Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak v případech, kdy při hodnocení očividně dojde k omylu, musí mít Komise pravomoc zasáhnout.
Danish[da]
Hvis der er sket en klar fejlfortolkning, bør det imidlertid være op til Kommissionen at gribe ind.
German[de]
Bei offensichtlichen Fehleinschätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.
Greek[el]
Σε περίπτωση προφανώς εσφαλμένης εκτίμησης, εντούτοις, θα πρέπει να μπορεί να παρέμβει η Επιτροπή.
English[en]
Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
Spanish[es]
No obstante, en caso de error manifiesto de apreciación, la Comisión debe tener la posibilidad de intervenir.
Estonian[et]
Ilmselt väära hinnangu puhul peab jääma komisjoni kohuseks olukord lahendada.
Finnish[fi]
Ilmeisen tulkintavirheen sattuessa komission tulee kuitenkin puuttua asiaan.
French[fr]
Dans les cas d'erreur manifeste d'appréciation, il doit toutefois appartenir à la Commission de pouvoir intervenir.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan téves mérlegelés esetén az Európai Bizottságnak beavatkozási lehetőséggel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Tuttavia, in caso di errore manifesto di valutazione, la Commissione deve poter intervenire.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei yra akivaizdi aiškinimo klaida, teisė priimti sprendimą suteikiama Europos Komisijai.
Latvian[lv]
Ja novērtējumā ir acīmredzama kļūda, Komisijai tomēr jābūt spējīgai iejaukties.
Dutch[nl]
Is er evenwel sprake van een duidelijke beoordelingsfout, dan moet de Commissie in kunnen grijpen.
Polish[pl]
W przypadku oczywistego błędu w ocenie, to Komisja powinna być uprawniona do podjęcia działania.
Portuguese[pt]
Porém, em caso de erro de apreciação manifesto, deve competir à Comissão poder intervir.
Slovak[sk]
Komisia však musí mať v prípadoch zreteľnej chyby možnosť zasiahnuť.
Slovenian[sl]
Vendar mora imeti Komisija pravico posredovati v primerih očitnih napačnih ocen.
Swedish[sv]
Vid uppenbart felaktiga definitioner skall emellertid kommissionen ha rätt att ingripa.