Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het lyding onder die mens ontstaan?
Amharic[am]
• በሰው ልጆች ላይ መከራና ሥቃይ የመጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ ٱبْتَدَأَ ٱلْبَشَرُ يُعَانُونَ ٱلْأَلَمَ؟
Azerbaijani[az]
• Əzablar bəşər ailəsinə necə daxil oldu?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ sran’m be wun ɲrɛnnɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano nagpoon na maeksperyensiahan nin mga tawo an kasakitan?
Bemba[bem]
• Cali shani pa kuti abantunse batendeke ukulacula?
Bulgarian[bg]
• Как са се появили човешките страдания?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem fasin safa i stat?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang mga tawo nakasinatig pag-antos?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann imen i soufer?
Czech[cs]
• Jak začalo utrpení lidstva?
Danish[da]
• Hvordan kom menneskene til at opleve lidelser?
German[de]
• Wie ist es dazu gekommen, dass Menschen Leid widerfährt?
Dehu[dhv]
• Pine nemene la atre jë la itre atr la akötr?
Ewe[ee]
• Aleke amegbetɔwo wɔ va dze fukpekpe gɔme?
Efik[efi]
• Nso ikanam ubonowo ẹtọn̄ọ ndikụt ndutụhọ?
Greek[el]
• Πώς άρχισαν τα παθήματα των ανθρώπων;
English[en]
• How did humans come to experience suffering?
Spanish[es]
• ¿Qué origen tuvo el sufrimiento de la humanidad?
Estonian[et]
• Kuidas said inimestele osaks kannatused?
Persian[fa]
• بشر چگونه با سختی و مصیبت مواجه شد؟
Finnish[fi]
• Miten ihmisten kärsimykset alkoivat?
Fijian[fj]
• Eda mai vakararawataki tu vakacava na kawatamata?
French[fr]
• Pourquoi les humains ont- ils dû connaître la souffrance ?
Ga[gaa]
• Te fee tɛŋŋ adesai bɔi amanehulu naa?
Gilbertese[gil]
• A kanga ni moani karawawataki aomata?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue jehasa asy ko Yvy ape ári?
Gujarati[gu]
• દુઃખનો જન્મ કઈ રીતે થયો?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin bẹjẹeji yajiji gbẹtọvi lẹ tọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne ’yan adam suka soma fuskantar wahala?
Hebrew[he]
• כיצד בא הסבל אל העולם?
Hindi[hi]
• इंसानों पर दुःख-तकलीफें कैसे आयीं?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nagaantos ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai hisihisi idia matamaia?
Haitian[ht]
• Kòman lèzòm fè vin ap soufri ?
Hungarian[hu]
• Hogyan vette kezdetét az emberi szenvedés?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս տառապանքը մտավ աշխարհ։
Western Armenian[hyw]
• Մարդիկ ի՞նչպէս սկսան տառապիլ։
Indonesian[id]
• Bagaimana asal mula penderitaan manusia?
Igbo[ig]
• Olee otú ụmụ mmadụ si malite ịta ahụhụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a nangrugi ti panagsagaba dagiti tattao?
Icelandic[is]
• Hvernig urðu þjáningar hlutskipti manna?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ uye-oruẹ ahwo-akpọ u ro muhọ?
Italian[it]
• Come fu che gli esseri umani cominciarono a soffrire?
Japanese[ja]
● 人間はどのようにして苦しみを経験するようになりましたか
Georgian[ka]
• როგორ დაექვემდებარნენ ადამიანები ტანჯვას?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bantu mekumaka kumona mpasi?
Kazakh[kk]
• Қайғы-қасірет қалайша бастау алды?
Kalaallisut[kl]
• Inuit qanoq ilillutik naalliunnartut misigisalerpaat?
Khmer[km]
• តើ មនុស្ស ជាតិ បាន ចាប់ ផ្ដើម រង ទុក្ខ លំបាក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
● 인간은 어떻게 해서 고난을 겪게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Nanchi bantu batendekele byepi kuyanda?
San Salvador Kongo[kwy]
• O wantu aweyi bakotela mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
• Адамдар кандайча азап чегип калган?
Ganda[lg]
• Abantu bajja batya okutandika okubonaabona?
Lingala[ln]
• Ndenge nini bampasi ya bato ebandaki?
Lozi[loz]
• Manyando a batu na kalisize cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kaip prasidėjo žmonijos kentėjimai?
Luba-Katanga[lu]
• Le byāikele namani bantu bashilule kususuka?
Luba-Lulua[lua]
• Makenga a bantu mmafume kuepi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingishile vatu numba vaputuke kuyanda?
Lunda[lun]
• Indi antu atachikili ñahi kuyanda?
Lushai[lus]
• Engtin nge mihringte chuan hrehawm an tawrh ṭan?
Latvian[lv]
• Kā cilvēku dzīvē ienāca ciešanas?
Morisyen[mfe]
• Couma bann dimoune inn commence souffert?
Malagasy[mg]
• Ahoana no nampisy ny fijaliana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen armij ro rar jino bõk eñtan?
Macedonian[mk]
• Како луѓето почнале да страдаат?
Malayalam[ml]
• കഷ്ടപ്പാടുകൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
• Sɩnga wãn tɩ ãdem-biisã wa namsdẽ?
