Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušným odborům agentury se předloží nejméně dva odhady, přičemž agentura může vybrat jinou stěhovací firmu, pokud jí odhady připadají nadhodnocené.
Danish[da]
Der skal forelægges mindst to overslag for agenturets kompetente myndigheder. Hvis de kompetente myndigheder er af den opfattelse, at de fremlagte overslag overstiger et rimeligt beløb, kan de foreslå et andet flyttefirma.
German[de]
Sind die zuständigen Stellen der Auffassung, dass die vorgelegten Kostenvoranschläge einen angemessenen Betrag übersteigen, so können sie einen anderen Transportunternehmer vorschlagen.
Greek[el]
Δύο τουλάχιστον εκτιμήσεις κόστους υποβάλλονται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Οργανισμού, οι οποίες αν κρίνουν υπέρογκα τα σχετικά ποσά, επιλέγουν άλλη μεταφορική επιχείρηση.
English[en]
Not less than two estimates shall be submitted to the appropriate departments of the Agency, which may, if they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Spanish[es]
Éstos podrán elegir otra empresa de mudanzas si estiman que los presupuestos presentados exceden de una cuantía razonable.
Estonian[et]
Vähemalt kaks kalkulatsiooni esitatakse agentuuri vastavatele osakondadele, kes võivad valida muu kolimisettevõtte, kui nad peavad neid kalkulatsioone liiga kõrgeteks.
French[fr]
Deux devis au moins doivent être présentés aux services compétents de l'Agence. Ces services, s'ils estiment que les devis présentés dépassent un montant raisonnable, peuvent faire choix d'un autre déménageur professionnel.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség illetékes osztályaihoz legalább két árajánlatot kell benyújtani, amelyek, ha az árajánlatot túlzottan magasnak találják, más költöztető céget választhatnak ki.
Italian[it]
Ai servizi competenti dell'Agenzia devono essere presentati almeno due preventivi. Tali servizi, qualora ritengano che i preventivi presentati superano un congruo importo, possono scegliere un altro spedizioniere.
Lithuanian[lt]
Atitinkamiems Agentūros padaliniams pateikiamos ne mažiau nei dvi sąmatos, ir jie, manydami, jog sąmatos yra per didelės, gali parinkti kitą perkraustymo įmonę.
Latvian[lv]
Attiecīgajiem Aģentūras departamentiem iesniedz vismaz divas tāmes; ja tāmes ir uzskatītas par pārmērīgām, šie departamenti var izraudzīties kādu citu transporta uzņēmumu.
Dutch[nl]
Indien deze diensten van mening zijn, dat de voorgelegde prijsopgaven een redelijk bedrag te boven gaan, kunnen zij een andere verhuisonderneming aanwijzen.
Polish[pl]
Właściwym departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny, jeśli departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.
Slovak[sk]
Najmenej dva odhady sa predložia príslušným oddeleniam agentúry, ktoré môžu, ak ich považujú za privysoké, vybrať inú sťahovaciu firmu.
Slovenian[sl]
Ustreznim oddelkom Agencije je treba predložiti vsaj dva predračuna, če se zdita previsoka, se lahko izbere drugo selitveno podjetje.
Swedish[sv]
Minst två kostnadsförslag skall lämnas till de behöriga tjänstegrenarna vid byrån. Om dessa anser att kostnadsförslagen överskrider ett skäligt belopp kan de välja ett annat flyttföretag.