Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander het gelukkig voortgegaan waar hy opgehou het, sodat 350 000 mense na raming nou elke jaar besoek aflê by La Bambouseraie—Mazel se droom wat verwesenlik is.
Arabic[ar]
ولكن من المفرح ان آخرين اكملوا ما بدأه، والآن يزور ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٣٥٠ شخص كل سنة حديقة الخيزران لا بامبوزري — حلم مازيل الذي تحقق.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, hinunoa, gipadayon sa uban ang nabiyaan niya, mao nga karon sa matag tuig ang gibanabanang 350,000 ka tawo motan-aw sa La Bambouseraie —ang damgo ni Mazel nga natuman.
Czech[cs]
Avšak jiní lidé pokračovali tam, kde Mazel skončil, takže zahradu nyní každým rokem navštíví přibližně 350 000 lidí a Mazelův sen — La Bambouseraie — se stává skutečností.
Danish[da]
Men heldigvis fortsatte andre arbejdet hvor han slap, sådan at La Bambouseraie i dag bliver besøgt af skønsvis 350.000 mennesker hvert år — og Mazels drøm gik i opfyldelse.
German[de]
Zum Glück führten aber andere sein Werk fort. So besuchen heute jährlich schätzungsweise 350 000 Personen La Bambouseraie — Mazels Traum wurde wahr.
Greek[el]
Ευτυχώς, όμως, άλλοι συνέχισαν το έργο του, και έτσι σήμερα υπολογίζεται ότι 350.000 άτομα επισκέπτονται κάθε χρόνο την Μπαμπουσερέ —το όνειρο του Μαζέλ που έχει γίνει πραγματικότητα.
English[en]
Happily, though, others carried on where he left off, so that now each year an estimated 350,000 people visit La Bambouseraie—Mazel’s dream come true.
Spanish[es]
No obstante, gracias a otras personas que prosiguieron su labor, en la actualidad acuden anualmente unos trescientos cincuenta mil visitantes a La Bambouseraie, el sueño de Mazel hecho realidad.
Estonian[et]
Õnneks aga jätkasid teised tema poolelijäänud tööd, nii et nüüd külastab tema rajatud istandust, La Bambouseraie’d igal aastal umbes 350 000 inimest. Mazeli unistus teostus.
Finnish[fi]
Onneksi toiset kuitenkin jatkoivat siitä, mihin hän oli jäänyt, joten nykyään joka vuosi arviolta 350 000 ihmistä vierailee La Bambouseraiessa katsomassa Mazelin toteutunutta unelmaa.
French[fr]
D’autres prendront heureusement le relais, si bien qu’aujourd’hui la Bambouseraie accueille chaque année 350 000 visiteurs. Le rêve de Mazel est devenu réalité.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makalilipay, ginpadayon sang iban ang iya nasugdan, amo nga kada tuig karon ginaduaw sang ginabulubanta nga 350,000 ka tawo ang La Bambouseraie—ang damgo ni Mazel nagmatuod.
Croatian[hr]
No, drugi su nastavili gdje je on stao, tako da sada svake godine otprilike 350 000 ljudi posjeti La Bambouseraie — Mazelov san se ostvario.
Hungarian[hu]
Szerencsére azonban mások folytatták ott, ahol ő abbahagyta, s így a becslések szerint napjainkban évente 350 000-en látogatják meg a La Bambouseraie-t. Mazel álma tehát valóra vált.
Indonesian[id]
Namun, untunglah, orang lain meneruskan upayanya, sehingga sekarang, setiap tahun diperkirakan 350.000 orang mengunjungi La Bambouseraie —impian Mazel menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makaparagsak ta intuloy ti dadduma ti rinugianna, isu nga iti kada tawen, adda itan ti agarup 350,000 a tattao a mangpaspasiar iti La Bambouseraie—ti pimmudno nga arapaap ni Mazel.
Italian[it]
Fortunatamente, però, altri ripresero da dove lui si era fermato, tanto che oggi 350.000 persone visitano ogni anno la Bambouseraie, il sogno di Mazel divenuto realtà.
Japanese[ja]
とはいえ,幸い他の人々がマゼルの手離した園を引き継いで存続させたので,今では毎年推定35万人が,マゼルの長年の夢だったラ・バンブスレを訪れています。
Georgian[ka]
მაგრამ მის მიერ წამოწყებული საქმე, საბედნიეროდ, სხვებმა განაგრძეს; ასე რომ, ახლა ყოველ წელიწადს დაახლოებით 350 000 ადამიანი მიდის ბამბუკის სანერგის (La Bambouseraie) სანახავად — მაზელის ოცნება ასრულდა.
Korean[ko]
하지만 다행히도, 그의 뒤를 이어 다른 사람들이 일을 계속 해 나갔으며, 그리하여 지금은 한 해에 35만 명으로 추산되는 사람들이 이 대나무 종묘장 ‘라 방부세레’를 찾아오고 있습니다. 마젤의 꿈이 실현된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto džiugu, jog kiti tęsė jo pradėtą darbą ir dabar Bambukų parke kasmet apsilanko maždaug 350000 žmonių. Mazelio svajonė išsipildė.
