Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За последната година на прилагане, която започва на 1 януари и завършва на датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол, горепосочените срокове de facto се съкращават в случай на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
Czech[cs]
Pro poslední rok používání protokolu, který začíná 1. ledna a končí dnem skončení platnosti tohoto protokolu, budou výše uvedené doby případně de facto zkráceny ukončením platnosti tohoto protokolu.
Danish[da]
For det sidste anvendelsesår, der starter den 1. januar og afsluttes på datoen for denne protokols udløb, afkortes de nævnte perioder de facto, i givet fald ved denne protokols udløb.
German[de]
Für das letzte Jahr der Anwendung, das am 1. Januar beginnt und am Tag des Ablaufs dieses Protokolls endet, werden die genannten Zeiträume de facto gegebenenfalls durch das Auslaufen dieses Protokolls verkürzt.
Greek[el]
Για το τελευταίο έτος εφαρμογής, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την ημερομηνία λήξης του παρόντος πρωτοκόλλου, οι προαναφερόμενες προθεσμίες θα συντομευθούν, ενδεχομένως, εκ των πραγμάτων λόγω της λήξης του παρόντος πρωτοκόλλου.
English[en]
For the last year of application, which begins on 1 January and ends on the date of expiry of this Protocol, the above periods shall, as the case may be, effectively be shortened as a result of this Protocol's expiry.
Spanish[es]
En el último año de aplicación, que comenzará el 1 de enero y concluirá en la fecha de expiración del presente Protocolo, los períodos mencionados se acortarán de hecho, en su caso, por expiración del presente Protocolo.
Estonian[et]
Viimasel kohaldamisaastal, mis algab 1. jaanuaril ja lõppeb käesoleva protokolli kehtivuse lõppemise kuupäeval, lühendatakse vajaduse korral eespool nimetatud ajavahemikke, võttes arvesse käesoleva protokolli kehtivusaja lõppu.
Finnish[fi]
Viimeisenä soveltamisvuonna, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivänä, edellä mainitut ajanjaksot lyhenevät tarvittaessa tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen.
French[fr]
Pour la dernière année d'application, qui débute au 1er janvier et se termine à la date d'expiration du présent protocole, les durées susmentionnées seront de facto raccourcies, le cas échéant, par l'expiration du présent protocole.
Croatian[hr]
Za zadnju godinu primjene, koja počinje 1. siječnja i završava na datum isteka ovog Protokola, navedeni se rokovi de facto skraćuju, prema potrebi, istekom ovog Protokola.
Hungarian[hu]
Az alkalmazás utolsó évében, amely január 1-jén kezdődik és a jelen jegyzőkönyv lejártának napján ér véget, a fenti időszakok a jelen jegyzőkönyv lejárta miatt adott esetben de facto lerövidülnek.
Italian[it]
Nell'ultimo anno di applicazione, che ha inizio il 1o gennaio e termina alla data di scadenza del presente protocollo, i periodi suddetti saranno di fatto ridotti, se del caso, a motivo della scadenza del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Paskutiniaisiais taikymo metais, kurie prasideda sausio 1 d. ir baigiasi šio protokolo galiojimo pabaigos dieną, minėti laikotarpiai atitinkamais atvejais de facto sutrumpinami dėl šio protokolo galiojimo pabaigos.
Latvian[lv]
Pēdējā piemērošanas gadā, kas sākas 1. janvārī un beidzas šā protokola termiņa beigu dienā, iepriekš minētos termiņus vajadzības gadījumā faktiski saīsina līdz šā protokola termiņa beigu datumam.
Maltese[mt]
Għall-aħħar sena ta' applikazzjoni, li tibda mill-1 ta' Jannar u tispiċċa fid-data tal-iskadenza ta' dan il-Protokoll, il-perjodu msemmija hawn fuq għandhom jitqassru de facto, skont il-każ, minħabba l-iskadenza ta' dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
Voor het laatste jaar van toepassing, dat ingaat op 1 januari en afloopt op de datum waarop dit protocol afloopt, worden de hierboven genoemde perioden de facto ingekort door het aflopen, in voorkomend geval, van dit protocol.
Polish[pl]
W odniesieniu do ostatniego roku stosowania, który rozpoczyna się w dniu 1 stycznia, a kończy w dniu wygaśnięcia niniejszego protokołu, powyższe okresy ulegają, w stosownych przypadkach, de facto skróceniu w związku z wygaśnięciem niniejszego protokołu.
Portuguese[pt]
Relativamente ao último ano de aplicação, que começa em 1 de janeiro e termina na data em que o presente Protocolo caduca, os períodos acima referidos serão reduzidos de facto, se for caso disso, por força dessa caducidade.
Romanian[ro]
Pentru ultimul an de aplicare, care începe la 1 ianuarie și se încheie la data expirării prezentului protocol, perioadele menționate anterior vor fi prescurtate de facto, după caz, prin expirarea prezentului protocol.
Slovak[sk]
V poslednom roku vykonávania, ktorý sa začína 1. januára a končí v deň uplynutia platnosti tohto protokolu, sa uvedené obdobia v prípade potreby de facto skrátia skončením platnosti tohto protokolu.
Slovenian[sl]
Za zadnje leto uporabe, ki se začne 1. januarja in konča z datumom izteka veljavnosti tega protokola, se zgoraj navedena obdobja po potrebi skrajšajo zaradi izteka veljavnosti tega protokola.
Swedish[sv]
När det gäller det sista giltighetsåret som ska inledas den 1 januari och avslutas på detta protokolls sista giltighetsdag, kommer om nödvändigt ovannämnda perioder i praktiken att minskas av att detta protokoll löper ut.