Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ware Christene laat nietemin nie toe dat hulle aanbidding ’n sinlose samestelling van wette word nie.
Amharic[am]
4 ሆኖም እውነተኛ ክርስቲያኖች አምልኳቸው ትርጉም የለሽ የሕግ ጋጋታ እንዲሆን አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
٤ ومع ذلك، لا يسمح المسيحيون الحقيقيون بأن تصير عبادتهم بنية من الشرائع لا معنى لها.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan siring, dai itinotogot nin tunay na mga Kristiano na an saindang pagsamba magin daing kahulogan na pagkaareglar nin mga ley.
Bemba[bem]
4 Nangu ni fyo, Abena Kristu ba cine tabasuminisha ukupepa kwabo ukusanguka icintu caimikwa ica mafunde yabulo bupilibulo.
Bulgarian[bg]
4 Въпреки това истинските християни не допускат тяхното поклонение да се превърне в безсмислена конструкция от закони.
Bislama[bi]
4 Nating se i olsem, ol trufala Kristin oli no letem wosip blong olgeta i kam olsem ol loa we oli no gat mining.
Bangla[bn]
৪ যাইহোক, সত্য খ্রীষ্টানেরা তাদের উপাসনাকে ব্যবস্থার এক অর্থহীন পরিকাঠামোতে পরিণত হতে দেয় না।
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, ang matuod nga mga Kristohanon dili magtugot nga ang ilang pagsimba mahimong way-kahulogang kahan-ayan sa mga balaod.
Chuukese[chk]
4 Iwe nge, chon Kraist mi enlet resap mut ngeni ar fel an epwe wiliti eu pinukun alluk mi lamot-mwaal.
Czech[cs]
4 Praví křesťané však nepřipouštějí, aby se jejich uctívání stalo pouhou soustavou zákonů, které postrádají smysl.
Danish[da]
4 Men sande kristne ønsker ikke at deres tilbedelse udvikler sig til et meningsløst lovkompleks.
German[de]
4 Wahre Christen lassen ihre Anbetung allerdings nicht von einem sinnlosen Regelwerk bestimmen.
Ewe[ee]
4 Gake hã Kristotɔ vavãtɔwo meɖea mɔ woƒe subɔsubɔ zua se gbogbo aɖewo siwo ŋu gɔmesese mele o la dede o.
Efik[efi]
4 Kpa ye oro, mme ata Christian iyakke utuakibuot mmọ akabade edi ndutịm ibet oro mînyeneke se ọwọrọde.
Greek[el]
4 Εντούτοις, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν επιτρέπουν να γίνει η λατρεία τους ένα οικοδόμημα νόμων το οποίο στερείται ουσίας.
English[en]
4 Nonetheless, true Christians do not allow their worship to become a meaningless structure of laws.
Spanish[es]
4 No obstante, los verdaderos cristianos no permiten que su adoración se convierta en un entramado de leyes carente de sentido.
Estonian[et]
4 Kuid sellegipoolest ei lase tõelised kristlased oma kummardamisviisil muutuda vaid mõttetuks seaduste süsteemiks.
Persian[fa]
۴ با این حال، مسیحیان حقیقی اجازه نمیدهند که پرستش آنان ساختار بیمعنایی از قوانین شود.
Finnish[fi]
4 Tosi kristityt eivät kuitenkaan anna palvontansa muuttua merkityksettömäksi lakirakennelmaksi.
French[fr]
4 Pour autant, les vrais chrétiens ne laissent pas leur culte se réduire à un système de lois vide de sens.
Ga[gaa]
4 Shi kɛlɛ, anɔkwa Kristofoi eŋmɛɛɛ gbɛ ni amɛjamɔ lɛ atsɔ mlai ahe gbɛjianɔtoo ni yɔɔ kpɛŋŋ ni shishinumɔ bɛ he.
Hebrew[he]
4 בכל זאת, משיחיים אמיתיים מקפידים שעבודת־האלוהים שלהם לא תהפוך למערכת חוקים ריקה מתוכן.
Hindi[hi]
४ फिर भी, सच्चे मसीही अपनी उपासना को नियमों का एक अर्थहीन ढाँचा बनने की अनुमति नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
4 Walay sapayan, wala ginatugutan sang matuod nga mga Cristiano nga ang ila pagsimba mangin walay pulos nga kasuguan.
Croatian[hr]
4 Ipak, pravi kršćani ne dopuštaju da njihovo obožavanje postane skup beznačajnih zakona.
Hungarian[hu]
4 Az igaz keresztények azonban nem engedik, hogy az imádatuk törvények értelmetlen rendszerévé váljon.
Western Armenian[hyw]
4 Բայց եւ այնպէս, ճշմարիտ Քրիստոնեաները թոյլ չեն տար որ իրենց պաշտամունքը օրէնքներէ բաղկացած անիմաստ կառոյց մը դառնայ։
Indonesian[id]
4 Meskipun demikian, orang-orang Kristen sejati tidak membiarkan ibadat mereka menjadi suatu struktur hukum yang tidak bermakna.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, saan nga ipalubos dagiti pudno a Kristiano a ti panagdayawda agbalin nga awan mamaayna nga urnos dagiti linteg.
