Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie finansiële adviseurs is dit eens dat dit tot ’n persoon se finansiële ondergang kan lei as hy op onverstandige wyse op krediet koop.
Amharic[am]
ገንዘብ ነክ የሆኑ ጉዳዮችን በተመለከተ ምክር የሚለግሱ በርካታ ባለሞያዎች በዱቤ ዕቃዎችን መግዛት ለኢኮኖሚ ችግር ሊዳርግ እንደሚችል ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويوافق العديد من المستشارين الماليين ان الشراء بالدين بشكل غير حكيم (باستعمال بطاقات الائتمان مثلا) يمكن ان يؤدي الى الافلاس.
Central Bikol[bcl]
(Magna Banal na Kasuratan) Minaoyon an dakol na parasadol dapit sa pinansial na mga bagay na an bakong madonong na pagbakal paagi sa utang puedeng magresulta sa pagbagsak nin kabuhayan.
Bemba[bem]
Bampanda mano abengi muno nshiku balisumina ukuti umuntu nga atemwa ukukongola ifintu kuti aba na mafya ya ndalama.
Bulgarian[bg]
Много съвременни финансови съветници са на мнение, че да купуваш неразумно на кредит може да доведе до големи финансови проблеми.
Bislama[bi]
Tede, plante man we oli givim advaes long saed blong mane, oli agri se i no waes blong wan man i kaon long ol samting long stoa, from fasin ya i save lidim hem blong gat bigfala trabol long saed blong mane.
Bangla[bn]
আজকে অনেক অর্থ উপদেষ্টা এই ব্যাপারে একমত যে, মূর্খের মতো ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কেনাকাটা করা অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(The Bible in Basic English) Daghang eksperto sa panalapi mouyon nga magkalisodlisod gayod ang usa ka tawo kon siya magpatuyang sa pagpamalit pinaagig utang.
Seselwa Creole French[crs]
(The Bible in Basic English) Bokou dimoun ki donn konsey lo larzan, i dakor ki pran kredi an bonnavini, i kapab fer en dimoun perdi tou finansyerman.
Czech[cs]
(Kniha Přísloví, vydání Křesťanské misijní společnosti) Mnozí finanční poradci souhlasí s tím, že nemoudré nakupování na dluh může člověka přivést na mizinu.
Danish[da]
Mange økonomiske rådgivere er enige om at når man køber på kredit uden at bruge sin fornuft, kan det føre til økonomisk ruin.
German[de]
Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.
Ewe[ee]
Gaŋutiɖaŋuɖola geɖewo kpɔe be agbananuwo ƒeƒle nuŋumabumabutɔe ate ŋu akplɔ ame ade fe me.
Efik[efi]
Ediwak mme ọnọitem mban̄a okụk mfịn ẹnyịme ke ndidep n̄kpọ ke isọn nte ẹmama ekeme nditahade owo.
Greek[el]
Πολλοί οικονομικοί σύμβουλοι συμφωνούν ότι οι άσοφες αγορές με πίστωση μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομική καταστροφή.
English[en]
(The Bible in Basic English) Many financial advisers agree that buying unwisely on credit can lead to economic ruin.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos asesores financieros también coinciden en que la persona que no controla las compras a crédito puede acabar en la ruina.
Estonian[et]
Paljud finantsnõustajad leiavad, et mõtlematult järelmaksuga ostmine võib viia majandusliku laostumiseni.
Fijian[fj]
E levu na daunivakasala ni veika vakailavo era vakabauta ni volivoli vakadinau e rawa ni vakaleqa na bula vakailavo.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ ŋaawoo haa yɛ shika he lɛ ateŋ mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ akɛ kɛ́ mɔ ko fɔɔ nifilimɔ lɛ, ebaanyɛ eye ohia yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata ake a reireia aomata kabonganan te mwane n te aro ae riai ae a kakoauaa, ae te bobwai n te taarau ma te aki wanawana e kona ni kairiko nakoni kabuaani kaubwaim.
