Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردّا على اقتراح بأنه ينبغي أن يكون هناك حدّ يقيّد عدد المرات التي يحق فيها للسلطة المتعاقدة الاشتراط على مقدم العرض أن يثبت من جديد مؤهلاته، أشير إلى أن مشاريع الأحكام النموذجية تقوم على الافتراض الذي مفاده أن الطرفين سيتصرفان بحسن نيّة وأن عاقبة تخلّفهما عن القيام بذلك، بما في ذلك تخلف السلطة المتعاقدة، هي مسألة متروكة للنظام العام بشأن الاشتراء لدى الدولة المشترعة.
English[en]
In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, it was observed that the draft model provisions were based on the assumption that the parties would act in good faith and that the consequence of their failure to do so, including failure by the contracting authority, was a matter left for the general procurement regime of the enacting State.
Spanish[es]
Frente a una propuesta en el sentido de que debería limitarse el número de veces que la autoridad adjudicadora puede exigir al ofertante que pruebe nuevamente sus calificaciones, se observó que el proyecto de disposiciones modelo partía del supuesto de que las partes actuarían de buena fe y que las consecuencias de que ni las partes ni la autoridad adjudicadora actuasen de buena fe serían reguladas por el régimen general de contratación pública del Estado promulgante.
French[fr]
En réponse à une proposition visant à limiter le nombre de fois où l’autorité contractante a le droit de demander au soumissionnaire qu’il confirme ses qualifications, on a fait observer que les projets de dispositions types partaient du principe que les parties agiraient de bonne foi et que, si tel n’était pas le cas, y compris de la part de l’autorité contractante, les conséquences en découlant étaient régies par le régime général de passation des marchés de l’État adoptant.
Russian[ru]
В отношении предложения о том, чтобы ограничить количество раз, когда организация–заказчик будет иметь право потребовать от любого участника процедур нового подтверждения его квалификационных данных, было отмечено, что проект типовых положений основывается на той предпосылке, что стороны будут действовать добросовестно и что если какая-либо сторона не будет действовать таким образом, в том числе организация–заказчик, то этот вопрос будет регулироваться в рамках общего режима закупок принимающего государства.
Chinese[zh]
有与会者提议应限制订约当局要求投标人再次证明其资格的权利,针对这一提议,有与会者指出,示范条文草案所依据的假定是,当事人应以善意行事,至于其未能这样做,包括订约当局未能这样做所带来的后果,是一项留给颁布国一般采购制度处理的事项。