Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
حين يذهب الناخبون الأميركيون إلى صناديق الاقتراع في نوفمبر/تشرين الثاني القادم، فهل يصوتون من أجل قضايا "الحروب الثقافية" ـ الجنس والمدافع ـ أم هل يدلون بأصواتهم وهم يضعون في حسبانهم ما إذا كانوا سيتمكنون من تسديد أقساط رهنهم العقاري أم لا؟
Czech[cs]
Až půjdou Američané v listopadu k volebním urnám, budou hlasovat podle klíče „kulturních válek“, tedy sexu a zbraní, anebo na základě toho, zda si mohou dovolit platit hypotéku?
German[de]
Werden die Amerikaner, wenn sie im November an die Wahlurnen treten, über Themen wie den „Kampf der Kulturen“ – Sex und Waffen – abstimmen oder auf der Grundlage dessen, ob sie sich ihre Hypotheken noch leisten können?
English[en]
When they get into the polling booth in November, will Americans vote on “culture wars” issues – sex and guns – or on the basis of whether they can afford to pay their mortgages?
Spanish[es]
Cuando los americanos se acerquen a los colegios electorales en noviembre, ¿votarán sobre las cuestiones relativas a las “guerras culturales” –la sexualidad y las armas– o en función de si pueden o no pagar sus hipotecas?
French[fr]
Lorsqu’ils entreront dans l’isoloir en novembre, les Américains voteront-ils pour des problèmes de “guerre des cultures” – le sexe et les armes – ou en pensant à l’hypothèque qu’ils ne sont pas sûrs de pouvoir rembourser ?
Russian[ru]
Войдя в кабину для голосования в ноябре, американцы будут голосовать за “культурные войны” – проблемы секса и оружия – или основываясь на том, могут ли они позволить себе выплатить свои ипотечные кредиты?