Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост във връзка с проблемите, свързани с преброяването на гласовете и обработването на резултатите в редица едномандатни избирателни райони; приветства решението на Централната избирателна комисия да не обявява резултати за тези избирателни райони, както и факта, че украинските органи започнаха да предприемат мерки за провеждането на нови избори в тези избирателни райони колкото се може по-бързо;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad problémy se sčítáním hlasů a zpracováním výsledků v mnoha volebních obvodech s jedním mandátem; vítá rozhodnutí Ústřední volební komise nevyhlašovat v těchto obvodech výsledky a skutečnost, že ukrajinské orgány začaly jednat, aby bylo možné uspořádat v těchto obvodech co nejdříve nové volby;
Danish[da]
udtrykker sin bekymring over problemerne i forbindelse med stemmeoptælling og -registrering i en række enkeltmandsvalgkredse; glæder sig over, at den centrale valgkommission har besluttet ikke at bekendtgøre et resultat for disse valgkredse, og at de ukrainske myndigheder er begyndt at træffe foranstaltninger til afholdelse af nyvalg i disse valgkredse så hurtigt muligt;
German[de]
erklärt sich besorgt wegen der Probleme im Zusammenhang mit der Auszählung der Stimmen und der Feststellung des Wahlergebnisses in mehreren Wahlkreisen mit nur einem Parlamentssitz; begrüßt die Entscheidung der zentralen Wahlkommission, im Fall dieser Wahlkreise keine Ergebnisse bekanntzugeben, und den Umstand, dass die zuständigen ukrainischen Behörden Maßnahmen eingeleitet haben, um in diesen Wahlkreisen möglichst bald Nachwahlen abzuhalten;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν την καταμέτρηση και την πινακοποίηση των ψήφων σε ορισμένες μονοεδρικές εκλογικές περιφέρειες· χαιρετίζει την απόφαση της κεντρικής εκλογικής επιτροπής να μην ανακηρύξει το αποτέλεσμα στις εν λόγω εκλογικές περιφέρειες και το γεγονός ότι οι αρχές της Ουκρανίας άρχισαν να λαμβάνουν μέτρα για την επανάληψη των εκλογών στις περιφέρειες αυτές το ταχύτερο δυνατόν·
English[en]
Expresses its concern about the problems relating to the counting and tabulation of votes in a number of single-mandate constituencies; welcomes the decision of the Central Election Commission not to declare a result for these constituencies and the fact that the Ukrainian authorities started to take measures to hold new elections in these constituencies as rapidly possible;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por los problemas relativos al recuento de los votos y a la agregación de los resultados en algunas circunscripciones electorales uninominales; acoge con satisfacción la decisión de la Comisión Electoral Central de no establecer un resultado para estas circunscripciones, así como el hecho de que las autoridades ucranianas comenzaran a adoptar medidas para celebrar nuevas elecciones en dichas circunscripciones lo antes posible;
Estonian[et]
väljendab muret probleemide pärast, mis ilmnesid häälte lugemisel ja hääletusprotokollide täitmisel mitmes ühemandaadilises valimisringkonnas; peab kiiduväärseks keskvalimiskomisjoni otsust asjaomaste valimisringkondade tulemusi mitte välja kuulutada ning asjaolu, et Ukraina ametivõimud on hakanud võtma meetmeid selleks, et korraldada nendes ringkondades võimalikult kiiresti uued valimised;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa äänteen laskentaan ja äänestystulosten ilmoittamiseen liittyvistä ongelmista joissakin yhden edustajan vaalipiireissä; pitää myönteisenä keskusvaalilautakunnan päätöstä olla julistamatta näiden vaalipiirien tulosta ja sitä, että Ukrainan viranomaiset ryhtyivät toimiin uusien vaalien järjestämiseksi näissä vaalipiireissä mahdollisimman pian;
French[fr]
se dit préoccupé par les problèmes posés par le dépouillement et le décompte des voix dans plusieurs circonscriptions à mandat unique; se félicite de la décision de la commission électorale centrale de ne pas afficher les résultats pour ces circonscriptions et du fait que les autorités ukrainiennes ont commencé à prendre des mesures pour y organiser des élections dans les meilleurs délais;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a szavazatszámlálás és -összesítés kapcsán amiatt, hogy számos egy mandátumos választókörzetben problémák merültek fel; üdvözli a Központi Választási Bizottság döntését, miszerint e szavazókörzetekben nem hirdet eredményt, és hogy az ukrajnai hatóságok lépéseket tettek annak érdekében, hogy e választókörzetekben a lehető leghamarabb új választásokat tartsanak;
