Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když tu nejsou, už nejsem ten s kalhotami věčně od čokolády.
Greek[el]
Κι όταν λείπουν γίνομαι κάποιος... που δεν έχει σοκολάτα στο τζιν.
English[en]
And when they're gone, I get to be somebody who doesn't have hot chocolate spilled on his jeans.
Spanish[es]
Y cuando no están, yo puedo ser alguien... que no lleva los vaqueros manchados de chocolate.
Finnish[fi]
Ja kun he ovat poissa voin elää hetken - ilman kaakaota housuilla.
French[fr]
Et quand elles ne sont pas là, je peux être un homme qui n'a pas de chocolat partout sur son jean.
Hebrew[he]
וכשהן אינן, אני זוכה להיות מישהו שלא שופכים לו שוקו חם על הג'ינס.
Croatian[hr]
A dok ih nije bilo, mogao sam biti netko koji nema vruću čokoladu prolivenu po trapericama.
Hungarian[hu]
És amikor elmennek, csak akkor lehetek valaki,... akinek nincs kakaóval leöntve a nadrágja.
Norwegian[nb]
Når de er borte, får jeg være en mann... uten kakao på buksene.
Dutch[nl]
Als ze weg zijn, kan ik iemand worden... zonder chocolademelk op zijn broek.
Portuguese[pt]
E quando não estão, posso ser alguém que não leva as calças manchadas de chocolate
Romanian[ro]
Şi cât timp au fost plecaţi, am putut fi cineva care nu are ciocolată fierbinte pe pantaloni.
Slovak[sk]
Ale keď tu už nebudú, musím mať niekoho, kto sa obleje čokoládou.
Swedish[sv]
Och när de är borta kan jag vara nån annan... utan chokladfläckar på jeansen.
Turkish[tr]
Onlar yokken... kotunda sıcak çikolata lekesi olmayan biri olabiliyorum.