Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- sagen er indviklet og omfatter politiske aspekter vedroerende forbindelser mellem virksomheder af en vis nationalitet og Algeriet. Dette goer det uforudsigeligt, hvad eventuelle retslige procedurer ville foere til, og disse ville desuden blive af meget lang varighed,
German[de]
- wegen der Vielschichtigkeit der Angelegenheit, in die aufgrund der Beziehungen von Unternehmen einer bestimmten Nationalität zu Algerien politische Gesichtspunkte hineinspielen, ist der Ausgang der im übrigen sehr langwierigen Gerichtsverfahren nicht vorhersehbar,
Greek[el]
- η πολυπλοκότητα της υπόθεσης, η οποία περιλαμβάνει πολιτικά γεγονότα που αφορούν τις σχέσεις κοινωνιών ορισμένης εθνικότητας με την Αλγερία, καθιστά απρόβλεπτη την έκβαση των δικαστικών διαδικασιών, οι οποίες, επιπλέον, είναι ιδιαίτερα μακρόχρονες,
English[en]
- the complexity of the case, which has political aspects linked to the relations between companies of a given nationality and Algeria, makes it impossible to foresee the outcome of what will be very lengthy court proceedings,
Spanish[es]
- la complejidad del asunto que lleva consigo hechos políticos ligados a las relaciones de sociedades de una nacionalidad determinada con Argelia hace que sea imprevisible la suerte de los procedimientos judiciales, por lo demás de una duración muy larga,
French[fr]
- la complexité de l'affaire qui comporte des faits politiques liés aux relations de sociétés d'une certaine nationalité avec l'Algérie rend imprévisible le sort des procédures judiciaires, en outre de très longue durée,
Italian[it]
- il caso è reso difficile da implicazioni politiche riconducibili alle relazioni che determinate società intrattengono con l'Algeria, per cui non è prevedibile quale potrebbe essere l'esito di procedimenti giudiziari che, peraltro, sarebbero di lunga durata,
Dutch[nl]
- het ingewikkelde karakter van de zaak, welke politieke feiten behelst die verband houden met de betrekkingen van ondernemingen van een bepaalde nationaliteit met Algerije, maakt voorspellingen over de gerechtelijke procedures, die bovendien van zeer lange duur zijn, onmogelijk,
Portuguese[pt]
- a complexidade da questão, que comporta factos políticos ligados às relações de sociedades de uma certa nacionalidade com a Argélia, torna imprevisível o resultado dos procedimentos judiciais, ainda por cima de duração muito prolongada,