Italian[it]
esprime preoccupazione per i problemi relativi al conteggio e allo scrutinio dei voti in diversi collegi elettorali uninominali; si compiace della decisione della commissione elettorale centrale di non dichiarare il risultato di tali collegi e del fatto che le autorità ucraine abbiano intrapreso misure affinché si tengano al più presto nuove elezioni in questi collegi elettorali;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl problemų, susijusių su balsų skaičiavimu ir rezultatų apibendrinimu daugelyje vienmandačių rinkimų apygardų; palankiai vertina centrinės rinkimų komisijos sprendimą neskelbti šių rinkimų apygardų rezultatų ir tai, kad Ukrainos valdžios institucijos ėmėsi priemonių kuo greičiau surengti naujus rinkimus šiose apygardose;
Latvian[lv]
pauž bažas par problēmām saistībā ar balsu skaitīšanu un rezultātu apkopošanu vairākos vienmandāta vēlēšanu apgabalos; atzinīgi vērtē Centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu neizsludināt minēto vēlēšanu apgabalu balsošanas rezultātus un to, ka Ukrainas iestādes sāka veikt pasākumus iespējami drīzai jaunu vēlēšanu rīkošanai šajos vēlēšanu apgabalos;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-problemi marbuta mal-għadd u t-tabulazzjoni tal-voti f’għadd ta’ kostitwenzi ta’ mandat uniku; jilqa’ d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali li ma tiddikjarax riżultat għal dawn il-kostitwenzi, u l-fatt li l-awtoritajiet Ukraini bdew jieħdu miżuri biex jorganizzaw elezzjonijiet ġodda f’dawn il-kostitwenzi mill-iktar fis possibbli;
Dutch[nl]
betoont zich bezorgd over de problemen met het tellen en tabelleren van de stemmen in een aantal éénmandaatsdistricten; begroet met instemming het besluit van de centrale kiescommissie om voor deze kiesdistricten geen resultaat uit te roepen en over het feit dat de Oekraïense autoriteiten maatregelen hebben genomen om in deze kiesdistricten zo spoedig mogelijk nieuwe verkiezingen te houden;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie problemami, jakie wystąpiły w procesie liczenia głosów i przedstawiania wyników w niektórych jednomandatowych okręgach wyborczych; z zadowoleniem przyjmuje decyzję centralnej komisji wyborczej o niepodawaniu wyników z tych okręgów wyborczych oraz fakt, że ukraińskie władze rozpoczęły działania mające na celu jak najszybsze powtórzenie wyborów w tych okręgach;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua apreensão em relação aos problemas relacionados com a contagem dos votos e o apuramento dos resultados numa séria de circunscrições uninominais; regozija-se com a decisão da Comissão Eleitoral Central de não proclamar os resultados destas circunscrições e com o facto de as autoridades ucranianas terem adotado medidas visando a realização de novas eleições nestas circunscrições com a brevidade possível;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la problemele legate de numărarea voturilor și consemnarea datelor într-un număr de circumscripții uninominale; salută decizia Comisiei Electorale Centrale de a nu declara un rezultat pentru aceste circumscripții, precum și faptul că autoritățile ucrainene au început să ia măsuri în vederea organizării unor noi alegeri în aceste circumscripții cât mai rapid posibil;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad problémami, ktoré sa týkali sčítania hlasov a spracovania výsledkov v mnohých volebných obvodoch s jedným mandátom; víta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie nevyhlásiť v týchto volebných obvodoch výsledok a skutočnosť, že ukrajinské orgány začali prijímať opatrenia, aby bolo možné čo najskôr usporiadať v týchto obvodoch nové voľby;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi težav v zvezi s štetjem in tabeliranjem glasov v več volilnih okrajih z enim mandatom; pozdravlja odločitev osrednje volilne komisije, da za te okraje ne objavi izida, ter dejstvo, da so ukrajinske oblasti začele sprejemati ukrepe za čimprejšnjo izvedbo novih volitev v teh okrajih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över de problem som förekommit i samband med rösträkningen och sammanställningen av valresultatet i ett antal enmansvalkretsar. Parlamentet välkomnar den centrala valkommissionens beslut att inte fastställa något valresultat från dessa valkretsar, liksom det faktum att de ukrainska myndigheterna har inlett åtgärder för att så snart som möjligt hålla nya val i dessa valkretsar.