Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в случая с Хаити системата проработи сравнително добре, изпращането на помощ от ЕС за гражданска защита неизбежно се забавя от начина на действие на настоящата система, основаваща се на доброволно участие, специално за конкретния случай, което зависи от различни национални процеси, свързани с вземането на решения.
Czech[cs]
Přestože v případě Haiti fungoval systém relativně dobře, zahájení asistenčních zásahů civilní ochrany EU je nevyhnutelně zpožďováno způsobem fungování stávajícího systému, který je založen na dobrovolných ad hoc příspěvcích, které podléhají různým vnitrostátním rozhodovacím procesům.
Danish[da]
Selv om systemet i tilfældet Haiti fungerede relativt godt, bliver deployeringen af EU’s civilbeskyttelsesbistand uundgåeligt forsinket af det nuværende systems funktionsmåde, som er baseret på frivillige og ad hoc-bidrag, der er afhængige af forskellige nationale beslutningsprocesser.
German[de]
Obwohl das System im Falle Haitis relativ gut funktioniert hat, verzögert sich das Entsenden von EU-Hilfe im Katastrophenfall zwangsläufig, und zwar wegen der Mechanismen des derzeitigen Systems, das auf freiwilligen Ad-hoc-Beiträgen beruht, die wiederum den einzelnen nationalen Entscheidungsprozessen unterliegen.
Greek[el]
Μολονότι στην περίπτωση της Αϊτής, το σύστημα λειτούργησε σχετικά ικανοποιητικά, η ανάπτυξη της βοήθειας πολιτικής προστασίας της ΕΕ καθυστέρησε αναπόφευκτα λόγω των μηχανισμών του εφαρμοζόμενου συστήματος που βασίζονται σε εθελούσιες και ad hoc συνεισφορές που υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
English[en]
Although in the case of Haiti the system worked relatively well, the deployment of the EU civil protection assistance is inevitably delayed by the mechanics of the current system which is based on voluntary and ad-hoc contributions subject to different national decision-making processes.
Spanish[es]
Aunque en el caso de Haití el sistema funcionó razonablemente bien, el despliegue de la asistencia de protección civil de la UE se vio retrasado inevitablemente por los mecanismos del actual sistema, que se basa en contribuciones voluntarias ad hoc que están sujetas a distintos procedimientos decisorios.
Estonian[et]
Kuigi Haiti puhul töötas süsteem suhteliselt hästi, aeglustab kehtiv süsteem selgelt ELi kodanikukaitsega seotud abi, sest see põhineb vabatahtlikul ja ajutisel osalemisel, mis sõltub riikide erinevatest otsustusprotsessidest.
Finnish[fi]
Vaikka Haitin tapauksessa järjestelmä toimikin suhteellisen hyvin, EU:n pelastuspalvelumekanismin käyttöönottoa ilman muuta hidastavat vapaaehtoisuuteen ja tilapäisavustuksiin perustuva nykyinen järjestelmä, joka on riippuvainen erilaisista kansallisista päätöksentekoprosesseista.
French[fr]
Bien que, dans le cas d'Haïti, le système ait relativement bien fonctionné, le déploiement de l'aide de l'Union en matière de protection civile est inévitablement retardé par des mécanismes propres au système actuel, basé sur des contributions volontaires et ponctuelles dépendantes des différents processus décisionnels nationaux.
Hungarian[hu]
Bár Haiti esetében a rendszer viszonylag jól működött, az EU polgári védelmi mechanizmusának szolgálatba állítása a jelenlegi rendszerből adódóan elkerülhetetlenül késett, mivel az különféle, önkéntes és ad hoc nemzeti döntéshozatali eljárásokból áll össze.
Italian[it]
Sebbene nel caso di Haiti il sistema abbia funzionato relativamente bene, la mobilitazione dell'assistenza della protezione civile dell'UE subisce inevitabili ritardi a causa dei meccanismi dell'attuale sistema, che si basa su contributi volontari e ad hoc soggetti a diversi processi decisionali nazionali.
Lithuanian[lt]
Nors Haičio atveju sistema veikė gana gerai, ES civilinės saugos priemonių taikymas yra neišvengiamai atidėliojamas dėl esamos sistemos ypatumų – sistema grindžiama savanorišku ir ad hoc indėliu, kuris priklauso nuo įvairių nacionalinių sprendimų priėmimo procesų.
Latvian[lv]
Lai gan Haiti gadījumā šī sistēma darbojās salīdzinoši labi, ES civilās palīdzības sniegšanu neizbēgami kavē pastāvošās sistēmas struktūra, kura pamatojas uz brīvprātīgumu un īpašiem maksājumiem, kurus veic atbilstīgi dalībvalstu dažādajiem lēmumu pieņemšanas procesiem.
Maltese[mt]
Għalkemm fil-każ ta' Ħaiti s-sistema ħadmet relattivament tajjeb, bħalissa huwa inevitabbli li fl-użu tal-assistenza tal-protezzjoni ċivili tal-UE ikun hemm ċertu dewmien ikkaġunat mill-mekkaniżmi tas-sistema attwali, għax din hija bbażata fuq kontribuzzjonijiet volontarji u ad hoc u soġġett għal diversi proċessi nazzjonali ta' teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Hoewel het systeem in het geval van Haïti relatief goed functioneerde, is het onvermijdelijk dat de inzet van EU-hulp op het gebied van civiele bescherming wordt vertraagd door de mechanismen van het huidige systeem dat is gebaseerd op vrijwillige en ad hoc-bijdragen, die afhankelijk zijn van verschillende nationale besluitvormingsprocessen.
Polish[pl]
Choć w przypadku Haiti system funkcjonował dość dobrze, unijna interwencja na rzecz wspierania ochrony ludności jest niestety spowalniana przez funkcjonujący w ramach obowiązującego systemu mechanizm, który opiera się na dobrowolnym, doraźnym zaangażowaniu zależącym od krajowych procesów decyzyjnych.
Portuguese[pt]
Embora no caso do Haiti o sistema tenha funcionado relativamente bem, o envio da assistência da protecção civil da UE foi inevitavelmente atrasado pelo modo de funcionamento do sistema actual, que se baseia no voluntariado e em contribuições ad hoc sujeitas a diferentes processos de decisão nacionais.
Romanian[ro]
Deși în cazul cutremurului din Haiti sistemul a funcționat destul de bine, alocarea de asistență UE pentru protecție civilă este în mod inevitabil încetinită de modul de funcționare al sistemului actual, bazat pe contribuții voluntare și ad-hoc, care fac obiectul unor procese decizionale la nivel național diferite.
Slovak[sk]
Aj keď v prípade Haiti systém fungoval pomerne dobre, nasadenie pomoci EÚ v oblasti civilnej ochrany sa nevyhnutne spomaľuje z dôvodu spôsobu fungovania mechanizmu súčasného systému, ktorý vychádza z dobrovoľných príspevkov a ad-hoc príspevkov v závislosti od národných rozhodovacích procesov.
Slovenian[sl]
Čeprav je v primeru Haitija sistem deloval dokaj dobro, napotitev pomoči civilne zaščite EU neizogibno upočasnjujejo mehanizmi obstoječega sistema, ki temelji na prostovoljnih in ad-hoc prispevkih, ki so odvisni od različnih postopkov odločanja glede na državo.
Swedish[sv]
Trots att systemet fungerade relativt bra i samband med katastrofen i Haiti, försenas leveransen av EU:s civilskyddsbistånd oundvikligen genom det nuvarande systemet, som baseras på frivilliga bidrag och ad hoc-bidrag, som ska beslutas inom ramen för olika nationella beslutsprocesser.