Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сент-Етиен и Нант, публикувани в Официален вестник на Европейските общности С 127, 24 април 1997 г., и изменени в Официален вестник на Европейските общности С 30, 2 февруари 2000 г., и впоследствие в Официален вестник на Европейския съюз С 203, 28 август 2003 г. ;
Czech[cs]
Saint-Étienne a Nantes, zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství č. C 127 ze dne 24. dubna 1997 a pozměněné v Úředním věstníku Evropské unie č. C 30 ze dne 2. února 2000 a poté v Úředním věstníku Evropské unie č. C 203 ze dne 28. srpna 2003;
Danish[da]
Saint-Étienne og Nantes, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 127 af 24. april 1997, ændret i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 30 af 2. februar 2000 og i Den Europæiske Unions Tidende C 203 af 28. august 2003
German[de]
Saint-Étienne und Nantes, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 127 vom 24. April 1997, geändert im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 30 vom 2. Februar 2000 und im Amtsblatt der Europäischen Union C 203 vom 28. August 2003;
Greek[el]
Saint-Étienne και Nantes, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 127 της 24ης Απριλίου 1997 και τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 30 της 2ας Φεβρουαρίου 2000 και στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 203 της 28ης Αυγούστου 2003·
English[en]
Saint-Étienne and Nantes, published in Official Journal of the European Communities C 127 of 24 April 1997 and amended in Official Journal of the European Communities C 30 of 2 February 2000, and subsequently in Official Journal of the European Union C 203 of 28 August 2003.
Spanish[es]
Saint-Etienne y Nantes, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 127 de 24 de abril de 1997 y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 30 de 2 de febrero de 2000, y posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea C 203 de 28 de agosto de 2003;
Estonian[et]
Saint-Étienne ja Nantes, avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas C 127, 24. aprillil 1997 ja mida on muudetud Euroopa Ühenduste Teatajas C 30, 2. veebruaril 2000 ja seejärel Euroopa Liidu Teatajas C 203, 28. augustil 2003.
Finnish[fi]
Saint-Étienne ja Nantes. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 24. huhtikuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 127 sekä niiden muutokset 2. helmikuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 30 ja 28. elokuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 203.
French[fr]
Saint-Étienne et Nantes, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 127 du 24 avril 1997 et modifiées au Journal officiel des Communautés européennes C 30 du 2 février 2000 puis au Journal officiel de l'Union européenne C 203 du 28 août 2003;
Hungarian[hu]
Saint-Étienne és Nantes; közzétéve az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1997. április 24-i C 127. számában, módosítva az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. február 2-i C 30. számában, majd az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2003. augusztus 28-i C 203. számában;
Italian[it]
Saint-Étienne e Nantes, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 127 del 24 aprile 1997 e modificati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 30 del 2 febbraio 2000 e poi nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 203 del 28 agosto 2003;
Lithuanian[lt]
Sent Etjenas — Nantas, 1997 m. balandžio 24 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 127 paskelbti ir 2000 m. vasario 2 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 30 bei 2003 m. rugpjūčio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 203 pakeisti įsipareigojimai;
Latvian[lv]
Sent-Etjennu un Nanti, publicētas 1997. gada 24. aprīļa Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 127, grozījumi publicēti 2000. gada 2. februāra Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 30 un 2003. gada 28. augusta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 203;
Maltese[mt]
Saint-Étienne u Nantes, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 127 ta' l-24 ta' April 1997 u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 30 tat-2 ta' Frar 2000 u wara fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 2003 tat-28 ta' Awissu 2003;
Dutch[nl]
Saint-Étienne en Nantes, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 127 van 24 april 1997 en gewijzigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 30 van 2 februari 2000, vervolgens in het Publicatieblad van de Europese Unie C 203 van 28 augustus 2003;
Polish[pl]
Saint-Étienne i Nantes, publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 127 z dnia 24 kwietnia 1997 r., zmiany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 30 z dnia 2 lutego 2000 r., następnie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 203 z dnia 28 sierpnia 2003 r. ;
Portuguese[pt]
Saint-Etienne e Nantes, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 127 de 24 de Abril de 1997 e alteradas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 30 de 2 de Fevereiro de 2000 e, posteriormente, no Jornal Oficial da União Europeia C 203 de 28 de Agosto de 2003.
Romanian[ro]
Saint-Étienne și Nantes, publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 127, 24 aprilie 1997 și, modificate, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 30, 2 februarie 2000 și, ulterior, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 203, 28 august 2003;
Slovak[sk]
Saint-Étienne a Nantes, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 127 z 24. apríla 1997 a zmenené a doplnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 30 z 2. februára 2000, potom v Úradnom vestníku Európskej únie C 203 z 28. augusta 2003;
Slovenian[sl]
Saint-Étienne in Nantes, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 127 z dne 24. aprila 1997 in spremenjene v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 30 z dne 2. februarja 2000 ter v Uradnem listu Evropske unije št. C 203 z dne 28. avgusta 2003;
Swedish[sv]
Saint-Étienne och Nantes. Meddelandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127 av den 24 april 1997, ändrades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 30 av den 2 februari 2000 och ändrades igen i Europeiska unionens officiella tidning C 203 av den 28 augusti 2003.