Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, uděláme velikou chybu, pokud neučiníme razantní kroky.
Danish[da]
Vi gør det helt forkerte, hvis vi ikke handler resolut.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε μεγάλο λάθος αν δεν αναλάβουμε πιο αποφασιστική δράση.
English[en]
Ladies and gentlemen, we are completely mistaken if we do not take more resolute action.
Spanish[es]
Señorías, estaremos muy equivocados si no adoptamos medidas más firmes.
Estonian[et]
Kallid kolleegid, kui me siin otsustavamalt ei tegutse, teeme suure vea.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, olemme täysin hakoteillä, jollemme toteuta toimia päättäväisemmin.
French[fr]
Mes chers collègues, nous sommes à côté de la plaque si nous n'y allons pas plus fort.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, teljesen hibásan viselkedünk, ha nem teszünk határozottabb lépéseket.
Italian[it]
Onorevoli colleghi e colleghe, sbagliamo se non agiamo con più risolutezza.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, suklysime, jei nesiimsime daug ryžtingesnių veiksmų.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, mēs pieļausim nopietnu kļūdu, ja nerīkosimies apņēmīgāk.
Dutch[nl]
Dames en heren, we slaan de plank mis als we niet overgaan tot meer resolute actie.
Polish[pl]
Panie i panowie! Będzie wielkim błędem, jeżeli nie podejmiemy bardziej zdecydowanych działań.
Slovak[sk]
Dámy a páni, ak nepodnikneme rozhodnejšie kroky, úplne sa mýlime.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, če ne bomo odločno ukrepali, bomo naredili veliko napako.
Swedish[sv]
Det är ett allvarligt misstag att inte vidta kraftfullare åtgärder.