Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Навлизайки в широк коридор, той получава отговора–и подкрепата–която желае.
Cebuano[ceb]
Misulod sa usa ka dako nga pasilyo, nadawat niya ang tubag—ug ang pasalig og balik— nga iyang gipangayo.
Czech[cs]
Když vstoupil do dlouhé chodby, obdržel odpověď – a ono opětovné ujištění –, o něž usiloval.
Danish[da]
Da han kom ud i den store forhal, modtog han det svar – og den bekræftelse – han havde søgt.
German[de]
Als er in einen großen Gang trat, erhielt er die Antwort – und die Zusicherung –, die er ersehnt hatte.
Greek[el]
Εισερχόμενος σε έναν μεγάλο προθάλαμο, έλαβε την απάντηση—και την καθησύχαση—που είχε επιδιώξει.
English[en]
Entering a large hallway, he received the answer—and the reassurance—he had sought.
Spanish[es]
Al ingresar a un gran pasillo, recibió la respuesta y la certeza que había procurado.
Estonian[et]
Astunud avarasse koridori, sai ta oma vastuse – ja kinnituse –, mida oli otsinud.
Finnish[fi]
Astuessaan suureen käytävään hän sai etsimänsä vastauksen – ja vahvistuksen.
Fijian[fj]
Ni sa butuka yani na olo levu, sa yaco mai vua na kena isau—kei na veivakadeitaki—a gadreva tiko.
French[fr]
En entrant dans un grand couloir, il reçut la réponse et l’assurance qu’il avait cherchées.
Croatian[hr]
Ulazeći u veliki hodnik, primio je odgovor – i utjehu – koji je tražio.
Hungarian[hu]
Amikor kilépett egy tágas folyosóra, megkapta a választ – és a bizonyosságot –, amelyet áhított.
Indonesian[id]
Saat memasuki sebuah lorong yang luas, dia menerima jawaban tersebut—dan keyakinan kembali—yang telah dia cari.
Italian[it]
Entrando in un largo corridoio, egli ricevette la risposta — e la rassicurazione — che aveva cercato.
Japanese[ja]
広い廊下に出たとき,彼は願い求めていた答えと励ましを受けた。
Korean[ko]
커다란 복도에 들어서자 스노우 회장은 비로소 구하던 응답과 재확신을 받았다.
Lithuanian[lt]
Vos įėjęs į platų koridorių, jis gavo trokštamą atsakymą ir patikinimą.
Latvian[lv]
Ieejot kādā lielā gaitenī, viņš saņēma atbildi — un mierinājumu, — ko bija meklējis.
Norwegian[nb]
Da han kom ut i en stor korridor, fikk han det svar – og den beroligelse – han hadde søkt.
Dutch[nl]
Toen hij een lange gang betrad, kreeg hij het antwoord — en de geruststelling — die hij zocht.
Polish[pl]
Po wejściu do przestronnego korytarza otrzymał odpowiedź oraz pocieszenie, których poszukiwał.
Portuguese[pt]
Ao chegar a um largo corredor, recebeu a resposta e o conforto que buscara.
Romanian[ro]
Intrând într-un hol mare, el a primit răspunsul – şi încurajarea – pe care le căutase.
Russian[ru]
Входя в большой холл, он получил ответ – и заверение, о котором просил.
Samoan[sm]
I le ulufale atu ai i se poletito tele, sa ia maua ai le tali—ma le faamalosiauga—sa ia sailia.
Swedish[sv]
När han kom ut i en stor hall fick han det svar — och den tillförsikt — han sökt.
Tagalog[tl]
Pagpasok sa maluwang na pasilyo, natanggap niya ang sagot—at ang kapanatagan—na hiniling niya.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ʻa e tali—pea mo e fakamahino—naʻá ne kolé, ʻi heʻene hū atu ʻi ha loto holo.
Tahitian[ty]
I to’na râ tomoraa’tu i roto i te hoê aroa rahi, ua farii oia i te pahonoraa—e te haapapûraa—ta’na i imi.
Ukrainian[uk]
Вийшовши у великий коридор, він отримав відповідь—і запевнення,—якого прагнув.