Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times van 23 Desember 1990 het afkeurend gesê: “Selfs fotokopieë [van die fragmente] is in die besit van ’n kliekerige groep geleerdes wat hulle kollegas vermy en weier om enige van die materiaal in hulle besit te publiseer.”
Arabic[ar]
وانتقدت بقسوة ذا نيويورك تايمز عدد ٢٣ كانون الاول ١٩٩٠: «حتى صورها الفوتوڠرافية يحتجزها فريق متعصِّب من العلماء الذين يتجنبون زملاءهم ويرفضون نشر الكثير من المواد التي في حوزتهم.»
Bemba[bem]
The New York Times iya December 23, 1990, yabilishe ukuti: “Nelyo fye fipasho fya fikope fyalisungwa bunkole kwi bumba lya mikowa ilya basambilila abasengauka abanabo no kukaana ukusabankanya ifyebo ifingi ifyo bakwata.”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times sa Disyembre 23, 1990, naghinugon: “Bisan ang ilang dakong kaamgiran diha sa letrato gitipigan sa usa ka makipihigon nga grupo sa mga eskolar nga nagalikay sa ilang mga kauban ug nagadumili sa pagpatik sa dakong bahin sa materyal nga ilang nabatonan.”
Czech[cs]
Noviny The New York Times z 23. prosince 1990 vyjádřily ostrou kritiku: „Skupina vědců, kteří se navzájem podporují, drží pod zámkem dokonce i jejich fotografie, jiní členové se svým kolegům vyhýbají a většinu materiálu, který vlastní, odmítají publikovat.“
Danish[da]
I The New York Times for 23. december 1990 hed det: „Selv fotografier tilbageholdes af en klan af lærde som skyr deres kolleger og nægter at offentliggøre store dele af det materiale de råder over.“
German[de]
Die New York Times vom 23. Dezember 1990 klagte: „Selbst ihre fotografischen Abbilder werden von einer Gelehrtenclique zurückgehalten, die ihre Kollegen abweist und sich weigert, einen Großteil des in ihrem Besitz befindlichen Materials zu veröffentlichen.“
Efik[efi]
The New York Times eke December 23, 1990, ọkọdọhọ ete: “Idem mme ndise mmọ nte ẹtiede edi se otu nditọ ukpepn̄kpọ ẹmi ẹsonde nsan̄a mmọ ẹnyụn̄ ẹsịnde ndisio ekese n̄kpọ oro ẹdude ye mmọ, ẹmụmde ẹnịm.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 23ης Δεκεμβρίου 1990 κατηγόρησε: «Ακόμα και οι φωτογραφίες τους κρατούνται δέσμιες μιας φατριαστικής ομάδας λογίων οι οποίοι αποφεύγουν τους συναδέλφους τους και αρνούνται να δημοσιεύσουν μεγάλο μέρος από το υλικό που έχουν στην κατοχή τους».
English[en]
The New York Times of December 23, 1990, decried: “Even their photographic likenesses are held captive by a clannish group of scholars who shun their colleagues and refuse to publish much of the material in their possession.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times del 23 de diciembre de 1990 publicó esta crítica: “Hasta sus imágenes fotográficas están en cautiverio a un grupo exclusivista de eruditos que evitan a sus colegas y rehúsan publicar gran parte del material que poseen”.
Estonian[et]
The New York Times mõistis selle 1990. a. 23. detsembri numbris hukka: „Isegi fotokoopiaid nendest hoiab kinni kildkondlik grupp õpetlasi, kes väldib kolleege ja keeldub avaldamast enamikku nende käsutuses olevast materjalist.”
Finnish[fi]
Vuoden 1990 joulukuun 23. päivän numerossaan The New York Times -sanomalehti huomautti kriittisesti: ”Klikkihenkinen tutkijaryhmä, jonka jäsenet kaihtavat kollegojaan ja kieltäytyvät julkaisemasta suurta osaa hallussaan olevasta aineistosta, pitää hallussaan jopa [näiden käärökatkelmien] valokuvajäljennöksiä.”
