Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местният култивар „Prugna di Dro“ е селекциониран през вековете благодарение на земеделския опит на жителите от района на производство, които са стигнали до получаването на новите растения, използвайки най-вече семена или коренови издънки, като са упражнявали постоянен контрол и натиск за масово подобряване на генотипа на база на наблюденията върху характеристиките на фенотипа, свързани най-вече с производствените особености на растенията и с органолептичните свойства на плодовете.
Czech[cs]
Odrůdu švestky „Prugna di Dro“ vyšlechtili v oblasti produkce během staletí místní zemědělci, kteří získávali nové stromy převážně ze semen nebo výhonků kořenů, přičemž neustále usilovali o genetické vylepšování celé odrůdy. Opírali se o fenotypické znaky spojené především s produkčními vlastnostmi stromů a organoleptickými vlastnostmi plodů.
Danish[da]
Den lokale kultivar »Prugna di Dro« er gennem en århundredlang selektionsproces blevet fremavlet af produktionsområdets jordbrugere, der på baggrund af deres faglige kunnen har fremavlet nye planter fra primært frø eller ved rodskud. Gennem stadig overvågning af planterne udøvede de især kontrol af fænotypiske egenskaber, som har betydning for frugtens produktivitet og organoleptiske egenskaber, med henblik på genetisk forbedring af planterne.
German[de]
Die lokale Pflaumensorte „Prugna di Dro“ wurde in einem jahrhundertelangen Selektionsprozess von den im Erzeugungsgebiet ansässigen Landwirten gezüchtet, die unter Anwendung ihres fachlichen Wissens vor allem aus Samen oder Wurzelsprossen neue Pflanzen heranzogen; neben ständiger Überwachung der Pflanzen versuchten sie insbesondere durch die Kontrolle der phänotypischen Merkmale, die die Produktivität und die organoleptischen Eigenschaften der Früchte bestimmen, zur genetischen Verbesserung der Pflanzen beizutragen.
Greek[el]
Η τοπική ποικιλία «Prugna di Dro» έχει επιλεγεί κατά τη διάρκεια των αιώνων χάρη στις γεωργικές γνώσεις των καλλιεργητών της περιοχής παραγωγής, οι οποίοι παρήγαγαν νέα φυτάρια κυρίως από σπόρους ή παραφυάδες, ασκώντας συνεχή έλεγχο και πίεση μαζικής γενετικής βελτίωσης βασιζόμενης στην παρατήρηση των φαινοτυπικών χαρακτήρων που συνδέονται ιδίως με τα παραγωγικά χαρακτηριστικά των φυτειών και τα οργανοληπτικά των καρπών.
English[en]
The ‘Prugna di Dro’ local cultivar has been bred over the centuries thanks to the agricultural expertise of farmers in the production area, who derived their seedlings mainly from seeds or root suckers and subjected the plum trees to ongoing monitoring and pressure for mass genetic improvement based on observation of its phenotypic characteristics linked in particular to the productive characteristics of the trees and the organoleptic characteristics of the fruit.
Spanish[es]
El cultivar local «Prugna di Dro» fue seleccionado a lo largo de los siglos gracias a la sabiduría agrícola de los campesinos de la zona de producción, que obtuvieron las nuevas plantas principalmente a partir de semillas o de retoños de raíces, ejerciendo un control continuo y una presión de mejora genética basada en la observación de las características fenotípicas relacionadas principalmente con las características productivas de los cultivos y organolépticas de los frutos.
Estonian[et]
Kohaliku sordi „Prugna di Dro” selektsioon on toimunud sajandite jooksul tänu tootmispiirkonna talunike põllumajanduslikele oskustele. Uusi taimi aretati eelkõige seemnest või juurevõsudest paljundamise teel, mis eeldas pidevat kontrolli ja geeniparandustegevuse täpsust ning põhines fenotüübi jälgimisel, lähtudes eelkõige taime tootlikest omadustest ja vilja organoleptilistest omadustest.
Finnish[fi]
Paikallista lajiketta Prugna di Dro on tuotantoalueen viljelijöiden maanviljelytaidon ansiosta viljelty vuosisatoja. Uudet taimet on kasvatettu pääasiassa siemenistä tai juurivesoista, ja niitä on valvottu jatkuvasti ja parannettu geneettisesti erityisesti puiden tuotanto-ominaisuuksiin ja hedelmän aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvien fenotyyppisten ominaisuuksien tarkkailun perusteella.
French[fr]
Le cultivar local «Prugna di Dro» a été sélectionné au cours des siècles grâce à la sagesse des agriculteurs de l'aire de production qui obtenaient les nouvelles plantes principalement à partir de semences ou de drageons, en exerçant un contrôle continu et une pression pour l'amélioration génétique de masse fondée sur l'observation des traits phénotypiques liés surtout aux caractéristiques de production des cultures et aux propriétés organoleptiques des fruits.
Hungarian[hu]
A gyümölcstermelők az előállítási területen évszázadok alatt nemesítették a „Prugna di Dro” helyi fajtáját; az új növények eredeztetése túlnyomórészt magról vagy gyökérhajtásról történt, folyamatos ellenőrzés mellett, miközben a termelők a fajta – az ültetvények termőképességéhez és a gyümölcs organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságaihoz kötődő fenotipikus jellemzők megfigyelésén alapuló – genetikai fejlesztésére törekedtek.