Guarani[gn]
Heta tapicha oñemoñeʼẽva koʼã mbaʼére heʼi jadeve reíramo ikatuha japyta mbaʼeveʼỹre.
Gun[guw]
Susu mẹhe nọ namẹ ayinamẹ do whẹho akuẹ tọn ji lẹ tọn wẹ ko yigbe dọ onú ahọ́ hihọ̀ sọgan hẹnmẹ jẹ agbá.
Hausa[ha]
Yawancin masu ba da shawara game da kuɗi sun yarda cewa yawan cin bashi na iya jawo hasara.
Hebrew[he]
יועצים פיננסיים רבים תמימי דעים כי ביצוע עיסקאות לא־ נבונות באשראי עלול להוביל למפלה כלכלית.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, madamo nga manuglaygay tuhoy sa pag-uyat sing kuarta ang nagaugyon nga ang di-maalamon nga pag-utang sang mga balaklon mahimo bangdan sang pagpamigado.
Croatian[hr]
Mnogi financijski savjetnici slažu se da nerazborita kupovina na kredit može dovesti do financijskog sloma.
Haitian[ht]
”(Bib la). Jodi a, anpil konseye k ap bay moun konsèy sou fason pou yo jere lajan dakò lè yon moun ap plede achte kredi yon fason ki pa rezonab, sa ka ba l gwo pwoblèm ekonomik.
Hungarian[hu]
Számos pénzügyi tanácsadó egyetért azzal, hogy anyagi összeomláshoz vezethet, ha meggondolatlanul vásárolunk hitelre.
Armenian[hy]
Ֆինանսների գծով շատ խորհրդատուներ համամիտ են, որ անմտորեն պարտք վերցնելը կարող է տնտեսական ճգնաժամի առաջ կանգնեցնել։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը ֆինանսական խրատատուներ կը համաձայնին թէ անխոհեմաբար պարտքով գնելը կրնայ տնտեսական քանդումի առաջնորդել։
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru) Banyak penasihat finansial setuju bahwa pembelian yang tidak bijaksana secara kredit bisa berakibat kehancuran ekonomi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-enye ndị mmadụ ndụmọdụ otú ha ga-esi na-ejikwa ego ha kweere na ịzụ ihe n’aka aghara aghara na-eme ka mmadụ daa ogbenye.
Iloko[ilo]
Adu a mamalbalakad mainaig iti panagusar iti kuarta ti umanamong a ti di nainsiriban a panagutang ket mangituggod iti kinapanglaw.
Icelandic[is]
Margir fjármálaráðgjafar eru sammála um að það geti haft hörmulegar afleiðingar að eyða um efni fram, til dæmis með óskynsamlegri notkun kreditkorta.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a rẹ kohrẹ kpahe araha ugho a ta nọ ohwo ọ tẹ be riosa dẹ eware nọ ọ ginẹ gwọlọ họ o rẹ sae wha ọbẹwẹ ze.
Italian[it]
(CEI) Molti consulenti finanziari convengono che uno scarso autocontrollo nell’acquistare a credito può portare alla rovina.
Japanese[ja]
お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。
Georgian[ka]
ბევრი კონსულტანტი საფინანსო საკითხებში იმ აზრისაა, რომ კრედიტის არაგონივრულად გამოყენებამ ადამიანი შეიძლება ფინანსურად დააზარალოს.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ya kepesaka bandongisila na mambu ya mbongo kendimaka nde kikalulu ya kudefa lenda nata muntu na kukuma na mpasi ya mbongo.
Korean[ko]
(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bafunda bya busulu bamba’mba, kyakonsha kuwama kubula kusendanga bintu pa nkongole, mambo kuleta buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, malongi mayingi mu kuma kia kinkita mesonganga vo o sumba e lekwa yayingi yamfuka kulenda bwisa kinkita.
Ganda[lg]
Abawi b’amagezi ku bya ssente bangi bakkiriza nti okumala gagula bintu ku mabanja kiyinza okumumalako omuntu ssente.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bapesaka toli na makambo ya mbongo balobaka ete kodefadefa mingi ekoki kokweisa moto.
