Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om økonomisk støtte, der er brugt med udgangen af september i år, var det samlede beløb i henhold til hjælpeprogrammet for det tyrkisk-cypriotiske samfund 24 millioner euro - dvs. 9 % af det samlede beløb - og der blev ansøgt om 44 millioner euro.
German[de]
Nun zur Frage nach den bis Ende September dieses Jahres eingesetzten Finanzhilfen. Die im Rahmen des Hilfsprogramms für die türkisch-zyprische Gemeinschaft vertraglich gebundene Summe betrug insgesamt 24 Millionen Euro, das entspricht 9 % der Gesamtmittel, während sich die beantragten Mittel auf 44 Millionen Euro beliefen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης που διατέθηκε περί τα τέλη του Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, το συνολικό ποσό της σύμβασης στο πλαίσιο του προγράμματος ενίσχυσης για την τουρκοκυπριακή κοινότητα ανήλθε στα 24 εκατομμύρια ευρώ -δηλαδή στο 9% του συνόλου- και το προσφερόμενο ποσό ανήλθε στα 44 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
On the question of financial aid used by the end of September this year, the total amount contracted under the aid programme for the Turkish Cypriot community came to EUR 24 million - that is, 9% of the total - and the amount tendered came to EUR 44 million.
Spanish[es]
Con respecto a la ayuda financiera usada a finales de septiembre este año, el importe total contratado en el marco del programa de ayuda para la comunidad turcochipriota ascendió a 24 millones de euros, es decir, el 9 % del total, y la cantidad licitada ascendió a 44 millones de euros.
Estonian[et]
Käesoleva aasta 5. septembri lõpuks kasutatud rahalise abi lepingujärgne kogusumma Küprose Türgi kogukonnale oli 24 miljonit eurot, mis on 9% kogusummast ja pakutud summa oli kuni 44 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Kysymykseen tämän vuoden syyskuun loppuun mennessä käytetystä taloudellisesta avusta voidaan todeta, että kyproksenturkkilaiselle yhteisölle tukiohjelman kautta osoitettu kokonaismäärä oli yhteensä 24 miljoonaa euroa - yhdeksän prosenttia kokonaissummasta - ja tarjottu kokonaismäärä oli 44 miljoonaa euroa.
French[fr]
Concernant la question de l'aide financière utilisée à la fin du mois de septembre de cette année, le montant total contracté au titre du programme d'aide pour la communauté chypriote turque s'élevait à 24 millions d'euros - à savoir 9% du total - et le montant octroyé par voie d'appel d'offres s'élevait à 44 millions d'euros.
Hungarian[hu]
Az idei év szeptember végéig felhasznált pénzügyi támogatásra vonatkozó kérdéssel kapcsolatban a segélyprogram keretében a török ciprióta közösségnek ítélt teljes összeg 24 millió euró, amely a teljes összeg 9%-a, a tenderezett összeg pedig 44 millió euró.
Italian[it]
Quanto alla questione degli aiuti finanziari utilizzati entro la fine di settembre di quest'anno, l'importo totale degli appalti a titolo del programma per gli aiuti della comunità turco-cipriota ammonta a 24 milioni di euro - pari al 9 per cento del totale - mentre le offerte ammontano a 44 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie klausimą dėl finansinės pagalbos, panaudotos iki šių metų rugsėjo mėn. pabaigos, bendroji suma, sutarta pagal pagalbos programą dėl Turkijos ir Kipro salos šiaurinės dalies bendruomenės, siekia 24mln. EUR - t. y., 9 proc. visos sumos - o pasiūlyta suma siekia 44mln.
Latvian[lv]
Attiecībā uz finansiālo atbalstu, kas izmantots līdz šā gada septembra beigām, kopējā summa, kas noteikta saskaņā ar atbalsta programmu Kipras turku kopienai, bija 24 miljoni eiro, tas ir 9 % no kopējās summas, un piedāvātā summa sasniedz 44 miljonus eiro.
Dutch[nl]
Wat de financiële steun betreft die tot eind september van dit jaar is verleend beloopt het totale bedrag dat in het kader van het steunprogramma voor de Turks-Cypriotische gemeenschap was bestemd 24 miljoen euro oftewel 9 procent van het totaal, en het offertebedrag beliep 44 miljoen euro.
Polish[pl]
Co do kwestii pomocy finansowej, wykorzystanej do września tego roku, to całkowita kwota przyznana w ramach programu pomocowego dla społeczności Turków cypryjskich wyniosła 24 miliony euro, co stanowi 9% kwoty całkowitej, a kwota przedłożona wyniosła 44 miliony euro.
Portuguese[pt]
Relativamente à ajuda financeira usada no final de Setembro deste ano, o montante total contratado ao abrigo do programa de ajuda à comunidade cipriota turca chegou aos 24 milhões de Euros - isto é, 9% do total - e o montante adjudicado chegou aos 44 milhões de Euros.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa využitia pomoci do konca septembra tohto roku, celkový objem dohodnutý v rámci programu pomoci pre komunitu cyperských Turkov tvoril 24 miliónov EUR - to jest 9 % celkového objemu - a objem prostriedkov, ktorý je predmetom výberového konania, dosiahol 44 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Glede vprašanja finančne pomoči, ki se je porabila do konca septembra tega leta, je skupni znesek, namenjen v okviru programa pomoči za turško ciprsko skupnost znašal 24 milijonov EUR - to je 9 % skupnega zneska - razpisan pa je bil znesek 44 milijonov EUR.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om det ekonomiska stöd som använts till och med september i år uppgick det totala anslagna beloppet inom ramen för stödprogrammet för den turkcypriotiska befolkningsgruppen till 24 miljoner euro - det vill säga 9 procent av det totala beloppet - och det erbjudna beloppet uppgick till 44 miljoner euro.