Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ‘aanhou om deur gees te wandel’?
Amharic[am]
‘በመንፈስ እየኖርክ’ ነው?
Arabic[ar]
هَلْ نُوَاصِلُ ‹ٱلسَّيْرَ بِٱلرُّوحِ›؟
Azerbaijani[az]
Ruha görə hərəkət edəcəksinizmi?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw ‘Padagos na Maglalakaw Segun sa Espiritu’?
Bemba[bem]
Bushe ‘Mwakulaendela Mu Mupashi’?
Bulgarian[bg]
Ще ‘продължаваш ли да живееш според духа’?
Bangla[bn]
আপনি কি ‘আত্মার বশে চলিবেন’?
Cebuano[ceb]
Mopadayon Ka ba sa “Paglakaw Pinaagi sa Espiritu”?
Chuukese[chk]
Kopwe “Feffetäl Ren Ngün” Fansoun Meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Ou Pou Kontinyen “Les Lespri Diriz” Ou?
Czech[cs]
‚Stále choďme duchem‘
German[de]
Werden wir ‘beständig durch den Geist wandeln’?
Dehu[dhv]
Epi “Tro Pala Hi Nyipunie Ngöne La Ua”?
Ewe[ee]
Àyi Edzi ‘Anɔ Zɔzɔm Le Gbɔgbɔ Mea’?
Efik[efi]
Nte ‘Ayaka Iso Asan̄a ke Spirit’?
Greek[el]
“Θα Περπατάτε Εσείς Σύμφωνα με το Πνεύμα”;
English[en]
Will You “Keep Walking by Spirit”?
Spanish[es]
¿Seguiremos “andando por espíritu”?
Estonian[et]
Kas sa käid vaimus?
Persian[fa]
آیا همیشه ‹به روح رفتار میکنید›؟
Finnish[fi]
Vaellatko jatkuvasti ”hengen mukaan”?
Fijian[fj]
Mo ‘Lako Tiko Ga ena Yalo Tabu’
French[fr]
Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?
Ga[gaa]
Ani ‘Obaaya Nɔ Onyiɛ Yɛ Mumɔ Naa’?
Gilbertese[gil]
Ko Na Teimatoa Ni “Kairaki Iroun Te Tamnei”?
Guarani[gn]
Jaikótapa Ñandejára ‘espíritu oipotaháicha’?
Gujarati[gu]
શું તમે “પવિત્ર આત્માની દોરવણી પ્રમાણે ચાલશો”?
Gun[guw]
Be Hiẹ Na ‘to Zọnlinzin to Gbigbọ mẹ Zọnmii’ Ya?
Hausa[ha]
Za Ka Ci Gaba Da Yin “Tafiya Bisa Ga Ruhu”?
Hebrew[he]
האם תמשיך ’להתהלך בדרך הרוח’?
Hindi[hi]
क्या आप ‘आत्मा के अनुसार चलेंगे’?
Hiligaynon[hil]
Padayon Ka Bala nga Magalakat Suno sa Espiritu?
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga ese Emui Mauri Dala Ia Hakaua” Noho, A?
Croatian[hr]
Živiš li po duhu?
Haitian[ht]
Èske n ap “ kontinye mache selon lespri ” ?
Hungarian[hu]
’Mindig a szellem által jársz?’
Armenian[hy]
«Կշարունակե՞ս ընթանալ ոգով»
Western Armenian[hyw]
‘Հոգիով պիտի ընթանա՞ս’
Indonesian[id]
Apakah Saudara Akan ’Terus Berjalan dengan Roh’?
Igbo[ig]
Ị̀ ‘Ga-anọgide Na-eje Ije Site na Mmụọ Nsọ’?
Iloko[ilo]
‘Itultuloyyonto Kadi ti Magna Babaen ti Espiritu’?
Icelandic[is]
„Lifið í andanum“
Isoko[iso]
Kọ Whọ Te ‘Ruabọhọ Nya Eva Ẹzi’?
Italian[it]
Continuerete a “camminare secondo lo spirito”?
Japanese[ja]
あなたは「霊によって歩んでゆき」ますか
Georgian[ka]
‘ივლით სულით’?