Lozi[loz]
Kacenu, bocaziba ba mwa ku itusiseza mali, ba lumela kuli ku kolota lika ku kona ku isa mutu mwa bunjebwe bo bu maswe.
Lithuanian[lt]
Daugelis finansų ekspertų pripažįsta, kad be atodairos perkant kreditan galima patekti į bankrotą.
Luba-Katanga[lu]
Badingidi bavule ba myanda ya lupeto i betabije amba kupota bintu ku nkongole pampikwa ñeni kufikijanga bantu ku bufudile.
Luba-Lulua[lua]
Bafidi ba mibelu mu malu a mpetu badi bamba ne: kusumba bintu tshianana tshianana ne makuta masomba kudi mua kufikisha muntu ku bupele bukole.
Luvale[lue]
Navatu valinangula mwakuzachishila jimbongo makumbi ano vetavila ngwavo kukongolanga vyuma cheji kuneha uhutu.
Lunda[lun]
Antu amavulu afumbaña hajamali eteja nawu kulanda yuma hamukudi chakubula kutoñojokahu chiwahi kwaletaña wuzweñi.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi finanšu konsultanti atzīst, ka, nesaprātīgi uzņemoties kredītsaistības, var piedzīvot finansiālu katastrofu.
Morisyen[mfe]
Beaucoup conseiller financier d’accord ki bann dimoune kapav fini tou zot kass si zot acheté lor credit sans reflechi.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro no miaiky fa vao mainka mampahantra ny mividy zavatra aloa tsikelikely.
Macedonian[mk]
Голем број финансиски советници се согласуваат дека човек што непромислено купува на кредит може финансиски да пропадне.
Malayalam[ml]
യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ കടം വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നത് സാമ്പത്തിക പരാധീനതയിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കും എന്നതിനോട് പല സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാക്കളും യോജിക്കും.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn kõt sagls ligdã wɛɛngẽ sak n deegame tɩ ned sã n nong sama, tõe n waa ne talemdo.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jagħtu pariri finanzjarji llum jaqblu li min jixtri bid- dejn mingħajr għaqal jistaʼ jispiċċa f’rovina ekonomika.
Norwegian[nb]
(NO 1978/85) Det er mange økonomiske rådgivere som er enige i at ufornuftige kredittkjøp kan føre til økonomisk ruin.
Ndonga[ng]
Aagandjimayele oyendji kombinga yiimaliwa oye shi zimina kutya okulanda moondjo shaahe li pandunge otaku vulu okuhanagula po eliko lyoye.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata fakatonutonu fakatupe ne talia kua nakai pulotu ke kaitalofa e tau koloa ha kua maeke ke takitaki ke he hagahaga kelea fakatupe.
Dutch[nl]
Veel financieel adviseurs zijn het erover eens dat onverstandig op afbetaling kopen iemand financieel te gronde kan richten.
Northern Sotho[nso]
Baeletši ba bantši ba tša ditšhelete ba dumelelana ka gore go reka ka sekoloto ka tsela e sego bohlale go ka lebiša tshenyegong ya tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Alangizi ambiri a zachuma amavomereza kuti kugula zinthu pangongole mosaganizira bwino kungalowetse munthu m’mavuto a zachuma.
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਧਾਰ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a managkonseho nipaakar ed pinansyal so onabobon a say agmakabat a pansaliw diad panamegley na utang et nayarin manresulta’d panirap na panagbilay.
Papiamento[pap]
Hopi konsehero finansiero ta di opinion ku hende ku ta kumpra kos riba krédito na un manera iresponsabel por haña nan den problema finansiero.
Polish[pl]
Wielu doradców finansowych przyznaje, że niemądre kupowanie na kredyt może doprowadzić do ruiny.
Portuguese[pt]
(Bíblia Pastoral) Muitos consultores financeiros concordam que comprar a crédito de modo imprudente pode levar à ruína econômica.
