Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например следва да се отбележи, че в няколко държави, в които изпълнителната власт или парламентът разполагат с правомощия да отхвърлят кандидат за съдия, това никога не се е случвало (например в NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) и UK (SC)) или се е случвало много рядко (например в LV, SI и FI).
Czech[cs]
Je třeba například uvést, že v řadě zemí, v nichž mají výkonná moc nebo parlament pravomoc kandidáta na soudce odmítnout, k tomu nikdy nedošlo (např. v NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) a UK (SC)), nebo se tak stalo jen v několika málo případech (např. v LV, SI a FI).
Danish[da]
I flere lande, hvor regeringen eller parlamentet har beføjelse til at afvise en dommerkandidat, er dette f.eks. aldrig sket (f.eks. i NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) og UK (SC)) eller er kun sket i meget få tilfælde (f.eks. i LV, SI og FI).
German[de]
So ist darauf hinzuweisen, dass in mehreren Ländern, in denen die Exekutive oder das Parlament die Befugnis hat, einen Richteramtsanwärter abzulehnen, dies noch nie vorgekommen ist (z. B. in NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) und UK (SC)) oder nur in sehr wenigen Fällen (z. B. in LV, SI und FI).
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αρκετές χώρες στις οποίες η εκτελεστική εξουσία ή το κοινοβούλιο έχουν την εξουσία να απορρίψουν υποψήφιο δικαστή, κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ [π.χ. στις χώρες NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) και UK (SC)] ή έχει συμβεί μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις (π.χ. στις χώρες LV, SI και FI).
English[en]
For example, it should be noted that in several countries where the executive or the parliament has the power to reject a candidate judge, such an event has never happened (e.g. in NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) and UK (SC)), or has happened only in very few cases (e.g. in LV, SI and FI).
Spanish[es]
Por ejemplo, cabe señalar que en varios países en los que el poder ejecutivo o el Parlamento tienen la facultad de rechazar a un juez candidato, ese supuesto nunca se ha dado (es el caso de NL, AT, SK, SE, UK (ING + GA) y UK (ESC)), o solo en contadas ocasiones (por ejemplo, en LV, SI y FI).
Estonian[et]
Näiteks tuleks tähele panna, et mitmes riigis, kus täidesaatval võimul või parlamendil on õigus kohtunikukandidaat tagasi lükata, ei ole seda võimalust kunagi kasutatud (nt Madalmaades, Austrias, Slovakkias, Rootsis, Ühendkuningriigis (Inglismaal ja Walesis) ja Ühendkuningriigis (Šotimaal)) või on seda võimalust kasutatud vaid mõnel üksikul korral (nt Lätis, Sloveenias ja Soomes).
Finnish[fi]
On syytä huomata esimerkiksi, että useissa maissa, joissa toimeenpanovallan käyttäjällä tai parlamentilla on valta hylätä tuomariehdokas, näin ei ole koskaan tapahtunut (esimerkiksi Alankomaissa, Itävallassa, Slovakiassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti ja Wales sekä Skotlanti)) tai näin on tapahtunut vain harvoin (esimerkiksi Latviassa, Sloveniassa ja Suomessa).
French[fr]
Par exemple, il convient de noter que dans plusieurs pays dans lesquels le pouvoir exécutif ou le parlement a le pouvoir de rejeter la nomination d’un candidat à la fonction de juge, ce rejet ne s’est jamais produit [par exemple NL, AT, SK, SE, UK (EN+ WL) et UK (SC)], ou qu’il n’a eu lieu que très rarement (par exemple LV, SI et FI).
Croatian[hr]
Na primjer trebalo bi imati na umu da se u onim državama u kojima su izvršna vlast ili parlament ovlašteni da odbiju suca kandidata takav slučaj nikada nije dogodio (npr. u NL, AT, SK, SE, UK (EN + WL) i UK (SC)) ili se dogodio u svega nekoliko navrata (npr. u LV, SI i FI).