Icelandic[is]
4 En sannkristnir menn gæta þess að tilbeiðsla þeirra breytist ekki í merkingarlaust samsafn laga og reglna.
Italian[it]
4 Nondimeno i veri cristiani non permettono che la loro adorazione si trasformi in un insieme di leggi senza senso.
Japanese[ja]
4 とはいえ,真のクリスチャンは,崇拝を数々の戒律で固められた無意味なものにはしません。
Georgian[ka]
4 მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები თავიანთ თაყვანისმცემლობას არ ხდიან აზრს მოკლებულ კანონთა კრებულად.
Korean[ko]
4 그럼에도 불구하고, 참 그리스도인들은 자기들의 숭배가 무의미한 법 체계가 되게 하지 않습니다.
Lingala[ln]
4 Nzokande, Baklisto ya solo bakotika soko moke te ete losambo na bango ekóma ebongiseli ya mibeko mizangi ntina.
Lozi[loz]
4 Nihakulicwalo, Bakreste ba niti ha ba lumelezi bulapeli bwa bona ku ba muinelo wa milao ye si na taluso.
Lithuanian[lt]
4 Vis dėlto tikrieji krikščionys neleidžia, kad jų garbinimas taptų beprasmiu įstatymų vykdymo ritualu.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu vamuchano kaveshi kukechelela kulemesa chavo kupwa chakutunga najishimbi jakuhona kulumbunukako.
Latvian[lv]
4 Taču patiesie kristieši nepieļauj, ka viņu reliģija pārvērstos par bezjēdzīgu likumu kopumu.
Malagasy[mg]
4 Na dia izany aza, dia tsy mamela ny fanompoam-pivavahany ho tonga rafi-dalàna tsy misy heviny ny Kristiana marina.
Marshallese[mh]
4 Mekarta, Ri Christian ro remol rejjab kõtlok bwe wãwen kabuñ eo air enaj juõn karõk eobrak kin kien ko im ejelok meleleir.
Macedonian[mk]
4 И покрај тоа, вистинските христијани не дозволуваат нивното обожавање да стане безначајна структура од закони.
Malayalam[ml]
4 എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ ആരാധന നിയമങ്ങളുടെ അർഥശൂന്യമായ ഒരു ഘടനയായിത്തീരാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ तथापि, खरे ख्रिस्ती त्यांच्या उपासनेस, नियमांची एक निर्रथक संरचना बनू देत नाहीत.
Burmese[my]
၄ မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် မိမိတို့ဝတ်ပြုမှုကို အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော ပညတ်ဖွဲ့စည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သွားခွင့် မပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
4 De sanne kristne lar imidlertid ikke sin tilbedelse bli et meningsløst lovverk.
Niuean[niu]
4 Ti ko e mena ia, kia nakai fakaata he tau Kerisiano moli ha lautolu a tapuakiaga ke eke mo fakatokatoka he tau fakatufono kua nakai fai kakano.
Dutch[nl]
4 Niettemin laten ware christenen niet toe dat hun aanbidding een betekenisloze constructie van wetten wordt.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ga ba dumelele borapedi bja bona gore e be thulaganyo e se nago morero ya melao.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale zili choncho, Akristu oona samalola kulambira kwawo kukhala kakonzedwe kopanda tanthauzo ka malamulo.
Panjabi[pa]
4 ਤਾਂ ਵੀ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਿਰਰਥਕ ਢਾਂਚਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
4 Prawdziwi chrześcijanie nie pozwalają jednak, by ich wielbienie Boga sprowadzało się do jałowego przestrzegania przepisów.
Pohnpeian[pon]
4 Mendahki met, Kristian mehlel kan sohte kin mweidong arail kaudek en wiahla koasoandi en kosonned kei me soh katepe.
Portuguese[pt]
4 No entanto, os verdadeiros cristãos não permitem que sua adoração se torne uma estrutura de leis sem sentido.
Rundi[rn]
4 Naho ari ukwo, Abakirisu b’ukuri ntibareka ngo insengo yabo icike urutondeko rw’amategeko ataco ruvuze.
Romanian[ro]
4 Cu toate acestea, creştinii adevăraţi nu îngăduie ca închinarea lor să devină un sistem de legi absurde.
Russian[ru]
4 И все же истинные христиане не допускают, чтобы их поклонение превратилось в бессмысленный свод законов.
