Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията и държавите членки следва да увеличат усилията си за насърчаване на истински цифров единен пазар сред всички граждани на ЕС, и по-специално сред децата и непълнолетните лица, посредством инициативи и координирани действия, за да се увеличи разбирането на аудиовизуалните медийни услуги.
Czech[cs]
Komise a členské státy by proto měly prostřednictvím iniciativ a koordinovaných opatření více usilovat o propagaci skutečně jednotného digitálního trhu mezi všemi občany EU, zejména dětmi a nezletilými osobami, s cílem zlepšit jejich povědomí o audiovizuálních mediálních službách.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor intensivere deres bestræbelser på at fremme et virkeligt digitalt indre marked blandt alle Unionens borgere, navnlig børn og mindreårige, gennem initiativer og samordnede foranstaltninger med det mål at øge kendskabet til de audiovisuelle medietjenester.
German[de]
Daher sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten verstärkt darum bemühen, durch Initiativen und koordinierte Maßnahmen bei allen Unionsbürgern, insbesondere Kindern und Jugendlichen, für einen echten digitalen Binnenmarkt zu werben, um für ein besseres Verständnis von audiovisuellen Mediendiensten zu sorgen.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει ως εκ τούτου να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση μιας πραγματική ψηφιακής ενιαίας αγοράς μεταξύ όλων των πολιτών της Ένωσης, με έμφαση στα παιδιά και τους ανηλίκους, υλοποιώντας πρωτοβουλίες και συντονισμένες ενέργειες με στόχο την αύξηση της κατανόησης της έννοιας των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
English[en]
The Commission and the Member States should, therefore, strengthen their efforts to promote a true digital single market among all Union citizens, in particular children and minors, through initiatives and coordinated actions, in order to increase the understanding of audiovisual media services.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros deben, por lo tanto, intensificar sus acciones para promover un verdadero mercado digital único entre todos los ciudadanos de la Unión, en particular los niños y los menores, mediante iniciativas y acciones coordinadas destinadas a mejorar la comprensión de los servicios de comunicación audiovisual.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid peaksid seepärast suurendama jõupingutusi, et propageerida tõelist digitaalset ühtset turgu kõigi liidu kodanike, eriti laste ja alaealiste hulgas, korraldades selleks algatusi ja kooskõlastatud tegevust, et suurendada arusaamist audiovisuaalmeedia teenustest.
Finnish[fi]
Siksi komission ja jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi unionin kaikkien kansalaisten ja etenkin lasten ja alaikäisten keskuudessa toteuttamalla aloitteita ja koordinoituja toimia, joilla lisätään audiovisuaalisten mediapalvelujen tuntemusta.
French[fr]
La Commission et les États membres devraient par conséquent intensifier leurs efforts pour sensibiliser à ce sujet tous les citoyens de l’Union, en particulier les enfants et les mineurs, par des initiatives et des actions coordonnées, afin que les services de médias audiovisuels soient mieux compris.
Croatian[hr]
Stoga Komisija i države članice trebaju pojačati napore koje ulažu u promicanje istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta među svim građanima Unije, posebno među djecom i maloljetnicima, s pomoću inicijativa i koordiniranog djelovanja, kako bi se povećalo razumijevanje audiovizualnih medijskih usluga.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottságnak és a tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy valamennyi uniós polgár, különösen a gyermekek és a kiskorúak körében kezdeményezések és összehangolt fellépések révén, az audiovizuális médiaszolgáltatások jobb megértése érdekében előmozdítsák a valódi digitális egységes piacot.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero pertanto intensificare gli sforzi per promuovere tale alfabetizzazione tra tutti i cittadini dell'UE, in particolare bambini e minori, attraverso iniziative e azioni coordinate volte a incrementare la comprensione dei servizi di media audiovisivi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, għalhekk, isaħħu l-isforzi tagħhom biex jippromwovu suq uniku diġitali reali fost iċ-ċittadini kollha tal-Unjoni, b’mod partikolari t-tfal u l-minuri, permezz ta’ inizjattivi u azzjonijiet ikkoordinati, sabiex jiżdied il-fehim tas-servizzi tal-midja awdjoviżiva.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten moeten dan ook meer inspanningen leveren om een echte digitale eengemaakte markt te bevorderen bij alle burgers van de Unie, met name kinderen en minderjarigen, via initiatieven en gecoördineerde acties, zodat ze een betere kennis hebben van audiovisuele mediadiensten.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja i państwa członkowskie powinny intensywniej działać na rzecz propagowania prawdziwego jednolitego rynku cyfrowego wśród wszystkich obywateli UE – w szczególności dzieci i młodzieży – przez inicjatywy i skoordynowane działania na rzecz poprawy stanu wiedzy na temat audiowizualnych usług medialnych.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros devem, por conseguinte, intensificar os seus esforços para promover um mercado único digital autêntico junto de todos os cidadãos da UE, em especial as crianças e os menores, através de iniciativas e ações coordenadas, de forma a aumentar a compreensão dos serviços de comunicação social audiovisual.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre ar trebui, prin urmare, să își intensifice acțiunile de promovare a unei veritabile piețe unice digitale în direcția tuturor cetățenilor Uniunii, în special a copiilor și minorilor, prin inițiative și măsuri coordonate, pentru a crește nivelul de înțelegere a serviciilor media audiovizuale.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty by teda mali zintenzívniť úsilie o presadzovanie skutočného digitálneho jednotného trhu medzi všetkými občanmi Únie, najmä medzi deťmi a maloletými, prostredníctvom iniciatív a koordinovaných krokov a v záujme lepšieho pochopenia audiovizuálnych mediálnych služieb.
Slovenian[sl]
Zato bi morale Komisija in države članice okrepiti svoja prizadevanja, da med vsemi državljani EU spodbujajo sprejetje resnično enotnega digitalnega trga – zlasti med otroci in mladoletniki – s pobudami in usklajenimi ukrepi, da se izboljša razumevanje avdiovizualnih medijskih storitev.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför öka sina ansträngningar för att främja en verklig digital inre marknad för alla unionsmedborgare, i synnerhet barn och minderåriga, genom initiativ och samordnade åtgärder, i syfte att öka förståelsen för audiovisuella medietjänster.