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni például, hogy számos olyan országban, ahol a végrehajtó hatalmi ág vagy a parlament hatáskörrel rendelkezik a bírójelölt kinevezésének megtagadására, ilyen esemény soha nem történt (például NL, AT, SK, SE, UK [EN + WL] és UK [SC] esetében), vagy csak nagyon kevés esetben fordult elő (például LV, SI és FI esetében).
Italian[it]
Per esempio, si noti che in diversi paesi in cui il potere esecutivo o il Parlamento hanno la facoltà di respingere un candidato giudice, tale eventualità non si è mai verificata (ad esempio in NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) e UK (SC)), o si è verificata in pochissimi casi (ad esempio in LV, SI e FI).
Maltese[mt]
Pereżempju, għandu jiġi nnotat li f’diversi pajjiżi fejn l-eżekuttiv jew il-parlament għandu s-setgħa li jirrifjuta mħallef kandidat, tali avveniment qatt ma seħħ (pereżempju fin-NL, l-AT, is-SK, l-SE, ir-UK (EN+WL) u r-UK (SC)), jew inkella seħħ biss f’għadd żgħir ħafna ta’ każijiet (pereżempju fil-LV, is-SI u l-FI).
Dutch[nl]
Zo moet er worden opgemerkt dat in meerdere landen de uitvoerende macht of het parlement wel de bevoegdheid heeft om een kandidaat-rechter te verwerpen, maar dat dit nog nooit is gebeurd (bv. in NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) en UK (SC)) of slechts in zeldzame gevallen (bv. in LV, SI en FI).
Polish[pl]
Na przykład należy zauważyć, że w kilku państwach, w których władza wykonawcza lub parlament mają prawo odrzucić kandydata na sędziego, do takiego przypadku nigdy nie doszło (np. w NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) i UK (SC)) lub doszło zaledwie kilka razy (np. w LV, SI i FI).
Portuguese[pt]
Por exemplo, é de notar que, em alguns países, onde o poder executivo ou o Parlamento dispõe de poderes para rejeitar um juiz candidato, tal nunca sucedeu (por exemplo, NL, AT, SK, SE, UK (EN + WL) e UK (SC)), ou ocorreu apenas muito poucas vezes (por exemplo, LV, SI e FI).
Romanian[ro]
De exemplu, ar trebui remarcat faptul că, în mai multe țări în care puterea executivă sau parlamentul are puterea de a respinge un judecător candidat, o astfel de situație nu s-a întâmplat niciodată [de exemplu, NL, AT, SK, SE, UK (EN + WL) și UK (SC)], sau s-a întâmplat doar în foarte puține cazuri (de exemplu LV, SI și FI).
Slovak[sk]
Malo by sa napríklad poznamenať, že v niekoľkých krajinách, v ktorých majú orgány výkonnej moci alebo parlament právomoc odmietnuť kandidáta, k odmietnutiu nikdy nedošlo [napr. v NL, AT, SK, SE, UK (EN+WL) a UK (SC)], alebo sa tak stalo iba vo veľmi malom počte prípadov (napr. v LV, SI a FI).
Slovenian[sl]
Poudariti je na primer treba, da se to v več državah, kjer ima izvršilna oblast ali parlament pooblastilo za zavrnitev kandidata za sodnika, ni nikoli zgodilo (npr. v NL, AT, SK, SE, UK (EN + WL) in UK (SC)) ali pa se je zgodilo le v nekaj primerih (npr. v LV, SI in FI).
Swedish[sv]
Det bör till exempel noteras att i många länder där regeringen eller parlamentet har rätt att tillbakavisa en domarkandidat har detta aldrig hänt (till exempel i Nederländerna, Österrike, Slovakien, Sverige, Storbritannien (England + Wales) och Storbritannien (Skottland)) eller bara hänt i ett litet fåtal fall (till exempel i Lettland, Slovenien och Finland).