Kinyarwanda[rw]
4 Nyamara kandi, Abakristo b’ukuri ntibareka ngo ukuyoboka Imana kwabo kube gushingiye ku mategeko adafite shinge na rugero.
Slovak[sk]
4 Praví kresťania však nepripustia, aby sa ich uctievanie stalo bezvýznamnou sústavou zákonov.
Slovenian[sl]
4 Kakor koli že, pravi kristjani ne dovolijo, da bi njihovo čaščenje postalo nepomembna struktura zakonov.
Shona[sn]
4 Kunyange zvakadaro, vaKristu vechokwadi havabvumiri kunamata kwavo kuva kurongwa kusina revo kwemitemo.
Albanian[sq]
4 Megjithatë, të krishterët e vërtetë nuk lejojnë që adhurimi i tyre të shndërrohet në një strukturë pa domethënie me ligje.
Serbian[sr]
4 Pa ipak, pravi hrišćani ne dozvoljavaju da njihovo obožavanje postane besmislena struktura zakona.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma tokoe troe kresten no e meki na anbegi foe den tron wan wet stroektoeroe di no wani taki noti.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ha ba lumelle borapeli ba bona hore e be tokisetso ea melao e se nang morero.
Swedish[sv]
4 De sanna kristna låter emellertid inte sin tillbedjan bli något som är uppbyggt av en meningslös samling lagar.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, Wakristo wa kweli hawaruhusu ibada yao iwe mpangilio wa sheria usio na maana.
Tamil[ta]
4 இருப்பினும், உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள், தங்கள் வணக்கம், பிரமாணங்கள் அடங்கிய அர்த்தமற்ற ஓர் அமைப்புமுறையாகும்படி அனுமதிக்கிறதில்லை.
Thai[th]
4 ถึง อย่าง ไร คริสเตียน แท้ ไม่ ปล่อย ให้ การ นมัสการ ของ ตน กลาย เป็น โครง สร้าง ของ กฎหมาย ที่ ปราศจาก ความ หมาย.
Tagalog[tl]
4 Gayunpaman, hindi hinahayaan ng mga tunay na Kristiyano na maging isang walang-kabuluhang kaayusan ng mga batas ang kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ga ba dire gore kobamelo ya bone e nne thulaganyo ya melao e e senang bokao.
Tongan[to]
4 Ka neongo ia, ‘oku ‘ikai ke faka‘atā ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ke hoko ‘enau founga-lotú ko ha fa‘unga ‘o e ngaahi lao ta‘e‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, Banakristo beni-beni tabalekeli bukombi bwabo ikwiide kuba bwatumpiyompiyo tutakwe amulimo kumulawo.
Turkish[tr]
4 Bununla beraber, İsa’nın hakiki takipçileri tapınmalarının kanunlardan oluşan anlamsız bir kalıba dönüşmesine izin vermezler.
Tsonga[ts]
4 Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso a va pfumeleli vugandzeri bya vona byi va nxaxamelo wa milawu leyi nga twaliki.
Twi[tw]
4 Nanso, nokware Kristofo mma wɔn som mmɛyɛ mmara a ntease nnim a wɔhyehyɛ.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu râ, eita e tia i te mau Kerisetiano mau ia faatia ia riro mai ta ratou haamoriraa ei faanahoraa faufaa ore o te mau ture.
Ukrainian[uk]
4 Однак правдиві християни не допускають того, щоб їхнім поклонінням керували беззмістовні закони.
Vietnamese[vi]
4 Tuy thế, tín đồ thật đấng Christ không để sự thờ phượng của họ trở thành một cơ cấu luật pháp vô nghĩa.
Wallisian[wls]
4 Kae, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole nātou tuku tanatou tauhi ke liliu ko he faʼufaʼu ʼo he ʼu lao ka mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, amaKristu okwenyaniso akaluvumeli unqulo lwawo ukuba luzaliswe yimithetho engeyomfuneko.
Yapese[yap]
4 Yugu demtrug, dabi pag e tin riyul’ e Kristiano ni nge mang e liyor rorad ba ulung i motochiyel ndariy fan.
Yoruba[yo]
4 Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn Kristẹni tòótọ́ kì í jẹ́ kí ìjọsìn wọn di ìtòlẹ́sẹẹsẹ òfin tí kò nítumọ̀.
Zulu[zu]
4 Noma kunjalo, amaKristu eqiniso awakuvumeli ukukhulekela kwawo kube isimiso semithetho esingenangqondo.