Besonderhede van voorbeeld: -9092752778491675437

Danish

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3616/92 (2) er der fastsat et program for omstilling af tobakssorterne Mavra, Tsebelia, Forchheimer IIc og hybrider af Geudertheimer til andre tobakssorter eller til andre landbrugsafgroeder end tobak; ifoelge forordningens artikel 6, stk. 1, udbetales omstillingsstoetten senest den 30. september i hoestaaret; det har vist sig, at fristen ikke kan overholdes i alle tilfaelde paa grund af administrative vanskeligheder; fristen boer derfor forlaenges til den 30. november -

German

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3616/92 der Kommission (2) wurde ein Programm aufgelegt, das die Umstellung der Tabaksorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c und Geudertheimer Hybriden auf andere Sorten oder landwirtschaftliche Kulturen zum Ziel hat. Die Umstellungsbeihilfe wird gemäß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung spätestens am 30. September des betreffenden Erntejahres gewährt. Da sich aber herausgestellt hat, daß sich diese Frist wegen verwaltungsmässiger Schwierigkeiten nicht in allen Fällen einhalten lässt, sollte sie bis zum 30. November verlängert werden -

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3616/92 του Συμβουλίου (2) προβλέπει πρόγραμμα για τις ποικιλίες Μαύρα, Τσεμπέλια, Forchheimer Havanna IIc και υβρίδια Geudertheimer προς άλλες ποικιλίες καπνού ή προς άλλες γεωργικές καλλιέργειες πλην του καπνού- ότι η ενίσχυση στην μετατροπή πρέπει να πληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους της συγκομιδής- ότι η προθεσμία αυτή δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί σε όλες τις περιπτώσεις λόγω διοικητικών δυσκολιών και, συνεπώς, θα πρέπει να μεταφερθεί η ημερομηνία αυτή στις 30 Νοεμβρίου,

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3616/92 (2) provides for a programme of conversion from the varieties Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c and hybrids of Geudertheimer to other varieties of tobacco or to agricultural crops other than tobacco; whereas, pursuant to Article 6 (1), the conversion aid must be paid not later than 30 September of the year of harvesting; whereas, owing to administrative difficulties, this deadline cannot always be met; whereas the deadline should therefore be put back to 30 November,

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 3616/92 de la Comisión (2) establece un programa de reconversión para las variedades Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c e híbridos de Geudertheimer a otras variedades de tabaco o a otros cultivos agrícolas distintos del tabaco; que, con arreglo al apartado 1 del artículo 6, la ayuda a la reconversión deberá abonarse a más tardar el 30 de septiembre del año de la cosecha; que es evidente que por dificultades administrativas este plazo no siempre puede ser respetado; que, por consiguiente, conviene ampliar dicho plazo hasta el 30 de noviembre,

Finnish

komission asetuksessa (ETY) N:o 3616/92(2) säädetään lajikkeita Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c ja Geudertheimerin hybridit koskevasta tuotantosuunnan muutosohjelmasta, joka tähtää siirtymiseen niistä toisiin tupakkalajikkeisiin tai muiden maataloustuotteiden kuin tupakan viljelyyn; tuki tuotantosuunnan muuttamiselle on 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettava viimeistään satovuoden syyskuun 30 päivänä; tätä määräaikaa ei voida aina noudattaa hallinnollisten vaikeuksien vuoksi; kyseistä määräaikaa olisi näin ollen myöhennettävä 30 päivään marraskuuta,

French

considérant que le règlement (CEE) no 3616/92 de la Commission (2) prévoit un programme de reconversion pour les variétés Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c et hybrides de Geudertheimer vers d'autres variétés de tabac ou vers des cultures agricoles autres que le tabac; que l'aide à la reconversion doit être payée, conformément à l'article 6 paragraphe 1, au plus tard le 30 septembre de l'année de la récolte; qu'il s'est avéré que ce délai ne peut pas être respecté dans tous les cas, en raison de difficultés administratives; qu'il convient donc de reporter ce délai au 30 novembre,

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 3616/92 della Commissione (2) prevede un programma di riconversione per le varietà Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havana II c e ibridi di Geudertheimer verso altre varietà di tabacco o verso colture agricole diverse dal tabacco; che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, l'aiuto alla riconversione deve essere pagato entro il 30 settembre dell'anno del raccolto; che è apparso che non sempre tale termine può essere rispettato a causa di difficoltà amministrative; che è quindi opportuno prorogarlo fino al 30 novembre,

Dutch

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3616/92 van de Commissie (2) wordt voorzien in een programma voor de omschakeling van de soorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c en hybriden van Geudertheimer op andere tabakssoorten of op andere gewassen dan tabak; dat de omschakelingssteun op grond van artikel 6, lid 1, uiterlijk op 30 september van het jaar van de oogst moet worden uitgekeerd; dat is gebleken dat deze termijn in verband met administratieve problemen niet in alle gevallen kan worden nageleefd; dat het derhalve dienstig is deze termijn te verlengen tot 30 november,

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 3616/92 da Comissão (2) prevê um programa de reconversão para as variedades Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c e híbridos de Geudertheimer para outras variedades de tabaco ou culturas agrícolas diferentes do tabaco; que a ajuda à reconversão deve ser paga, em conformidade com o no 1 do artigo 6o, o mais tardar em 30 de Setembro do ano da colheita; que, devido a dificuldades administrativas, não é possível respeitar esse prazo nalguns casos; que é conveniente substituir essa data por 30 de Novembro,

Swedish

I förordning (EEG) nr 3616/92(2) fastställs ett program för omställning av sorterna Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c och hybrider av Geudertheimer till andra tobakssorter eller till andra grödor än tobak. Enligt artikel 6.1 skall omställningsstödet betalas ut senast den 30 september skördeåret. Det har visat sig att det på grund av administrativa svårigheter inte alltid är möjligt att hålla denna frist. Fristen bör därför förlängas till den 30 november.