Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Vir jongmense—Waak teen ambisie!
Amharic[am]
30 ለታዳጊ ወጣቶች—ትልቅ ቦታ የማግኘት ምኞት እንዳያድርብህ ተጠንቀቅ!
Arabic[ar]
٣٠ زاوية للاحداث —احذر من الطموح الاناني
Azerbaijani[az]
30 Gənc oxucularımız üçün. Özünü şöhrətpərəstlikdən gözlə!
Central Bikol[bcl]
30 Para sa mga Hoben—Mag-ingat Laban sa Pag-ambisyon!
Bemba[bem]
30 Icipande ca Baice—Cenjela ku Kufwaya Ukulumbuka!
Bulgarian[bg]
30 За младите читатели: Пази се от погрешни амбиции!
Cebuano[ceb]
30 Alang sa mga Batan-on—Pagbantay Batok sa Ambisyon!
Czech[cs]
30 Pro mladé čtenáře — Dávej si pozor na ctižádost!
Danish[da]
30 Til unge læsere — Bliv ikke stolt og ærgerrig!
German[de]
30 Für junge Leser: Achtung, Ehrgeiz ist gefährlich!
Ewe[ee]
30 Na Ðeviwo —Kpɔ Nyuie Le Nɔƒe Gã Didi Ŋu!
Efik[efi]
30Eke N̄kparawa Owo —Kûyom Ikpọ N̄kpọ!
Greek[el]
30 Για τους Νεαρούς —Να Φυλάγεσαι από τη Φιλοδοξία!
English[en]
30 For Young People —Guard Against Ambition!
Spanish[es]
30 El rincón del joven: No te hagas ambicioso
Estonian[et]
30 Noortele lugejatele. Hoidu auahnusest!
Finnish[fi]
30 Nuorille lukijoille: Varo kunnianhimoa!
Fijian[fj]
30 Ra iTabagone —Qarauna na Vaqara Rogo!
French[fr]
30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez- vous de l’ambition !
Gilbertese[gil]
Ti maeka n taai aika a korakora iai karawawata.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તેમને યહોવાના નિયમ પાછળના સિદ્ધાંતોની ખૂબ જ કદર હતી.
Hiligaynon[hil]
30 Para sa mga Pamatan-on—Mag-andam sa Pagkaambisyuso!
Croatian[hr]
30 Za naše mlade čitatelje: Čuvaj se želje za isticanjem!
Hungarian[hu]
30 Fiataloknak – Ne légy nagyravágyó!
Armenian[hy]
30 Պատանի ընթերցողների համար. զգուշացիր փառասիրությունից
Indonesian[id]
30 Untuk Kaum Muda —Waspadailah Ambisi!
Iloko[ilo]
30 Para Kadagiti Agtutubo —Dika Agbalin nga Ambisioso!
Italian[it]
30 Per i giovani lettori: Non farti prendere dall’ambizione
Japanese[ja]
30 若い皆さんのために ― 野心を抱かないようにしなさい
Georgian[ka]
30 ახალგაზრდებისთვის — თავიდან მოიშორეთ ამბიციები!
Korean[ko]
30 청소년 여러분, 생각해 보세요—야심을 품지 않도록 조심하세요!
Kyrgyz[ky]
30 Жаш окурмандарга. Текебер болбо
Lingala[ln]
30 Mpo na bilenge—Kebá na mposa ya koluka lokumu!
Lithuanian[lt]
30 Jums, jaunuoliai. Saugokis garbės troškimo!
Malagasy[mg]
30 Ho An’ny Ankizy sy ny Tanora: Aza Manambony Tena!
Macedonian[mk]
30 Катче за младите — Немој да бидеш амбициозен!
Burmese[my]
၃၀ လူငယ်စာရှုသူများအတွက်—ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ သဘောထားကို ရှောင်ပါ
Norwegian[nb]
30 For de unge: Ikke ha for store ambisjoner!
Dutch[nl]
30 Voor jongeren: Pas op voor ambitie!
Northern Sotho[nso]
30 Bakeng sa Bafsa—Phema go Rata Maemo!
Nyanja[ny]
30 Zoti Achinyamata Achite —Pewani Mtima Wofuna Kutchuka
Ossetic[os]
30 Кӕстӕртӕн. Кадмондаг макуы су!
