Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan, efter at have informeret de berørte medlemsstater, udsætte betalingen af forskud til medlemsstaterne som fastsat i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 729/70, hvis de i artikel 3 omhandlede meddelelser kommer den for sent i hænde eller indeholder uoverensstemmelser, som kræver yderligere kontrol.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να καθυστερήσει τη χορήγηση των προκαταβολών στα κράτη μέλη, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εάν οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 φθάνουν με καθυστέρηση ή περιέχουν σημεία για τα οποία υπάρχει διαφωνία και για τα οποία απαιτούνται συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
English[en]
The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.
Spanish[es]
La Comisión, tras informar a los Estados miembros interesados, podrá retrasar el pago de los anticipos a los Estados miembros de acuerdo con lo establecido en la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 si las comunicaciones mencionadas en el artículo 3 llegan con retraso o presentan discordancias que exijan comprobaciones suplementarias.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun komissio on antanut tiedon jäsenvaltioille, joita asia koskee, se voi siirtää jäsenvaltioille suoritettavien ennakkojen maksamista, kuten asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, jos 3 artiklassa tarkoitetut tiedonannot saapuvat myöhässä tai niissä on ristiriitaisia tietoja, joiden vuoksi lisätarkastukset ovat tarpeen.
French[fr]
La Commission, après avoir informé les États membres intéressés, peut retarder le versement des avances aux États membres tel que prévu à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 729/70 si les communications visées à l'article 3 lui parviennent en retard ou comportent des discordances qui appellent des vérifications supplémentaires.
Italian[it]
La Commissione, dopo aver informato gli Stati membri interessati, può tuttavia differire il versamento degli anticipi agli Stati membri, così com'è previsto dall'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 729/70, se le comunicazioni di cui all'articolo 3 le pervengono in ritardo o contengono discordanze che richiedono verifiche supplementari.
Dutch[nl]
De Commissie kan, na de betrokken Lid-Staten te hebben ingelicht, de in artikel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde betaling van de voorschoten aan de Lid-Staten uitstellen indien de in artikel 3 bedoelde mededelingen haar te laat bereiken of tegenstrijdigheden bevatten die extra verificaties nodig maken.
Portuguese[pt]
A Comissão, após ter informado os Estados-membros interessados pode, conforme previsto no no 2, alínea a), do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 729/70, retardar o pagamento dos adiantamentos aos Estados-membros cujas comunicações referidas no artigo 3o sejam recebidas com atraso ou contenham elementos discordantes que requeiram verificações suplementares.
Swedish[sv]
Kommissionen skall dock ha befogenhet att efter att ha underrättat de berörda medlemsstaterna skjuta upp utbetalningen av förskotten till medlemsstaterna enligt artikel 5.2 a i förordning (EEG) nr 729/70 om dessa inte har gjort de anmälningar som anges i artikel 3 i tid eller om dessa anmälningar innehåller skiljaktigheter som kräver kompletterande kontroll.