Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьӡ ҳаҭыр ақәҵара.
Abua[abn]
Olhọgh ghan eegu ḍien phọ
Abui[abz]
Hana hedi heluk
Acoli[ach]
Woro nyinge
Adangme[ada]
E sa nɛ wa ná bumi kɛ ha e biɛ ɔ
Afrikaans[af]
Om die naam te respekteer
Aja (Benin)[ajg]
Ado bubu ŋkɔ lɔ nu
Southern Altai[alt]
Бу атка тоомјылу баштанары.
Alur[alz]
Niworo nying’ne
Amharic[am]
ስሙን ማክበር
Arabic[ar]
ان نحترمه
Mapudungun[arn]
Yamnieafiel tañi üy
Assamese[as]
তেওঁৰ নামক সন্মান কৰা
Azerbaijani[az]
Bu ada hörmət etmək
Bashkir[ba]
Исемен хөрмәт итеүҙе
Basaa[bas]
I ti i jôl li lipém
Batak Toba[bbc]
Pasangaphon goar i
Baoulé[bci]
Maan e ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
Paggalang sa pangaran Niya
Bemba[bem]
Ukucindika ishina
Bulgarian[bg]
Да го уважаваш
Biak[bhw]
Koḇesyowi snonsnon ani
Bini[bin]
Na rhie uyi ye eni ẹnrẹn
Bangla[bn]
নামের প্রতি সম্মান দেখানো
Batak Simalungun[bts]
Hormat bani goran-Ni
Batak Karo[btx]
Si ngergai gelar e
Bulu (Cameroon)[bum]
E semé éyôlé éte
Belize Kriol English[bzj]
Fi rispek da naym
Catalan[ca]
Respectar el nom
Garifuna[cab]
Inebewa lan liri.
Kaqchikel[cak]
Nayaʼ ruqʼij rubʼiʼ ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Para respeta con el nombre
Cebuano[ceb]
Tahoron ang maong ngalan
Chuukese[chk]
Sipwe súféliti itan
Chuwabu[chw]
Wi nittittimihiwe nzina naye
Chokwe[cjk]
Kulisa vumbi
Hakha Chin[cnh]
A min upat
Seselwa Creole French[crs]
Respekte sa non
Czech[cs]
vážit si ho
Chuvash[cv]
Ҫак ята хисепленине
Welsh[cy]
Parchu’r enw
Danish[da]
At respektere navnet
German[de]
Den Namen zu achten
Dehu[dhv]
Troa metrötrëne la ëj
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e lesipeki en nen
Duala[dua]
Bola la di dina edube
Ewe[ee]
Be woade bubu ŋkɔa ŋu
Efik[efi]
Ndinen̄ede n̄kpono enyịn̄ emi
Greek[el]
Να σεβόμαστε το όνομα
English[en]
To respect the name
Spanish[es]
Respetar el nombre.
Estonian[et]
sellest nimest lugu pidada
Basque[eu]
Izenari begirune izatea
Persian[fa]
احترام گذاشتن به این نام
Finnish[fi]
kunnioittaa tätä nimeä
Fijian[fj]
Doka na yacana
Faroese[fo]
At virða navnið
Fon[fon]
Ðǒ sísí nú nyikɔ ɔ
French[fr]
Respecter ce nom.
Gilbertese[gil]
Karinea te ara anne
Gokana[gkn]
Ge nveè ka ló béeá
Galician[gl]
Respectar o nome de Xehová
Guarani[gn]
Jarrespeta héra
Goan Konkani[gom]
Nanvak man divop
Gujarati[gu]
નામને માન આપવું
Wayuu[guc]
Kojutuinjatü wamüin tü nünüliakat.
Hausa[ha]
Daraja sunan
Hebrew[he]
לרחוש כבוד לשם זה
Hindi[hi]
उसके नाम का आदर करना
Hiligaynon[hil]
Pagtahod sa iya ngalan
Hmong[hmn]
Hwm lub npe
Hiri Motu[ho]
Unai ladana ita matauraia
Croatian[hr]
Poštovati ga
Haitian[ht]
Respekte non an
Hungarian[hu]
Tisztelni a nevét
Armenian[hy]
Հարգանքով վերաբերվել այդ անվանը
Western Armenian[hyw]
Անունը յարգել
Herero[hz]
Okuyandja ondengero kena
Iban[iba]
Bebasaka nama nya
Ibanag[ibg]
Irespeto i ngagan
Indonesian[id]
Menghormati nama itu
Igbo[ig]
Ịsọpụrụ aha ahụ
Iloko[ilo]
Raemen dayta a nagan
Icelandic[is]
Að virða nafnið
Esan[ish]
Nanrẹ mun ekpẹn nin ọne elin
Isoko[iso]
Whọ rẹ kẹ odẹ na adhẹẹ
Javanese[jv]
Ngajèni asmané
Georgian[ka]
პატივს მივაგებდეთ ამ სახელს
Kachin[kac]
Mying ningsang hpe hkungga ai
Kamba[kam]
Kũnenga ndaĩa ĩsyĩtwa yĩu
Kabiyè[kbp]
Ðɩña ɛ-hɩɖɛ
Kabuverdianu[kea]
Ruspeta nómi Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Roxloqʼinkil li xkʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Kuzitisa zina yango
Kikuyu[ki]
Nĩ gũtĩa rĩĩtwa rĩu
Khakas[kjh]
Ол атха улуғласнаң хайғанын.
