Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без органите, разположени в гръдната и коремната област, със или без бъбреците, бъбречните и тазовите тлъстини;
Czech[cs]
bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj,
Danish[da]
uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
German[de]
ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe;
Greek[el]
χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος και το πυελικό λίπος,
English[en]
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
Spanish[es]
sin los órganos contenidos en las cavidades torácica y abdominal con o sin los riñones, la grasa de riñonada, así como la grasa pélvica;
Estonian[et]
ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta;
Finnish[fi]
ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä,
French[fr]
sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin,
Hungarian[hu]
a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül,
Italian[it]
senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, con o senza reni, grasso della rognonata e grasso di bacino,
Lithuanian[lt]
be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų su inkstais, inkstų riebalais ir dubens ląstos riebalais arba be jų;
Latvian[lv]
bez orgāniem, kas atrodas krūšu un vēdera dobumā, ar vai bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem;
Maltese[mt]
mingħajr l-organi li jinsabu fil-kavità toraċika u f’dik addominali, u bil-kliewi, bix-xaħam tal-kliewi u bix-xaħam pelviku jew mingħajrhom,
Dutch[nl]
zonder de organen in de borst- en buikholte, met of zonder nieren, het niervet en het slotvet,
Polish[pl]
bez narządów wewnętrznych jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez nich;
Portuguese[pt]
Sem os órgãos contidos nas cavidades torácica e abdominal, com ou sem os rins, a gordura dos rins, bem como a gordura da bacia,
Romanian[ro]
fără organele din cavitățile toracică și abdominală, cu sau fără rinichi, grăsime renală și grăsime pelviană,
Slovak[sk]
bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja;
Slovenian[sl]
brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih;
Swedish[sv]
Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njurar, njurfett och bäckenfett.