Latvian[lv]
Tomēr, par laimi, citi turpināja viņa darbu. Tagad katru gadu apmēram 350 000 cilvēku apmeklē ”La Bambouseraie” — Mazela sapni, kas ir īstenojies.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa nisy olon-kafa nandimby azy ka ankehitriny, dia tombanana ho 350 000 isan-taona ny olona mitsidika ny La Bambouseraie — ilay nofin’i Mazel izay nanjary tanteraka.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ഇപ്പോൾ ഓരോ വർഷവും ഏതാണ്ട് 3,50,000 പേർ ലാ ബാംബൂസെറെയ് സന്ദർശിക്കാൻ എത്തുന്നുണ്ട്—അങ്ങനെ മേസലിന്റെ സ്വപ്നം പൂവണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda bi pjaċir, oħrajn komplew fejn ħalla hu, sabiex issa kull sena madwar 350,000 ruħ iżuru La Bambouseraie —il- ħolma taʼ Mazel li saret realtà.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ယခုအခါ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူ ၃၅၀,၀၀၀ ခန့်သည် လာဘမ်ဘူစ်ရေသို့ နှစ်စဉ်လာရောက်လည်ပတ်လျက်ရှိကြသည်—မာဇယ်လ်၏အိပ်မက်ပြည့်စုံလာသည်။
Norwegian[nb]
Men heldigvis har andre fortsatt der han slapp, slik at det nå hvert år er omkring 350 000 mennesker som besøker La Bambouseraie — Mazels drøm som ble til virkelighet.
Dutch[nl]
Maar gelukkig hebben anderen zijn werk voortgezet, zodat er nu jaarlijks zo’n 350.000 mensen een bezoek brengen aan La Bambouseraie — Mazels droom die werkelijkheid werd.
Polish[pl]
Na szczęście następcy kontynuowali jego dzieło i teraz jakieś 350 000 ludzi odwiedza co roku La Bambouseraie — spełnione marzenie Mazela.
Portuguese[pt]
Porém, outros continuaram seu trabalho e, segundo se calcula, 350.000 pessoas por ano visitam La Bambouseraie — o sonho de Mazel que se tornou realidade.
Romanian[ro]
Dar, din fericire, alţii au continuat acest proiect de unde l-a lăsat Mazel, iar, în prezent, aproximativ 350 000 de persoane vizitează în fiecare an La Bambouseraie — visul lui Mazel devenit realitate.
Russian[ru]
Но к счастью, начатое им дело продолжили другие, и сейчас, согласно оценкам, 350 000 человек ежегодно приходят посмотреть Ла-Бамбусере. Так что мечта Мазеля сбылась!
Slovak[sk]
I keď sa už o ňu nemohol starať, našťastie sa jej ujali ďalší, a tak dnes každý rok približne 350 000 ľudí navštívi La Bambouseraie — Mazelov sen, ktorý sa splnil.
Slovenian[sl]
K sreči pa so drugi nadaljevali tam, kjer je on nehal. Tako zdaj vsako leto približno 350.000 ljudi obišče La Bambouseraie, Mazelove uresničene sanje.
Albanian[sq]
Megjithatë, lumturisht, të tjerët e vazhduan punën aty ku e la ai, kështu që sot afro 350.000 njerëz në vit vizitojnë Bambusërénë: ëndrrën e realizuar të Mazelit.
Serbian[sr]
Srećom, drugi su nastavili tamo gde je on stao, tako da sada svake godine približno 350 000 ljudi poseti La bambusre — ostvarenje Mazelovog sna.
Swedish[sv]
Men lyckligtvis tog andra vid där han slutade, och numera kommer ungefär 350.000 människor varje år för att besöka La Bambouseraie — Mazels dröm som blev verklighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kufurahisha ni kwamba wengine waliendelea kutoka mahali alipoachia, hivi kwamba sasa kila mwaka watu wapatao 350,000 huzuru La Bambouseraie—mradi wa Mazel uliotimizwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kufurahisha ni kwamba wengine waliendelea kutoka mahali alipoachia, hivi kwamba sasa kila mwaka watu wapatao 350,000 huzuru La Bambouseraie—mradi wa Mazel uliotimizwa.
Tamil[ta]
எல்லாம் பணம் படுத்திய பாடுதான், அவர் திவாலாகிவிட்டார். நல்லவேளையாக, தத்தெடுத்தவர்கள் கண்ணும் கருத்துமாக பார்த்துக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ ก็ น่า ยินดี ที่ คน อื่น ดําเนิน การ ต่อ จาก เขา จน บัด นี้ ทุก ปี มี คน ประมาณ 350,000 คน เข้า เยี่ยม ชม ลา บองบูเซอแร—ฝัน ที่ เป็น จริง ของ มาเซล.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ipinagpatuloy ng iba ang kaniyang iniwan, anupat ngayon, tinatayang 350,000 ang bumibisita taun-taon sa La Bambouseraie —ang pangarap ni Mazel na nagkatotoo.
Turkish[tr]
Neyse ki başkaları onun bıraktığı yerden devam etti. Bu sayede, şimdi her yıl tahminen 350.000 insan, Mazel’in gerçekleşen hayali olan La Bambouseraie’yi (Bambu Parkı) ziyaret ediyor.
Ukrainian[uk]
Але інші продовжили його справу, і тепер щороку приблизно 350 000 людей відвідує «Банбусере́» — мрія Мазеля здійснилась.
Urdu[ur]
تاہم، خوشی کی بات ہے کہ اُس نے جہاں سے یہ کام چھوڑا وہاں سے دوسروں نے شروع کر دیا اور یوں اب ہر سال اندازاً ۰۰۰،۵۰،۳ لوگ بانسوں کے باغ کو دیکھنے کیلئے آتے ہیں—مزل کا خواب بالآخر شرمندۂتعبیر ہو گیا۔
Chinese[zh]
时至今日,每年都有大约三十五万人参观竹园(法语La Bambouseraie)。 真叫人高兴,马泽尔的梦想实现了。
Zulu[zu]
Nokho ngokujabulisayo, abanye baqhubeka lapho ayegcine khona, kangangokuthi manje unyaka ngamunye abantu abalinganiselwa ku-350 000 bavakashela iBambouseraie—ewukufezeka kwephupho likaMazel.