Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На несигурен японски той отговори, “Да, това е хубаво палто.
Cebuano[ceb]
Naglisud sa pagsulti og Hinapon siya mitubag: “Oo, nindot gayud kini nga coat.
Czech[cs]
Lámanou japonštinou odpověděl: „Ano, je to dobrý kabát.
Danish[da]
På gebrokkent japansk svarede han: »Ja, det er en god frakke.
German[de]
In stockendem Japanisch erwiderte er: „Ja, das ist ein guter Mantel.
English[en]
In halting Japanese he replied, “Yes, this is a good coat.
Spanish[es]
Con un japonés entrecortado, respondió: “Sí, es un buen abrigo.
Finnish[fi]
Takeltelevalla japanin kielellä hän vastasi: ”Niin, tämä on hyvä takki.
Fijian[fj]
A kaya cacavukavuka mai vaka Japani, “Io, e dua na kote vinaka ‘qo.
French[fr]
Dans un japonais hésitant, il a répondu : « Oui, c’est un bon pardessus.
Hungarian[hu]
Tört japánsággal így felelt: „Igen, ez egy jó kabát.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Jepang yang terbata-bata dia menjawab, “Ya, ini jas yang bagus.
Italian[it]
In un giapponese stentato replicò: “Sì, è un gran cappotto.
Japanese[ja]
彼はたどたどしい日本語でこのように言いました。「 はい,これはいいコートです。
Norwegian[nb]
På stotrende japansk svarte han: “Ja, det er en god frakk.
Dutch[nl]
In gebrekkig Japans antwoordde hij: ‘Ja, dit is een goede jas.
Polish[pl]
Łamanym japońskim odpowiedział: „Tak, to jest dobry płaszcz.
Portuguese[pt]
Em japonês entrecortado, ele disse: “De fato, este é um bom paletó.
Romanian[ro]
Într-o japoneză nesigură a răspuns: „Da, este un palton bun.
Russian[ru]
На ломаном японском он произнес: «Да, это – хорошее пальто.
Samoan[sm]
I lana faa-Iapani taupanuupanu sa ia tali mai ai: “Ioe, o se ofutele lelei lenei.
Tagalog[tl]
Sa paputul-putol na salitang Hapon sumagot siya ng, “Oo, magandang amerikana ito.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne fuʻu poto he lea faka-Siapaní ka naʻá ne tali mai: “ʻIo, ko ha kote fakaʻofoʻofa ia.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê reo tapone papû ore, ua parau oia : « E, e pereue maitai roa teie.
Ukrainian[uk]
Підбираючи слова, він повільно сказав японською мовою: “Так, це гарне пальто.
Vietnamese[vi]
Bằng thứ tiếng Nhật vấp váp, anh ấy đã đáp: “Vâng, đây là một cái áo rất tốt.