Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем това са Протокол No 6, приложен към Договора за ЕС и Договора за ФЕС, както и Протокол No 3, приложен към Договора за Евратом (наричани по-нататък заедно „протоколите“), които възпроизвеждат текста на член 1, буква a) от решението от Единбург(2).
Czech[cs]
V současnosti znění čl. 1 písm. a) rozhodnutí z Edinburghu přejímají protokol č. 6 připojený ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o FEU a protokol č. 3 připojený ke Smlouvě o ESAE (dále jen společně „protokoly“)(2).
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er der tale om protokol nr. 6, der er optaget som bilag til EU-traktaten og EUF-traktaten, og protokol nr. 3, der er knyttet som bilag til Euratom-traktaten (herefter »protokollerne«). Protokollerne gengiver ordlyden i Edinburgh-afgørelsens artikel 1, litra a) (2).
German[de]
Gegenwärtig wird der Wortlaut von Art. 1 Buchst. a des Beschlusses von Edinburgh in dem dem EU-Vertrag und dem AEU-Vertrag beigefügten Protokoll Nr. 6 sowie in dem dem EAG-Vertrag beigefügten Protokoll Nr. 3 (im Folgenden zusammen: Protokolle) wiedergegeben(2).
Greek[el]
Σήμερα, το κείμενο του άρθρου 1, στοιχείο αʹ, της αποφάσεως του Εδιμβούργου περιέχεται στο πρωτόκολλο 6 που προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΕ και στη Συνθήκη ΛΕΕ, καθώς και στο πρωτόκολλο 3 που προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚΑΕ (στο εξής, από κοινού: πρωτόκολλα) (2).
English[en]
Currently, the text of Article 1(a) of the Edinburgh Decision is reproduced in Protocol No 6 to the EU Treaty and to the FEU Treaty and Protocol No 3 to the EAEC Treaty (collectively, ‘the Protocols’). (2)
French[fr]
Actuellement, ce sont le protocole n° 6 annexé au traité UE et au traité FUE ainsi que le protocole n° 3 annexé au traité CEEA (ci-après, ensemble, les «protocoles») qui reproduisent le texte de l’article 1er, sous a), de la décision d’Édimbourg (2).
Italian[it]
Attualmente, il testo dell’articolo 1, lettera a), della decisione di Edimburgo (2) è riprodotto nel protocollo n. 6 allegato al Trattato UE e al Trattato FUE nonché nel protocollo n. 3 allegato al Trattato CEEA (in prosieguo, congiuntamente: i «protocolli»).
Lithuanian[lt]
Dabar tai yra prie ESS ir SESV pridėtas Protokolas Nr. 6 bei prie EAEB pridėtas Protokolas Nr. 3 (toliau kartu – protokolai), kuriuose pateikiamas Edinburgo sprendimo 1 straipsnio a punkto tekstas(2).
Latvian[lv]
Pašlaik tas ir 6. protokols, kas pievienots ES līgumam un LESD, kā arī 3. protokols, kas pievienots EAEK (abi kopā turpmāk tekstā – “protokoli”), kuros pārņemts Edinburgas lēmuma 1. panta a) apakšpunkta teksts (2).
Maltese[mt]
Bħalissa, huma l-Protokoll Nru 6 anness mat-Trattat UE u mat-Trattat FUE kif ukoll il-Protokoll Nru 3 anness mat-Trattat KEEA (iktar ’il quddiem, flimkien, il-“Protokolli”) li jirriproduċu t-test tal-Artikolu 1(a) tad-deċiżjoni ta’ Edinburgh (2).
Dutch[nl]
Thans zijn dat protocol nr. 6 bij het VEU en het VWEU, evenals protocol nr. 3 bij het EGA-Verdrag (hierna: „protocollen”), waarin de tekst van artikel 1, sub a, van het besluit van Edinburgh(2) is overgenomen.
Polish[pl]
Obecnie są to: protokół nr 6 załączony do traktatu UE i traktatu FUE oraz protokół nr 3 załączony do traktatu EWEA (zwane dalej łącznie „protokołami”), które powtarzają treść art. 1 lit. a) decyzji z Edynburga(2).
Portuguese[pt]
Atualmente, é no protocolo n.° 6 anexo ao Tratado UE e ao Tratado FUE, e no protocolo n.° 3 anexo ao Tratado CEEA (a seguir, em conjunto, «protocolos») que está reproduzido o texto do artigo 1.°, alínea a), da decisão de Edimburgo (2).
Romanian[ro]
În prezent, Protocolul nr. 6 anexat la Tratatul UE și la Tratatul FUE, precum și Protocolul nr. 3 anexat la Tratatul CEEA (denumite în continuare, împreună, „protocoalele”) reproduc textul articolului 1 litera (a) din decizia de la Edinburgh(2).