Kongo[kg]
Keti ‘Mpeve Talanda na Kuyala Luzingu na Nge’?
Kazakh[kk]
‘Киелі рухпен өмір сүресің’ бе?
Kalaallisut[kl]
’Anersaaq najortigalugu saqiuassavit’?
Kannada[kn]
ನೀವು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರೋ?’
Korean[ko]
당신은 ‘계속 영에 의하여 걸을’ 것인가?
Kaonde[kqn]
Nanchi ‘Mwendanga Mu Mupashi Nyi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ‘Okangalela Muna Mwanda’?
Kyrgyz[ky]
«Рухтун жетеги менен жашап» жатасыңарбы?
Ganda[lg]
‘Oneeyongera Okutambulira mu Mwoyo’?
Lingala[ln]
‘Okokoba kotambola na elimo’?
Lozi[loz]
Kana ‘Mu Ka Zamaya Ka Moya’?
Lithuanian[lt]
Ar tu gyveni dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘Ukanangila mu Mushipiditu’?
Luba-Lulua[lua]
Neutungunuke ne ‘kuenda mu nyuma muimpe’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala ‘Namutambukanga naShipilitu’ Nyi?
Lunda[lun]
Komana ‘Mukutwalekahu Kwenda Chakuyendesha Kudi Spiritu’?
Lushai[lus]
‘Thlarauvah I Awm Reng’ Ang Em?
Latvian[lv]
Vai jūs ”staigājat garā”?
Malagasy[mg]
‘Mandeha Araka ny Fanahy’ Foana ve Ianao?
Marshallese[mh]
Kwonaj Wõnmanlok Ke im “Etetal kin Jitõb”?
Macedonian[mk]
Ќе ‚живееш ли според духот‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചു നടക്കുമോ?’
Mongolian[mn]
«Сүнсээр явагтун»
Mòoré[mos]
‘Yãmb na n kell n saka Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ’?
Marathi[mr]
तुम्ही ‘आत्म्याच्या प्रेरणेने चालत’ राहाल का?
Maltese[mt]
Int Se ‘Tibqaʼ Miexi bl- Ispirtu’?
Burmese[my]
သင်သည် ‘ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် လျှောက်လှမ်း’ နေမည်လော
Norwegian[nb]
Vil du ’fortsette å vandre ved ånd’?
Nepali[ne]
के तपाईं ‘आत्माको भरमा हिंड्नुहुन्छ’?
Ndonga[ng]
Kala ‘nokweenda mewiliko lomhepo’ iyapuki
Niuean[niu]
To ‘Mahani Kia a Mutolu ke Lata mo e Agaaga’?
Dutch[nl]
Blijf je „door geest wandelen”?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ‘Tšwela Pele o Sepela ka Moya’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘Mupitiriza Kuyenda mwa Mzimu’?
Oromo[om]
‘Hafuuraan Geggeeffamtanii Jiraachuuf’ Fedhii Qabduu?
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг уды коммӕ кӕсдзынӕ»?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ “ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ” ਰਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin Mantultuloy Kan ‘Manakar Unong ed Espiritu’?
Papiamento[pap]
Lo Bo Sigui Kana “Segun e Spiritu”?
Pijin[pis]
Waswe, Bae Iu ‘Gohed for Letem Spirit Leadim Iu’?
Polish[pl]
Czy ‛stale postępujesz według ducha’?
Pohnpeian[pon]
Ke Pahn “Weweidki Ngehno”?
Portuguese[pt]
Você vai ‘persistir em andar por espírito’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hinallachu kawsasunchik chuya espirituman hina?
Rundi[rn]
Woba ‘uzoguma ugenda wisunga impwemu’?
Ruund[rnd]
Ov, Ukez “[Kw]endilany Ku spiritu”?
Romanian[ro]
Vei ‘umbla întotdeauna prin spirit’?
Russian[ru]
Будешь ли ты «поступать по духу»?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzakomeza kugenda ‘uyobowe n’umwuka’?
Sango[sg]
Mo yeke ngbâ ti “tambela na lege ti yingo”?