French[fr]
Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”
Hindi[hi]
दिसम्बर २३, १९९०, के द न्यू यॉर्क टाइम्ज़ ने निन्दा करते हुए कहा: “उनकी फोटोग्राफ़ की गयी प्रतिकृतियाँ भी क़बीलापरस्त विद्वानों के एक ऐसे समूह ने क़ैद कर रखी हैं, जो अपने साथियों से दूर रहते हैं और अपने क़ब्ज़े में अधिकांश जानकारी प्रकाशित करने से इनकार करते हैं।”
Croatian[hr]
The New York Times od 23. prosinca 1990. je zaključio: “Čak se i njihove fotografije čuvaju od klanovske grupe izučavatelja koji izbjegavaju svoje kolege i odbijaju objaviti većinu materijala koji posjeduju.”
Hungarian[hu]
A The New York Times 1990. december 23-i száma elítélte: „Még a lefényképezett hasonmásaikat is elrejti a tudósok klikket alkotó csoportja, akik kitérnek kollégáik kérése elől, és elutasítják a birtokukban levő anyag nagy részének kiadását.”
Indonesian[id]
The New York Times tanggal 23 Desember 1990, mencela, ”Bahkan kopi fotografinya ditahan oleh sekelompok sarjana yang suka mengasingkan diri dan menjauhi rekan-rekan mereka dan menolak untuk menerbitkan banyak dari bahan yang ada pada mereka.”
Iloko[ilo]
Ti The New York Times iti Disiembre 23, 1990, imbabalawna: “Uray dagiti pagaaspinganda iti potograpiko ti inlemmeng ti maysa a seksional a grupo dagiti eskolar a nangliklik kadagiti kakaduada ken agkedkedda a mangipablaak ti adu kadagiti material nga ik-ikutanda.”
Italian[it]
Il New York Times del 23 dicembre 1990 deplorava: “Anche le loro riproduzioni fotografiche sono custodite gelosamente da un clan di studiosi che evitano i colleghi e si rifiutano di pubblicare buona parte del materiale in loro possesso”.
Japanese[ja]
1990年12月23日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「排他的な学者グループは同僚を遠ざけ,自分たちの所有している資料の多くを公表することを拒み,写真さえも自由にさせない」と非難しています。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지 1990년 12월 23일자는 이렇게 비난하였다. “옹졸한 학자들의 한 그룹은 사본들을 찍은 사진마저 움켜쥐고 동료들을 기피하며 자신들의 소장품 중 상당량을 공개하지 않는다.”
Malagasy[mg]
Nanebaka toy izao ny The New York Times tamin’ny 23 Desambra 1990: “Na dia ireo sariny aza dia nobodoin’ny antokona manam-pahaizana tia fitokoana izay niafina tamin’ny mpiara-miasa taminy ka nanda tsy hamoaka ny maro tamin’ireo fitaovana teo am-pelatanany.”
Macedonian[mk]
Весникот The New York Times од 23. декември 1990 изјавил: ”Дури и нивните фотографски слики се заробени од една клановска група научници кои ги избегнуваат своите колеги и одбиваат да го издадат поголемиот дел од материјалот кој е во нивна сопственост“.
Marathi[mr]
द न्यूयॉर्क टाइम्सच्या डिसेंबर २३, १९९० अंकात अशी तक्रार केली आहे की, “विद्वानांच्या एका गटाने छायाचित्रातील साम्यदेखील लपवून ठेवले आहे व त्यांच्या सहकाऱ्यांना ते टाळतात व त्यांच्या ताब्यातील गोष्टीचे प्रकाशन करण्यास नकार देतात.”
Norwegian[nb]
The New York Times for 23. desember 1990 kritiserte denne situasjonen og sa: «Til og med fotografiene er i hendene på en eksklusiv gruppe forskere som ikke vil ha sine kolleger innpå seg, og som nekter å offentliggjøre mye av det materialet de er i besittelse av».