Rundi[rn]
Abantu benshi batanga impanuro ku vyerekeye gukoresha amahera baremera ko gupfa gufata ibintu ku madeni bishobora gukwega akarambaraye mu vy’ubutunzi.
Ruund[rnd]
In kupan yiyul avud piur pa kulam nfalang itiyijin anch kulandang yom ya kusondam kukutwish kushikij ku kushadish nfalang.
Romanian[ro]
Mulţi consilieri financiari sunt de părere că a cumpăra pe credit în mod nechibzuit poate duce la ruină din punct de vedere financiar.
Russian[ru]
Сегодня многие финансовые консультанты едины во мнении, что из-за необдуманных покупок в кредит легко можно оказаться на мели.
Kinyarwanda[rw]
Abajyanama mu birebana n’imari bemeza ko gufata umwenda utabanje gushishoza bishobora gukenesha umuntu.
Sango[sg]
(Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki). Azo mingi so kua ti ala ayeke ti mû wango na ndo lege ti sarango kua na nginza ayeda so mungo bon ti nginza alingbi ti sara si mbeni zo agirisa aye ti lo kue.
Slovak[sk]
Mnohí finanční poradcovia súhlasia s tým, že nemúdre nakupovanie na dlh môže človeka ekonomicky zruinovať.
Slovenian[sl]
Veliko finančnih svetovalcev bo potrdilo, da lahko človek, ki nespametno najame kredit, utrpi finančni zlom.
Samoan[sm]
(The Bible in Basic English) E ioeina e i latou e iai le tomai i tupe le oo o faigatā i tagata e lē faautauta i le faatau o mea e ala i aitalafu.
Shona[sn]
Vanachipangamazano vezvemari vakawanda vanobvuma kuti kutenga nokusachenjera nechikwereti kungaita kuti munhu asare asisina mari.
Albanian[sq]
Shumë këshilltarë në fushën financiare pajtohen me mendimin se të blesh me kredi pa u menduar mirë, mund të çojë drejt rrënimit ekonomik.
Serbian[sr]
Mnogi finansijski savetnici se slažu da nepromišljena kupovina na kredit može voditi do ekonomske propasti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di abi a wroko fu gi trawan rai te a abi fu du nanga moni tori, e agri taki te sma e borgu, dan den kan kisi moni problema.
Southern Sotho[st]
(Bibele—Phetolelo e Ncha) Baeletsi ba bangata litabeng tsa lichelete baa lumela hore haeba motho a se bohlale ha a reka lintho ka sekoloto seo se ka mo kenya mathateng a lichelete.
Swedish[sv]
Många som ger råd i ekonomiska frågor håller med om att det kan leda till ekonomisk ruin om man utan att tänka sig för köper på kredit.
Swahili[sw]
Leo, washauri wengi wa masuala ya kifedha wanakubali kwamba kununua vitu bila hekima kwa njia ya mkopo kunaweza kutokeza hasara kubwa ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Leo, washauri wengi wa masuala ya kifedha wanakubali kwamba kununua vitu bila hekima kwa njia ya mkopo kunaweza kutokeza hasara kubwa ya kiuchumi.
Tamil[ta]
முன்பின் யோசிக்காமல் கடனுக்குப் பொருட்களை வாங்குபவர்கள் கடனில் மூழ்கிவிடுவார்கள் என்பதை பொருளாதார ஆலோசகர்கள் பலரும் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవివేకంగా అప్పులుచేసి వస్తువులు కొనడం, ఆర్థిక పతనానికి దారితీస్తుందని ఆర్థిక సలహాదారుల్లో అనేకులు అంగీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ที่ ปรึกษา ทาง ด้าน การ เงิน หลาย คน เห็น พ้อง กัน ว่า การ ซื้อ สิ่ง ของ อย่าง ไม่ ฉลาด สุขุม ด้วย ระบบ เงิน เชื่อ อาจ นํา ไป สู่ ความ ล่ม จม ทาง เศรษฐกิจ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣማኸርቲ ቝጠባ ብልቓሕ ምዕዳግ ናብ ድኽነት ኪመርሕ ስለ ዚኽእል ዘይጥበባዊ ምዃኑ ይሰማምዑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba wasen ior mhen sha kwagh u inyar mba ainge kpishi kaa ér or ka nana yamen kwagh sha injô dang dang yô nan kpera ican nan wa ikyum.