Sinhala[si]
ඔබට මඟ පෙන්වීමට දෙවිගේ බලයට ඉඩහරිනවාද?
Slovak[sk]
Budeš ‚stále chodiť duchom‘?
Slovenian[sl]
Ali boste ‚živeli po duhu‘?
Samoan[sm]
Po o le a E ‘Savali Pea i le Agaga’?
Shona[sn]
‘Ucharamba Uchifamba Maererano Nomudzimu’ Here?
Albanian[sq]
A do të «vazhdoni të ecni sipas frymës»?
Serbian[sr]
Hoćeš li ’živeti po duhu‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu sa „tan waka nanga a yeye”?
Southern Sotho[st]
Na U Tla ‘’ne U Tsamaee ka Moea’?
Swedish[sv]
Fortsätter du att ”vandra genom ande”?
Swahili[sw]
Je, ‘Utaendelea Kutembea Kwa Roho’?
Congo Swahili[swc]
Je, ‘Utaendelea Kutembea Kwa Roho’?
Tamil[ta]
‘ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்வீர்களா’?
Telugu[te]
మీరు ‘ఆత్మానుసారంగా నడుచుకుంటూనే’ ఉంటారా?
Thai[th]
คุณ จะ “ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ ต่อ ๆ ไป” ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ብመንፈስ ትመላለስ’ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú Za Hemen U ‘Zenden Sha Jijingi’ Kpa?
Turkmen[tk]
Siz «Ruhda gezermisiňiz?»
Tagalog[tl]
‘Patuloy Ka Bang Lalakad Ayon sa Espiritu’?
Tetela[tll]
Onde ‘tayotetemala kɛndakɛnda la nyuma’?
Tswana[tn]
A o Tla ‘Nna o Tsamaya ka Moya’?
Tongan[to]
Te Mou “Aeva i he Laumalie”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ‘Muyoozumanana Kweendela Munzila Yamuuya’?
Tok Pisin[tpi]
Bai Yu ‘Larim Holi Spirit i Bosim Wokabaut Bilong Yu’?
Turkish[tr]
‘Ruhun Gösterdiği Yolda Yürüyecek’ misiniz?
Tsonga[ts]
Xana U Ta ‘Hambeta U Famba Hi Moya’?
Tatar[tt]
Син «рух буенча яшәрсеңме»?
Tumbuka[tum]
Kasi Mulutilirenge ‘Kwenda mu Mzimu’?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Tumau te ‘Takitaki ne te Agaga Tou Olaga’?
Twi[tw]
Wobɛkɔ So ‘Anantew Honhom Mu’?
Tahitian[ty]
E “pee noa” anei outou “i ta te varua”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jpastik-o li «cʼusi tscʼan li chʼul espiritue»?
Ukrainian[uk]
«Продовжуйте ходити згідно з духом»
Umbundu[umb]
Ove Hẽ Oka Amamako Oku ‘Endaenda Lespiritu’?
Urdu[ur]
کیا آپ ”رُوح کے موافق“ چلیں گے؟
Venda[ve]
Naa Ni Ḓo ‘Bvela Phanḓa Ni Tshi Tshimbila Lwa Muya’?
Vietnamese[vi]
Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga Maglalakat Ka ba Uyon ha Espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE Kotou ‘Haga Haʼele Anai Koa ʼAki Te Laumālie’?
Xhosa[xh]
Ngaba Uya ‘Kuqhubeka Uhamba Ngokomoya’?
Yapese[yap]
Ga Ra ‘Pag fare Kan ni Thothup Nge Mang Ir e I Gagiyegnag Pangim,’ Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ Óò Máa Bá a Lọ Láti “Rìn Nípa Ẹ̀mí”?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa k-kuxtal mantatsʼ «jeʼel bix ku yaʼalik le Kiliʼich Pixanoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zazárunu «modo rusiidi Espíritu Santu» laanu la?
Chinese[zh]
你会不断顺着圣灵行事吗?
Zande[zne]
Ya Mo Oni ‘Napeka Ziazia Toro’?
Zulu[zu]
Ingabe ‘Uyoqhubeka Uhamba Ngomoya’?