptions près, ont décrit en termes élogieux et exacts la culture unique qu’ils ont découverte ici, les gens qu’ils ont rencontrés et avec qui ils ont été en contact, et l’esprit d’hospitalité qu’ils ont ressenti.
Gilbertese[gil]
Taan tei man taabo ni kareke rongorongo, ni mwaitin te tai a matoatoa ao kurubu aika akea aia namakin, ma aia kaantaninga aika a karako mwaitiia ake a taekin man koroi kamentare ao kabwarabwara aika eeti ibukin kateira aika kunei ikai, ibukiia aomata ake a boo ma ngaai, ao ni buokiia ni karekean tamnein te iakoakoi are a namakinna.
Hungarian[hu]
A média képviselői, akik oly gyakran kemények és érzéketlenek, kevés kivétellel, mind elismerő, mind pontos leírást adó nyelven beszéltek és írtak arról, milyen kultúrát találtak itt, milyen emberekkel találkoztak és kerültek kapcsolatba, és milyen érzéseik voltak a vendégszeretettel kapcsolatosan.
Indonesian[id]
Para wakil media massa, sering kali kelompok yang bersikap kasar dan tidak berperasaan, dengan sedikit sekali perkecualian berbicara dan menulis dalam bahasa yang berisi pujian dan gambaran akurat tentang sebuah budaya unik yang mereka temukan di sini, tentang orang-orang yang mereka jumpai dan dengan siapa mereka berhubungan, tentang semangat keramahtamahan yang mereka rasakan.
Italian[it]
I rappresentanti dei mezzi d’informazione, spesso considerati duri e insensibili, con poche eccezioni hanno parlato e scritto in termini complimentosi e hanno descritto accuratamente la particolare cultura che hanno trovato, il popolo che hanno incontrato e lo spirito ospitale che hanno sentito.
Norwegian[nb]
Representanter for media, som ofte utgjør en tøff og hard gruppe, ga med få unntak både rosende og nøyaktige beskrivelser av den unike kulturen her, om folket de møtte og hadde med å gjøre, om gjestfriheten de opplevde.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de media, vaak zo hard en gevoelloos, spraken en schreven met slechts enkele uitzonderingen zowel lovende als juiste woorden over de unieke cultuur die ze hier aantroffen, over de mensen die zij tegenkwamen en met wie zij omgingen, en over de gastvrijheid die ze voelden.
Polish[pl]
Przedstawiciele mediów, zazwyczaj ludzie hardzi i sceptyczni, z bardzo niewieloma wyjątkami, mówili i pisali w pochwalnym i obiektywnym tonie o szczególnej kulturze, z którą się tu zetknęli, o ludziach, których poznali i z którymi przebywali i o duchu gościnności, którego mogli tu czuć.
Portuguese[pt]
A imprensa, tantas vezes difícil e pouco favorável, com raras exceções falou e escreveu usando termos elogiosos e que descreviam de modo fidedigno a cultura peculiar aqui existente, as pessoas que eles conheceram e com quem trabalharam e o espírito de hospitalidade que sentiram.
Romanian[ro]
Reprezentanţii mijloacelor de informare în masă, care alteori s-au manifestat ca un grup dur şi insensibil, au vorbit şi au scris, cu câteva excepţii, în termeni elogioşi, descriind cu acurateţe cultura unică pe care au găsit-o aici, oamenii pe care i-au întâlnit şi cu care au intrat în contact, spiritul ospitalităţii pe care l-au simţit.
Samoan[sm]
O sui o le au faasalalau, e masani o ni tagata fefeu ma le faaulumalo, sei vagana lava o ni nai tagata toaitiiti, ae sa latou saunoa ma tusitusia foi i ni faaupuga e le gata ina faamalo mai ai, ae sa faamatala sa’o ai foi ni tu ma agaifanua tulaga ese sa latou vaaia iinei, o tagata na latou feiloai, ma le agaga o le talimalo sa latou lagona.
Tahitian[ty]
Tae noaʼtu i te mau papai veʻa, mea rahi o ratou, tei papai i te mau parau popou o ta ratou i ite i ŏ nei, no te mau taata anei ta ratou i farerei, e aore ïa ta ratou i ohipa atu i pihaiiho, e te huru o te varua no te fariiraa o ta ratou i ite.
Ukrainian[uk]
Представники ЗМІ, яким притаманні вузькі погляди і зашкарублі стереотипи, за дуже незначним виключенням, говорили і писали схвально і правдиво про унікальну культуру, яку вони тут побачили, про людей, яких зустріли і з якими мали справу, про дух гостинності, який вони відчували.
Vietnamese[vi]
Những người đại diện của giới truyền thông, thường là một nhóm người khó chịu và cứng rắn, với một vài ngoại lệ, đã nói lên và viết xuống những lời khen ngợi lẫn sự mô tả chính xác về văn hóa độc đáo mà họ đã tìm thấy nơi đây, về những người mà họ gặp gỡ và tiếp xúc, về tinh thần hiếu khách mà họ cảm nhận được.