Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Produkty určené k lidské spotřebě a produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, by měly být odbavovány v samostatných místech vykládky, v samostatných kontrolních místnostech a v samostatných skladovacích prostorách
German[de]
Für Erzeugnisse, die zum Genuss für Menschen bestimmt sind, und für genussuntaugliche Erzeugnisse sollten separate Entladebereiche, Untersuchungsräume und Lagerräume zur Verfügung stehen
English[en]
Products for human consumption and products not for human consumption should be handled in separate unloading areas, inspection rooms and storage facilities
Spanish[es]
Los productos destinados al consumo humano y los productos no destinados al consumo humano deberán manipularse en zonas de descarga, salas de inspección e instalaciones de almacenamiento distintos
Estonian[et]
Inimtoiduks ettenähtud ja inimtoiduks kõlbmatuid tooteid tuleks käidelda eri mahalaadimisaladel, kontrolliruumides ja ladustamisrajatistes
Finnish[fi]
Ihmisravinnoksi tarkoitettuja ja muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita on käsiteltävä erillisillä purkualueilla ja erillisissä tarkastus-ja varastotiloissa
French[fr]
Les produits destinés à la consommation humaine doivent être manipulés dans des zones de déchargement, des locaux d
Hungarian[hu]
Az emberi és a nem emberi fogyasztásra szánt termékeket külön kirakodási helyeken, vizsgálati helyiségekben és tároló helyiségekben kell kezelni
Italian[it]
I prodotti destinati al consumo umano devono essere manipolati in zone di scarico, locali d
Lithuanian[lt]
Žmonėms vartoti ir ne tik žmonėms vartoti skirti produktai turėtų būti tvarkomi atskirose iškrovimo zonose, tikrinimo kambariuose ir sandėliavimo patalpose
Latvian[lv]
Ar patēriņam paredzētiem produktiem un produktiem, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, būtu jārīkojas atsevišķās izkraušanas zonās, pārbaužu telpās un glabātavās
Maltese[mt]
Il-kontroll ta
Dutch[nl]
De grensinspectieposten moeten beschikken over aparte losplaatsen, controleruimten en opslagvoorzieningen voor voor menselijke consumptie bestemde producten enerzijds en niet voor menselijke consumptie bestemde producten anderzijds
Polish[pl]
Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi i produkty nie przeznaczone do spożycia przez ludzi powinny być rozładowywane, kontrolowane i składowane w osobnych pomieszczeniach
Romanian[ro]
Produsele destinate consumului uman și produsele nedestinate consumului uman ar trebui manipulate în zone de descărcare, camere pentru inspecție și spații de depozitare separate
Slovak[sk]
S výrobkami na spotrebu pre ľudí a s výrobkami neurčenými na spotrebu pre ľudí sa musí manipulovať v oddelených priestoroch na vykladanie, v inšpekčných miestnostiach a v skladovacích zariadeniach
Slovenian[sl]
Proizvodi, primerni za prehrano ljudi, in proizvodi, ki niso primerni za prehrano ljudi, se obravnavajo v ločenih območjih za raztovarjanje, prostorih za pregled ter skladiščnih prostorih
Swedish[sv]
Livsmedel och icke-livsmedel skall hanteras i åtskilda lossningsområden, kontrollrum och lagerutrymmen