Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mohuros usab gikan sa mga rehiyon sa kamingawan dapit sa S ug sa HS sa Palestina ang kusog, init nga hangin nga gitawag ug siroccos, nga naggikan sa Arabiko nga pulong (sharquiyyeh) alang sa “hangin nga timog.”
Czech[cs]
V pustinách na V a JV od Palestiny také vznikal prudký horký vítr; ten se dnes označuje slovem scirocco, jež pochází z arabského výrazu (šarquijje), který znamená „východní vítr“.
Danish[da]
I ørkenområderne øst og sydøst for Palæstina opstod der en kraftig, hed vind, nu kaldet sciroccoen, af det arabiske ord (sjarquijjeh) for „østenvind“.
German[de]
Die Wildnisse ö. und sö. von Palästina waren auch der Entstehungsort glühendheißer Winde, die heute als Schirokkos bezeichnet werden. Schirokko ist von dem arabischen Wort (scharquīye) für „östlich[er Wind]“ abgeleitet.
Greek[el]
Από τις ερήμους στα Α και ΝΑ της Παλαιστίνης έρχονταν επίσης σφοδρότατοι ζεστοί άνεμοι που τώρα ονομάζονται σιρόκοι, ονομασία παραγόμενη από την αραβική λέξη (σαρκίγε) που σημαίνει «ανατολικός άνεμος».
English[en]
The wilderness regions to the E and SE of Palestine were also the source of fierce hot winds now called siroccos, from the Arabic word (sharquiyyeh) for “east wind.”
Spanish[es]
De las regiones desérticas al E. y al SE. de Palestina procedían los impetuosos y tórridos vientos que hoy reciben el nombre de siroco, término árabe (sharquiyyeh) para “viento del este”.
French[fr]
C’est dans les régions désertiques situées à l’E. et au S.-E. de la Palestine que naissaient des vents chauds et violents aujourd’hui appelés siroccos, d’un mot arabe (sharquiyyé) qui signifie “ vent d’est ”.
Indonesian[id]
Wilayah padang belantara di sebelah timur dan tenggara Palestina juga merupakan sumber angin panas yang ganas yang kini disebut sirocco, dari kata Arab (syarquiyyeh) untuk ”angin timur”.
Iloko[ilo]
Dagiti rehion ti let-ang iti daya ken abagatan a daya ti Palestina ket gubuayan met dagiti nadawel a nabara nga angin a maawagan ita iti “sirocco,” manipud Arabiko a sao (sharquiyyeh) maipaay iti “wayaway nga angin.”
Italian[it]
Dalle regioni desertiche a E e SE della Palestina spirava un forte vento caldo che ora viene chiamato scirocco, dalla parola araba (sharquiyyeh) per “vento orientale”.
Japanese[ja]
シロッコとは,アラビア語の「東の風」という意味の言葉(シャルクイーエ)に由来する語です。
Korean[ko]
시로코라는 말은 “동풍”에 해당하는 아랍어(샤르키예)에서 유래하였다.
Malagasy[mg]
Nitsoka avy tany an-tany efitra any atsinanana sy atsimoatsinanan’i Palestina ny rivotra mahery sady mahamay antsoina hoe sirocco, izay avy amin’ny teny arabo (sharkoiyyeh) midika hoe “rivotra avy any atsinanana.”
Norwegian[nb]
Fra ødemarksområdene øst og sørøst for Palestina blåser det fra tid til annen en kraftig, varm vind som nå blir kalt sjirokko, et uttrykk som kommer fra det arabiske ordet for «østavind» (sjarquijjeh).
Dutch[nl]
In de wildernisgebieden ten O en ZO van Palestina ontstonden ook de gloeiend hete winden die nu sirocco’s worden genoemd, afgeleid van het Arabische woord (sharquiyyeh) voor „oostenwind”.
Polish[pl]
Z pustkowi na wsch. i pd. wsch. od Palestyny podnosił się gwałtowny gorący wiatr, nazywany dziś sirocco (z arab. szarkija: „wschodni wiatr”).
Portuguese[pt]
As regiões ermas ao L e ao SE da Palestina eram também fonte de fortíssimos ventos quentes, agora chamados de sirocos, palavra derivada da árabe (sharquiyyeh) para “vento oriental”.
Russian[ru]
В пустынных местностях к В. и Ю.-В. от Палестины зарождались сильные знойные ветры, известные сегодня как сирокко (от араб. шаркийе [озн. «вост. ветер»]).
Swedish[sv]
Från vildmarksområdena öster och sydöst om Palestina kom också det slags hårda, varma vind som ibland kallas scirocco, ett uttryck som kommer från det arabiska ordet för ”östanvind” (sharquiyya).
Tagalog[tl]
Ang mga pook na ilang sa dakong S at TS ng Palestina ay pinagmumulan din ng malalakas at maiinit na hangin na ngayon ay tinatawag na mga sirocco, mula sa salitang Arabe (sharquiyyeh) para sa “hanging silangan.”