Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
aby Komise, Parlament a Rada bez prodlení zpracovaly předložené návrhy, a zaručily tak jednoznačnost a jistotu v otázce Směrnice o pracovní době
Danish[da]
at Kommissionen, Parlamentet og Rådet forsøger hurtigt at tage stilling til forslagene, således at der skabes klarhed over og tillid til arbejdstidsdirektivet
German[de]
der Kommission, dem Parlament und dem Rat, dringend eine Lösung für die Vorschläge zu finden, um für Klarheit zu sorgen und Vertrauen in die Arbeitszeitrichtlinie zu schaffen
Greek[el]
η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να επιδιώξουν την επείγουσα ολοκλήρωση των προτάσεων προκειμένου να υπάρξει σαφήνεια και εμπιστοσύνη στην οδηγία για το χρόνο εργασίας·
English[en]
that the Commission, Parliament and Council endeavour to seek an urgent conclusion to the proposals in order that there is clarity and confidence in the Working Time Directive
Spanish[es]
que la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo intenten concluir las propuestas sin demora, de modo que la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo pueda aplicarse con claridad y confianza
Estonian[et]
et komisjon, parlament ja nõukogu püüaksid leida kiire lahenduse ettepanekute suhtes, mis muudaks tööaja direktiivi selgesõnaliseks ja usaldusväärseks
Finnish[fi]
että komissio, parlamentti ja neuvosto pyrkivät nopeaan ratkaisuun ehdotuksen käsittelyssä, jotta työaikadirektiivistä saadaan selkeä ja luotettava
French[fr]
que la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent de rechercher une conclusion urgente aux propositions, afin que la directive sur le temps de travail soit claire et qu'elle inspire confiance
Hungarian[hu]
hogy az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács igyekezzen minél előbb végleges döntést hozni a javaslatokról, hogy a munkaidő szervezéséről szóló irányelv világos és megbízható legyen
Italian[it]
La Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio dovrebbero cercare di raggiungere quanto prima un accordo in merito alle proposte, in modo tale che si crei chiarezza e vi sia fiducia nella direttiva sull'orario di lavoro
Lithuanian[lt]
Komisijai, Parlamentui ir Tarybai pasistengti skubiai parengti pasiūlymų išvadas, kad Darbo laiko direktyva taptų aiškesnė ir ja būtų pasitikima
Latvian[lv]
Komisijai, Parlamentam un Padomei steidzami rast risinājumu saistībā ar iesniegtajiem priekšlikumiem, lai Darba laika direktīvā ieviestu skaidrību un pārliecību
Polish[pl]
aby Komisja, Parlament i Rada podjęły wysiłki na rzecz szybkiego zakończenia prac nad wnioskami, w celu zapewnienia przejrzystości i pewności sformułowań dyrektywy w sprawie czasu pracy
Portuguese[pt]
exorta a Comissão, o Parlamento e o Conselho a envidar esforços no sentido de concluir as propostas o mais rapidamente possível, tendo em vista a clareza e confiança na Directiva relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho
Slovak[sk]
aby sa Komisia, Parlament a Rada snažili o dosiahnutie bezodkladného rozhodnutia o návrhoch, aby sa v smernici o pracovnom čase dosiahla jasnosť a istota
Slovenian[sl]
da Komisija, Parlament in Svet čimprej sprejmejo sklep glede predlogov, da bi bila direktiva o delovnem času jasna in da bi vzbujala zaupanje