Kazakh[kk]
Осы есімге құрметпен қарау
Kalaallisut[kl]
Aqqanik ataqqinninneq
Khmer[km]
គោរព នាម នោះ
Kimbundu[kmb]
Kuxila o dijina diê
Kannada[kn]
ಹೆಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು
Korean[ko]
그 이름을 존중하는 것
Krio[kri]
Fɔ rɛspɛkt di nem
Southern Kisi[kss]
Le laŋ bɛɛleŋ kioo
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ကဲ အမံၤ
Kwangali[kwn]
Kufumadeka edina Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisa yo
Kyrgyz[ky]
Ал ысымды терең урматоо
Ganda[lg]
Okuliwa ekitiibwa
Lingala[ln]
Komemya nkombo yango
Lao[lo]
ນັບຖື ນາມ ຊື່
Lozi[loz]
Kukuteka libizo leo
Lithuanian[lt]
Gerbti tą vardą.
Luvale[lue]
Kuvumbika lijina lyenyi
Lunda[lun]
Kulemesha ijina
Luo[luo]
Miyo nyingno luor
Lushai[lus]
A hming zah
Latvian[lv]
Cienīt šo vārdu
Mam[mam]
Tuʼn tok qnimen.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ʼyaxkoán jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
Nwintsëˈkëmë xyëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi bagɔɔ ma
Motu[meu]
Ia ladana ba matauraia
Morisyen[mfe]
Respekte so nom
Malagasy[mg]
Manaja azy io
Mambwe-Lungu[mgr]
U kucindika izina
Marshallese[mh]
Ñan kautiej ãt in
Eastern Mari[mhr]
Тудын лӱмжым пагалаш.
Macedonian[mk]
Да го почитува тоа име
Malayalam[ml]
ആ പേരിനെ ആദരി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Нэрийг нь хүндлэх
Mòoré[mos]
Tɩ d waoog yʋʋrã wʋsgo
Marathi[mr]
त्या नावाचा आदर करणं
Maltese[mt]
Li tirrispetta l- isem
Nyamwanga[mwn]
Ukucindika izina lyakwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
To̱ʼó kooyó xíʼin ki̱vira.
Burmese[my]
နာမည်ကို လေးစားဖို့
Norwegian[nb]
At man respekterer navnet
Nyemba[nba]
Ku singimika lizina
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijtlepanitasej itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kipoujkaitas itokay.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlakaita itoka.
Nepali[ne]
नामको आदर गर्नु
Ndonga[ng]
Oku li simaneka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlakaitas itokayo.
Nias[nia]
Taʼameʼegö tödö döi andrö
Ngaju[nij]
Uka marega Ara
Niuean[niu]
Ke fakalilifu e higoa
Dutch[nl]
De naam te respecteren
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuhlonipha ibizo lakhe
Northern Sotho[nso]
Go hlompha leina la gagwe
Navajo[nv]
Bízhiʼ nił nilı̨́į doo
Nyanja[ny]
Kulilemekeza dzinalo
Nyaneka[nyk]
Opo ukale nonthilo nenyina
Nyankole[nyn]
Okuha eiziina ekitiinisa
Nyungwe[nyu]
Kulemekeza dzinalo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuyighindika ingamu
Nzima[nzi]
Yɛbahile ɛbulɛ yeamaa ye duma
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne mwuọghọ harẹn odẹ na
Oromo[om]
Maqichaaf ulfina kennuu
Oriya[or]
ତାହାଙ୍କ ନାମର ଆଦର କରିବା
Ossetic[os]
Уыцы номӕн кад кӕнын
Pangasinan[pag]
Respetoen so ngaran
Papiamento[pap]
Respetá su nòmber
Nigerian Pidgin[pcm]
We go respect the name
Plautdietsch[pdt]
Dän Nomen achten
Pijin[pis]
Respectim datfala nem
Polish[pl]
Darzyć je szacunkiem
Pohnpeian[pon]
En wauneki mwareo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rispita nomi
Portuguese[pt]
Respeitar esse nome
K'iche'[quc]
Nim kil wi ri bʼiʼaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa shutita respetana
Rarotongan[rar]
Kia akangateitei i tona ingoa
Balkan Romani[rmn]
Te poštujina oljeso nav
Ruund[rnd]
Kudilimish nakash
Romanian[ro]
A-i respecta numele
Sango[sg]
Ti ne iri ni
Sinhala[si]
ඒ නමට ගෞරවය කරන එක
Sidamo[sid]
Suˈmasi ayirrisate
Slovak[sk]
Vážiť si ho
Sakalava Malagasy[skg]
Manaja ty anarany
Slovenian[sl]
To ime spoštovati.