Marathi[mr]
• मानवी कुटुंबावर दुःख कशाप्रकारे आले?
Maltese[mt]
• Il- bnedmin kif bdew jesperjenzaw it- tbatija?
Burmese[my]
• လူသားတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို မည်သို့စတင်ခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var grunnen til at menneskene begynte å oppleve lidelser?
Nepali[ne]
• मानिसजातिले किन दुःखकष्ट भोग्नुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
• Osha enda ngahelipi opo ovanhu va kale hava mono oixuna?
Niuean[niu]
• Hokotia fēfē e tau tagata ke he matematekelea?
Dutch[nl]
• Hoe is het lijden van mensen begonnen?
Northern Sotho[nso]
• Tlaišego e tlile bjang bathong?
Nyanja[ny]
• Kodi anthu anayamba bwanji kuvutika?
Ossetic[os]
• Зӕхх хъизӕмӕрттӕй куыд байдзаг?
Panjabi[pa]
• ਇਨਸਾਨ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?
Pangasinan[pag]
• Panon a ginmapo so impanirap na katooan?
Papiamento[pap]
• Kon bin hende a kuminsá sufri?
Pijin[pis]
• Wanem nao startim wei wea olketa man safa?
Polish[pl]
• Jak to się stało, że ludzie zaczęli zaznawać cierpień?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen tohnsampah tepida lelong lokolok?
Portuguese[pt]
• Como surgiu o sofrimento humano?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam runakunapa ñakariynin qallarirqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynata kay pachapi paqariran ñak’ariy?
Rundi[rn]
• Vyagenze gute ngo abantu batangure gushikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik wasambishau antu kuman mar?
Romanian[ro]
• Cum a ajuns familia umană să sufere?
Russian[ru]
• Как страдания наполнили землю?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo imibabaro yaje kugera ku bantu?
Sango[sg]
• Tongana nyen azo ato nda ti bâ pasi?
Sinhala[si]
• දුක් වේදනා ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako začali ľudia trpieť?
Slovenian[sl]
• Kako je človeštvo pričelo trpeti?
Shona[sn]
• Zvakafamba sei kuti vanhu vatambure?
Albanian[sq]
• Si ndodhi që njerëzit u përballën me vuajtjet?
Serbian[sr]
• Kako su počele ljudske patnje?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a du kon taki libisma e pina?
Southern Sotho[st]
• Ho tlile joang hore batho ba hlaheloe ke lintho tse utloisang bohloko?
Swedish[sv]
• Hur började människornas lidande?
Swahili[sw]
• Wanadamu walianza kuteseka jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Wanadamu walianza kuteseka jinsi gani?
Tamil[ta]
• மனிதர்கள் எப்படித் துன்பத்தை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தார்கள்?
Telugu[te]
14. బాధ ఏ భావంలో యెహోవా ఆరాధకులను సంతోషపరుస్తుంది?
Thai[th]
• โดย วิธี ใด มนุษย์ เริ่ม ประสบ กับ ความ ทุกข์ ยาก?
Tiv[tiv]
• Uumace yange ve hii u yan ican nena?
Turkmen[tk]
• Adamlar haçan horluk çekip başladylar?
Tagalog[tl]
• Paano nagsimula ang pagdurusa ng mga tao?
Tetela[tll]
• Ngande wakayotatɛ anto monga l’asui?
Tswana[tn]
• Go tlile jang gore batho ba boge?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē ‘a e hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti bantu mbobakatalika kupenga?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem pen na hevi i bin kamap long ol man?
Turkish[tr]
• İnsanlar acıyla nasıl tanıştı?
Tsonga[ts]
• Swi tise ku yini leswaku vanhu va xaniseka?
Tatar[tt]
• Җир газаплар белән ничек тулган?
Tumbuka[tum]
• Kasi masuzgo gha ŵanthu ghakamba wuli?
Tuvalu[tvl]
• Ne oko atu pefea a logo‵maega ki tino?
Twi[tw]
• Ɛyɛɛ dɛn na amanehunu baa nnipa so?
Tahitian[ty]
• Mea nafea te taata i te mauiuiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi lik talel svokol li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
• Чому люди почали зазнавати страждань?
Umbundu[umb]
• Ohali ya fetika ndati voluali?
Urdu[ur]
• انسانوں کو کس وجہ سے دُکھدرد کا تجربہ کرنا پڑا؟
Venda[ve]
• Zwo ḓa hani uri vhathu vha shengele?
Vietnamese[vi]
• Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nagtikang makaeksperyensya an mga tawo hin kasakitan?
Wallisian[wls]
• He koʼē neʼe tau te mālamanei mo te mamahi?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze abantu babandezeleke?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni pirieg e girdi’ e gafgow?
Yoruba[yo]
• Kí ló fà á táráyé fi ń jìyà?
Yucateco[yua]
• ¿Bix úuchik u káajal u muʼyaj wíinik?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo beeda gapa binni guendananá.
Chinese[zh]
• 人类为什么会经历苦难?
Zande[zne]
• Wai rungo atona manga ngbatunga aboro?
Zulu[zu]
• Ukuhlupheka kwabantu kwaqala kanjani?