Dutch[nl]
The New York Times van 23 december 1990 keurde dit openlijk af met de woorden: „Zelfs fotografische duplicaten ervan worden vastgehouden door een exclusieve kliek geleerden die hun collega’s mijden en weigeren veel van het materiaal dat in hun bezit is te publiceren.”
Nyanja[ny]
The New York Times ya December 23, 1990, inasonyeza chisoni mwakunena kuti: “Ngakhale zofanana zojambulidwa nzobisidwa ndi gulu la pabanja la akatswiri omwe amamana anzawo ndikukana kufalitsa zambiri zimene akuzisunga.”
Polish[pl]
Dziennik The New York Times z 23 grudnia 1990 roku ubolewał: „Nawet ich fotokopie trzyma w zamknięciu elita naukowców, którzy stronią od kolegów po fachu i nie chcą opublikować większości posiadanych materiałów”.
Portuguese[pt]
The New York Times de 23 de dezembro de 1990 lamentava: “Até as cópias fotográficas são mantidas ocultas por um exclusivo grupo de eruditos que evita seus colegas e se recusa a publicar grande parte do material em seu poder.”
Romanian[ro]
The New York Times din 23 decembrie 1990 a deplîns această situaţie astfel: „Chiar şi reproducerea lor fotografică este interzisă de un grup exclusivist de savanţi care îşi evită colegii şi refuză să publice o mare parte din materialul care se află în posesia lor.“
Russian[ru]
В The New York Times от 23 декабря 1990 года этот факт открыто осуждался словами: «Замкнутые в своем кругу ученые, которые сторонятся своих коллег и отказываются публиковать многое из находящегося в их владении материала, держат в заключении даже их фотографические изображения».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 23. decembra 1990 ostro kritizovali: „Dokonca ich fotografie sú zadržiavané klanom bádateľov strániacich sa svojich kolegov a odmietajúcich zverejniť veľkú časť materiálu vo svojom vlastníctve.“
Slovenian[sl]
The New York Times (23. december 1990) je tako ponegodoval: ”Klanska gruča strokovnjakov, ki se namerno ogiba stikov s stanovskimi kolegi, si ljubosumno pridržuje celo fotografske posnetke in velik del gradiva, ki ga ima v rokah, sploh noče objaviti.“
Samoan[sm]
Na faitio mai le nusipepa The New York Times o Tesema 23, 1990, e faapea: “E oo lava i o latou kopi na faia e mea puʻeata ua taofia e se vaega o tagata popoto e taofiofi mamau i la latou lava vaega o ē ua teena isi tagata popoto i lea matātā ma mumusu e faasalalauina le tele o mea o loo ia i latou.”
Shona[sn]
The New York Times yaDecember 23, 1990, yakatsoropodza, kuti: “Kunyange mifananidzo yazvo yamapikicha yakatapwa neboka rorudzi renyanzvi idzo dzinodzivisa shamwari dzadzo ndokuramba kubudisa akawanda amashoko ayo vanawo.”
Serbian[sr]
The New York Times od 23. decembra 1990. je zaključio: „Čak se i njihove fotografije čuvaju od klanovske grupe naučnika koji izbegavaju svoje kolege i odbijaju da objave većinu materijala koji poseduju.“
Southern Sotho[st]
The New York Times ea December 23, 1990, e ile ea ipelaetsa: “Esita le litšoantšo li tšoeroe ke sehlopha sa litsebi se ikentseng khokanyan’a phiri tse qobang litsebi tse ling ’me se hana ho phatlalatsa boholo ba boitsebiso boo li nang le bona.”
Swedish[sv]
Den 23 december 1990 kritiserade tidningen The New York Times detta förhållande: ”Till och med fotografier av dem hemlighålls av en vetenskaplig klan som undviker sina kolleger och vägrar att publicera mycket av det material som de har i sin ägo.”