Samoan[sm]
Ia faaaloalo i lona suafa
Shona[sn]
Kuremekedza zita iroro
Albanian[sq]
Të respektosh emrin e tij
Serbian[sr]
Poštovati ga
Saramaccan[srm]
U abi lesipeki da di në
Sranan Tongo[srn]
Wi musu lespeki a nen
Swati[ss]
Kulihlonipha ligama lakhe
Southern Sotho[st]
Ho hlompha lebitso la Jehova
Sundanese[su]
Ngahormat nami-Na
Swedish[sv]
Att man respekterar namnet
Swahili[sw]
Kuheshimu jina hilo
Congo Swahili[swc]
Kuliheshimia jina hilo
Sangir[sxn]
Měngadatẹ̌ areng ene
Tamil[ta]
அந்தப் பெயருக்கு மதிப்புக் கொடுப்பது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbuʼyamajkuíí mbiʼyuu.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu respeitu ba naran neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnaja i agnaragney
Tajik[tg]
Ҳурмат кардани ном
Thai[th]
การ นับถือ ชื่อ พระองค์
Tigrinya[ti]
ስሙ ምኽባር
Tiv[tiv]
U nan iti la icivir
Turkmen[tk]
Adyna hormat goýmagy
Tagalog[tl]
Igalang ang pangalan
Tetela[tll]
Nɛmiya lokombo lakɔ
Tswana[tn]
Go le tlotla
Tongan[to]
Ke faka‘apa‘apa‘i ‘a e huafa ko iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutumbika zina laki
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka zina
Tojolabal[toj]
Skisjel ja sbʼiʼili.
Papantla Totonac[top]
Namaxkikan kakni uma tukuwani.
Tok Pisin[tpi]
Soim rispek long dispela nem
Turkish[tr]
Bu isme saygı duymak
Tsonga[ts]
Ku ri xixima
Tswa[tsc]
Ku kombisa cichavo hi vito gakwe
Purepecha[tsz]
Respetarini nombrini.
Tatar[tt]
Аны тирән хөрмәт итү
Tooro[ttj]
Kulihaisa ekitinisa
Tuvalu[tvl]
Ke āva ki te igoa
Tahitian[ty]
Ia faatura i taua i‘oa ra
Tzeltal[tzh]
Yichʼel ta mukʼ te sbiile.
Tzotzil[tzo]
Ti chkichʼtik ta mukʼ sbie.
Udmurt[udm]
Та нимез гажано
Uighur[ug]
Бу исимни һөрмәт қилиш
Ukrainian[uk]
Поважати це ім’я
Umbundu[umb]
Oku Sumbila onduko yaco
Urhobo[urh]
E vwo muọghọ kẹ odẹ
Venda[ve]
U ṱhonifha dzina
Vietnamese[vi]
Tôn kính danh ngài
Makhuwa[vmw]
Ottittimiha nsina nlo
Wolaytta[wal]
He sunttaa bonchiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagtahod hito nga ngaran
Cameroon Pidgin[wes]
For respect the name
Wallisian[wls]
Ke fakaʼapaʼapa ki te huafa
Xhosa[xh]
Ukulihlonela igama lakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈aja izio
Yao[yao]
Kulicimbicisya linalyo
Yapese[yap]
Ngan tayfan e re ngachal ney
Yoruba[yo]
Ká bọ̀wọ̀ fún orúkọ rẹ̀
Yombe[yom]
Kukinzika dizina beni
Yucateco[yua]
U yeʼesaʼal tsiikil tiʼ u kʼaabaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guni respetarnu labe.
Chinese[zh]
尊重上帝的名字
Zande[zne]
Ka yugo irisa tipa rimoko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gapno respet laabu.