Italian[it]
La cultivar locale «Prugna di Dro» è stata selezionata nei secoli dalla sapienza agricola dei contadini della zona di produzione, che derivavano le nuove piantine prevalentemente da seme o pollone radicale, esercitando un continuo controllo ed una pressione di miglioramento genetico massale basata sull’osservazione dei caratteri fenotipici legati soprattutto alle caratteristiche produttive degli impianti e organolettiche dei frutti.
Lithuanian[lt]
Vietos veislę „Prugna di Dro“ bėgant amžiams atrinko apie žemės ūkį gerai išmanantys auginimo vietovės ūkininkai, kurie vedė naujus augalus daugiausia iš sėklos arba daugindami šaknų atžalomis, nuolat prižiūrėjo ir stengėsi bendrai pagerinti genetines augalo savybes, remdamiesi fenotipinių požymių, visų pirma susijusių su sodinių produktyvumu ir vaisių organoleptinėmis savybėmis, stebėjimu.
Latvian[lv]
Vietējo “Prugna di Dro” šķirni gadsimtu gaitā selekcijas ceļā izkopuši ražošanas apgabala prasmīgie zemnieki ar savām agronomiskajām zināšanām, jaunos kociņus izaudzējot lielākoties no sēklām vai sakņu atvasēm, nodrošinot pastāvīgu kontroli un masveida ģenētisku uzlabojumu, pamatojoties uz fenotipisko īpašību novērojumiem saistībā galvenokārt ar stādījumu ražību un augļu organoleptisksajām īpašībām.
Maltese[mt]
Matul is-sekli, il-varjetà lokali “Prugna di Dro” ntgħażlet bis-saħħa tal-esperjenza agrikola tal-bdiewa fiż-żona tal-produzzjoni, li prinċipalment kabbru x-xtieli permezz ta’ żrieragħ jew permezz ta’ pjanti bl-għeruq u permezz tal-kontroll u l-pressjoni kontinwa biex tittejjeb il-ġenetika tal-massa li hija bbażata fuq l-osservanza tal-karatteristiċi fenotipiċi li b’mod partikolari huma marbuta mal-karatteristiċi produttivi tas-siġar u l-karatteristiċi organolettiċi tal-frotta.
Dutch[nl]
De selectie van de plaatselijke cultivar „Prugna di Dro” vond in de loop der eeuwen plaats dankzij de wijsheid van de telers in het productiegebied die het nieuwe plantgoed hoofdzakelijk verkregen uit zaad of uit uitlopers, voortdurend controle uitoefenden en streefden naar een voortdurende genetische verbetering, waarbij zij zich baseerden op observatie van de fenotypen die vooral het gevolg zijn van de productiekenmerken van de planten en van de organoleptische eigenschappen van de vruchten.
Polish[pl]
Lokalny kultywar „Prugna di Dro” został wyselekcjonowany na przestrzeni wieków dzięki wiedzy rolników zamieszkujących omawiany obszar produkcji, którzy uzyskiwali nowe rośliny głównie z materiałów siewnych lub z odrostów korzeniowych, stale doglądając upraw i w zdecydowany sposób dążąc do ogólnego ulepszenia genetycznego na podstawie obserwacji cech fenotypowych związanych przede wszystkim z warunkami upraw i z organoleptycznymi cechami charakterystycznymi owoców.
Portuguese[pt]
A cultivar local «Prugna di Dro» foi seleccionada ao longo dos séculos graças ao saber dos agricultores da área de produção, que obtinham as novas plantas sobretudo a partir de sementes ou de estacas, controlando-as continuamente e operando no sentido do melhoramento genético, fundado na observação dos traços fenotípicos associados principalmente às características de produção das culturas e às propriedades organolépticas dos frutos.
Romanian[ro]
Cultivarul local „Prugna di Dro” a fost selecționat de-a lungul secolelor grație priceperii agricole a țăranilor din aria de producție, care obțineau noile plante pornind în principal de la semințe sau de la vlăstare, exercitând un control și o presiune constante în vederea unei ameliorări genetice în masă bazate pe observarea caracteristicilor fenotipice legate în principal de caracteristicile de producție ale culturilor și de caracteristicile organoleptice ale fructelor.
Slovak[sk]
Miestnu odrodu slivky „Prugna di Dro“ vyšľachtili v priebehu stáročí vďaka znalostiam poľnohospodárov oblasti produkcie, ktorí získavali nové stromy prevažne zo semien alebo výhonkov koreňov, pričom vykonávali neustále kontroly a usilovali sa o genetické vylepšovanie celej odrody založené na pozorovaní fenotypických znakov spojených hlavne s produkčnými vlastnosťami stromov a organoleptickými vlastnosťami plodov.
Slovenian[sl]
Lokalni kultivar „Prugna di Dro“ je plod stoletne selekcije, ki jo je omogočilo znanje kmetovalcev na proizvodnem območju, ki so pridobivali nove rastline zlasti iz semen ali stranskih poganjkov iz korenine ter izvajali stalen nadzor in pritisk za genetsko izboljšanje mase, temelječe na opazovanju fenotipskih značilnosti, povezanih zlasti s proizvodnimi značilnostmi kultur in organoleptičnimi značilnostmi sadežev.
Swedish[sv]
Den lokala kultursorten ”Prugna di Dro” har förädlats fram under sekler baserat på kunskaperna hos jordbrukarna i produktionsområdet. Nya plantor har odlats fram huvudsakligen från frön och rotskott under fortlöpande kontroll och med en strävan efter genetisk förbättring genom massurval grundad på observation av fenotypiska drag med koppling framför allt till odlingsproduktivitet och frukternas organoleptiska egenskaper.