Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Субектите на данни и, при определени условия, организациите за защита на данните могат да подадат жалба до надзорен орган или да потърсят правна защита в случаите, в които не са спазени правилата за защита на данните.
Czech[cs]
Subjekty údajů a za určitých podmínek i organizace na ochranu údajů mohou podat u orgánu dozoru stížnost nebo se domáhat soudního opravného prostředku v případě, že nebyla dodržena pravidla týkající se ochrany údajů.
Danish[da]
Registrerede og under visse omstændigheder databeskyttelsesorganisationer kan indgive en klage til en tilsynsmyndighed eller indbringe sagen for en domstol i tilfælde, hvor databeskyttelsesreglerne ikke overholdes.
German[de]
Von der Verarbeitung Betroffene sowie unter bestimmten Umständen Datenschutzorganisationen können bei einer Aufsichtsbehörde eine Beschwerde oder bei Gericht einen Rechtsbehelf einlegen, wenn die Datenschutzvorschriften nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Τα υποκείμενα των δεδομένων και, υπό ορισμένους όρους, οι οργανισμοί προστασίας δεδομένων μπορούν να υποβάλλουν καταγγελία στην εποπτική αρχή ή να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις όπου δεν τηρούνται οι κανόνες προστασίας των δεδομένων.
English[en]
Data subjects, and in certain conditions, data protection organisations can lodge a complaint with a supervisory authority or seek judicial remedy in case the data protection rules are not complied with.
Spanish[es]
Los interesados y, en determinadas condiciones, las organizaciones de protección de datos podrán presentar reclamaciones ante una autoridad de control o interponer un recurso en caso de que no se cumplan las normas de protección de datos.
Estonian[et]
Kui andmekaitse-eeskirju ei täideta, võivad andmesubjektid, ja teatavatel tingimustel ka andmekaitse organisatsioonid, esitada järelevalveasutusele kaebusi või kasutada õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Rekisteröidyt ja tietyissä tapauksissa myös tietosuojaorganisaatiot voivat tehdä valituksen valvontaviranomaiselle tai soveltaa oikeussuojakeinoja, jos tietosuojasääntöjä rikotaan.
French[fr]
Les personnes concernées ainsi que, dans certaines conditions, les organismes de protection des données peuvent introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle ou former un recours juridictionnel dans les cas où les règles en matière de protection des données ne sont pas respectées.
Irish[ga]
Féadfaidh daoine is ábhar do na sonraí, agus, faoi choinníollacha áirithe, eagraíochtaí cosanta sonraí, gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta nó leigheas breithiúnach a lorg i gcás nach gcomhlíontar na rialacha maidir le cosaint sonraí.
Croatian[hr]
Ispitanici i, pod određenim uvjetima, organizacije za zaštitu podataka mogu podnijeti žalbu nadzornom tijelu ili tražiti pravni lijek ako se ne poštuju pravila o zaštiti podataka.
Hungarian[hu]
Az érintettek, valamint – bizonyos feltételek mellett – az adatvédelmi szervezetek panaszt nyújthatnak be egy felügyeleti hatósághoz vagy bírósági jogorvoslatért folyamodhatnak olyan esetekben, amikor az adatvédelmi szabályokat nem tartják be.
Italian[it]
Gli interessati e, in determinate circostanze, le organizzazioni per la protezione dei dati possono presentare un reclamo all'autorità di controllo o proporre un ricorso giurisdizionale in caso di non rispetto delle norme in materia di protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai nesilaikoma duomenų apsaugos taisyklių, duomenų subjektai ir, tam tikromis aplinkybėmis, duomenų apsaugos organizacijos gali pateikti skundą priežiūros institucijai arba apskųsti teismine tvarka.
Latvian[lv]
Datu subjekti, kā arī, noteiktos apstākļos, datu aizsardzības organizācijas var iesniegt uzraudzības iestādei sūdzību vai pieprasīt tiesisku aizsardzību gadījumos, ja netiek ievēroti datu aizsardzības noteikumi.
Maltese[mt]
Is-suġġetti tad-data u, f'ċerti kondizzjonijiet, l-organizzazzjonijiet tal-protezzjoni tad-data jistgħu jressqu lment quddiem awtorità superviżorja jew jitolbu rimedju ġudizzjarju f'każ ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
De betrokkenen en, in bepaalde omstandigheden, organisaties voor gegevensbescherming, kunnen een klacht indienen bij een toezichthoudende autoriteit of een beroep in rechte instellen indien de regels inzake gegevensbescherming niet worden nageleefd.
Polish[pl]
Jeśli dojdzie do naruszenia przepisów o ochronie danych, osoby, których dotyczą dane, oraz – pod pewnymi warunkami – organizacje ochrony danych mogą wnieść skargę do organu nadzorczego lub skierować sprawę na drogę sądową.
Portuguese[pt]
Os titulares dos dados e, em determinadas condições, as organizações de proteção de dados podem apresentar reclamação à autoridade de controlo ou recorrer judicialmente quando as regras de proteção de dados não forem cumpridas.
Romanian[ro]
Persoanele vizate, precum și, în anumite condiții, organizațiile de protecție a datelor pot depune o plângere la o autoritate de supraveghere sau pot introduce o cale de atac, în cazul în care normele privind protecția datelor nu sunt respectate.
Slovak[sk]
Dotknuté osoby, a za určitých podmienok aj organizácie pre ochranu údajov, môžu podať sťažnosť na dozornom orgáne alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy v prípade nedodržania pravidiel o ochrane údajov.
Slovenian[sl]
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, in – pod določenimi pogoji – organizacije za varstvo podatkov lahko v primeru nespoštovanja pravil o varstvu podatkov vložijo pritožbo pri nadzornem organu ali uveljavljajo pravno sredstvo na sodišču.
Swedish[sv]
Registrerade personer och, under vissa omständigheter, uppgiftsskyddsorganisationer kan lämna in klagomål hos en tillsynsmyndighet eller begära domstolsprövning om uppgiftsskyddsbestämmelserna inte efterlevs.