Pangasinan[pag]
30 Parad Saray Kalangweran —Agka Sobran Maambisyon!
Polish[pl]
30 Dla młodych czytelników: Wystrzegaj się niezdrowej ambicji!
Portuguese[pt]
30 Para os Jovens — Cuidado com a ambição!
Rundi[rn]
30 Ku bw’urwaruka —Nturondere kuba agakomeye!
Romanian[ro]
30 Pentru cititorii tineri — Păzeşte-te de ambiţie!
Russian[ru]
30 Для юных читателей. Остерегайся тщеславия!
Kinyarwanda[rw]
30 Urubuga rw’abakiri bato—Ntugashake kuba umuntu ukomeye
Sinhala[si]
30 යොවුන් ඔබට—කැපී පෙනෙන්න උත්සාහ කරන්න එපා!
Slovak[sk]
30 Pre mladých — Chráň sa pred ctižiadostivosťou!
Slovenian[sl]
30 Za mlade bralce: Varuj se častihlepnosti!
Samoan[sm]
30 Mo le ʻAutalavou—Leoleo Mai i le Uiga Faasausili!
Shona[sn]
30 Zvevechiduku—Ngwarira Kuda Chinzvimbo!
Albanian[sq]
30 Për të rinjtë —Ruhu nga ambicia!
Serbian[sr]
30 Rubrika za mlade — čuvaj se ambicioznosti!
Sranan Tongo[srn]
30 Gi den yonguwan —No feti fu kisi makti nanga biginen!
Southern Sotho[st]
30 Tsa Bacha—Hlokomela ho Rata Maemo!
Swedish[sv]
30 För dig som är ung: Var inte stolt som Absalom!
Swahili[sw]
30 Kwa Ajili ya Vijana—Epuka Kujitakia Makuu!
Congo Swahili[swc]
30 Kwa Ajili ya Vijana —Ujilinde na Tamaa ya Mambo Makubwa!
Thai[th]
30 สําหรับ เยาวชน—อย่า เป็น คน ทะเยอทะยาน!
Tigrinya[ti]
30 ንመንእሰያት —ካብ ህርፋን ስልጣን ርሓቕ!
Tagalog[tl]
30 Para sa mga Kabataan —Huwag Maging Ambisyoso!
Tswana[tn]
30 Tsa Basha—Ikele Tlhoko Gore O se Ka wa Rata Maemo!
Tok Pisin[tpi]
30 Bilong Ol Yangpela—Lukaut Long Pasin Bilong Strong Tumas Long Kisim Namba!
Turkish[tr]
30 Gençler İçin: Hırslı Olmaktan Sakının!
Tsonga[ts]
30 Ta Vantshwa Va Hina—Tivonele Eka Ku Navela!
Tswa[tsc]
Ka ziyimo zo kari, zi nga ha hi karatela a ku tsetselela vanwani.
Tumbuka[tum]
30 Cigaŵa ca Ŵanyamata na Ŵasungwana —Cenjerani na Udokezi
Twi[tw]
30 Mmofra Afã —Hwɛ Yiye na Woampere Tumidi!
Ukrainian[uk]
30 Для юних читачів. Стережися честолюбних прагнень!
Vietnamese[vi]
30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!
Waray (Philippines)[war]
30 Para ha mga Batan-on—Likyi an Pagin Ambisyoso!
Xhosa[xh]
30 Inqaku Labaselula—Lumkela Amabhongo!
Yoruba[yo]
30 Abala Àwọn Ọ̀dọ́—Má Ṣe Máa Wá Ipò Ńlá!
Chinese[zh]
30 青少年篇——务要弃绝一切野心!
Zulu[zu]
30 Ezentsha—Kuqaphe Ukufuna Ukuvelela!