Swahili[sw]
The New York Times ya Desemba 23, 1990, lililaumu hivi: “Hata mifano ya kupigwa picha” ya vijipande hivyo “imeshikwa mateka na kikundi cha wanachuo wenye kushikamana sana ambao huepuka washirika wao na hukataa kutangaza vingi vya vifaa walivyo navyo kwa kuchapisha.”
Telugu[te]
1990 డిశంబరు 23, ది న్యూయార్కు టైమ్స్ ఇట్లు ప్రకటించినది: “తమ తోటిపనివారిని నిరాకరించుచు ఒక వర్గానికిచెందిన విద్వాంసుల గుంపు, వాటి ఛాయాగ్రహణ సంబంధమైన పోలికలను సహితము దాచిపెట్టారు, మరియు వారు తమ స్వాధీనమందున్న సమాచారములో ఎక్కువ భాగమును ప్రచురించుటకు నిరాకరించుచున్నారు.”
Thai[th]
เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 23 ธันวาคม 1990 คัดค้าน ว่า: “แม้ กระทั่ง การ ถ่าย ภาพ จาก ของ จริง ของ ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น ก็ ถูก ยึด หน่วง ไว้ โดย กลุ่ม ผู้ เชี่ยวชาญ คณะ เล็ก ๆ ซึ่ง หลบ เลี่ยง เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา และ ปฏิเสธ ที่ จะ จัด พิมพ์ เนื้อ เรื่อง จํานวน มาก ซึ่ง อยู่ ใน ความ ครอบครอง ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ginawang pamimintas ng The New York Times ng Disyembre 23, 1990: “Maging ang kanilang mga kinuhang larawan ay ayaw ilabas ng isang makaangkang grupo ng mga iskolar na umiiwas sa kanilang mga kasamahan at tumatangging ilathala ang karamihan ng materyal na nasa kanila.”
Tswana[tn]
The New York Times ya December 23, 1990, e ne ya bua e nonofile e sa dumalane le seo jaana: “Le eleng ditshwantsho tsa yone di tshwerwe ke setlhopha sa bakanoki ba ba ratang go ikaba ka ditlhopha tse di utlwanang nabo ka megopolo bao ba itlhokomolosang badiri ka bone mme ba gana go gatisa bontsi jwa tshedimosetso eo e mo go bone.”
Tsonga[ts]
The New York Times ya December 23, 1990, yi vilerile yi ku: “Ni swifaniso swa tona swi khomiwe hi ntlawa lowu tihlawuleke wa vadyondzi lava balekelaka vadyondzi-kulobye va ala ku hangalasa swo tala swa leswi va nga na swona.”
Xhosa[xh]
IThe New York Times kaDisemba 23, 1990 yathi: “Kwanoko kuyimifanekiso efana nayo kugcinwe liqela elimanyaniswe zizilangazelelo ezifanayo labaphengululi nelicezela phayaa kwabo lisebenza nabo lize lale ukupapasha okuninzi elikugcinileyo ngalo mbandela.”
Yoruba[yo]
The New York Times ti December 23, 1990, sọrọ itẹmbẹlu pe: “Koda awọn ẹda wọn ti a yà láwòrán ni a pa mọ́wọ́ nipasẹ awujọ awọn ọmọwe akẹkọọ jinlẹ oniṣe idakọnkọ ti wọn fọwọ́rọ́ awọn alajumọṣiṣẹ wọn tì tí wọn sì kọ̀ lati tẹ eyi ti o pọ̀ ninu akojọ ọ̀rọ̀ ti o wà ni ikawọ wọn.”
Zulu[zu]
INew York Times kaDecember 23, 1990, yazwakalisa ukungavumi: “Ngisho namakhophi ayo athwetshuliwe agcinwa yiqembu lezazi elizikhethayo eligwema abantu elisebenza nabo nelinqaba ukusakaza eminingi yemibhalo elinayo.”