Tagalog[tl]
(Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Maraming tagapayo hinggil sa pananalapi ang sumasang-ayon na ang di-matalinong pangungutang ay maaaring mauwi sa malalaking problema sa pananalapi.
Tetela[tll]
Anto efula washana alako lo kɛnɛ kendana la falanga suyaka dia wɔsɛlɔ w’abasa aha la kana yimba kokaka konya onto lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
(The Bible in Basic English) Bagakolodi ba le bantsi ba tsa madi ba dumela gore go itlwaetsa go reka ka sekoloto go ka dira gore motho a feleletse a na le mathata a madi.
Tongan[to]
‘Oku tui tatau ‘a e kau fale‘i fakapa‘anga tokolahi ko e fakamo‘ua ta‘efakapotopotó ‘e lava ke taki atu ki he tōlalo faka‘ekonōmika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupa lulayo mumakani aajatikizya mali abalo baamba kuti kukolota kwakutalyeendelezya kulakonzya kuleta bucete.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman bilong mani i wanbel long tok olsem sapos yumi no tingting gut na yumi baim planti samting long dinau, yumi inap kamap rabis olgeta.
Turkish[tr]
Birçok finans danışmanı, kredi alarak akılsızca bazı şeyler satın almanın ekonomik yönden bir yıkıma yol açabileceği konusunda hemfikirdir.
Tsonga[ts]
Vatsundzuxi vo tala va ta matirhiselo ya mali va pfumela leswaku ku xava hi xikweleti swi endla leswaku u tshama u nga ri na mali.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo ŵakumanya za kendeskero ka cuma ŵakuzomerezga kuti kugura katundu pa ngongoli kungapangiska kuti munthu wakavuke.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a tino ‵poto e tokouke i mea tau tupe, me i te sōna kaitalafu valevale e mafai o iku atu ki fakalavelave i mea tau tupe.
Twi[tw]
(The Bible in Basic English) Sikasɛm ho animdefo pii ka sɛ, sɛ obi taa firifiri ade sɛnea ɛnsɛ a, ebetumi ahia no buburoo.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata a‘o no nia i te moni o te parau atoa e e fifihia i te pae moni ia hoo tarahu mai ma te paari ore.
Ukrainian[uk]
Чимало радників з економічних питань згодяться, що нерозсудлива купівля в кредит може призвести до фінансового краху.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olondunguli viomanu vakualomĩlu, vi tava okuti, oku landa cimue lolombongo vioku levala, ci nena ovitangi.
Venda[ve]
Vhaeletshedzi vhanzhi vha zwa dzitshelede vha a tenda uri u renga thundu nga tshikolodo nga nḓila ya vhutsilu zwi nga livhisa kha u wa ha ekonomi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.
Waray (Philippines)[war]
Damu han magsaragdon may kalabotan ha pinansyal an nauyon nga an diri maaramon nga pagpinangutang magriresulta hin problema.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi faitokoni ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga ʼe natou fakamoʼoni iā ʼaho nei ʼe mole ko he aga fakapotopoto ia te toʼo maʼua ʼo he ʼu meʼa, heʼe feala ke iku ai ki hatatou tuʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abacebisa ngemali namhlanje bayavuma ukuba ukuthenga ngetyala kunokukufaka kwingxaki enkulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbani nímọ̀ràn lórí ọ̀rọ̀ owó ló gbà pé tẹ́nì kan bá ń ra nǹkan àwìn láìronú, ìyẹn lè sọ onítọ̀hún di ẹdun arinlẹ̀.
Chinese[zh]
很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。
Zulu[zu]
(IBhayibheli lesiZulu elivamile) Abeluleki abaningi bezimali bayavuma ukuthi ukuthenga ngesikweleti ngobuwula kungaholela ezinkingeni ezinkulu zezimali.