Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се омокри образеца.
Czech[cs]
Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Danish[da]
Kolben lukkes og rystes, for at prøven kan blive gennemvædet.
German[de]
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Greek[el]
Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί το δείγμα.
English[en]
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Spanish[es]
Tapar y agitar el matraz para impregnar el espécimen.
Estonian[et]
Kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse, et proov märguks.
Finnish[fi]
Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
French[fr]
Boucher, agiter pour mouiller le spécimen.
Irish[ga]
Cuir an stopallán sa fhleascán agus croith an fleascán chun an t-eiseamal a fhliuchadh.
Hungarian[hu]
Tegyük rá az üvegdugót, és rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a minta átitatódjon.
Italian[it]
Tappare, agitare fino a impregnare il materiale.
Lithuanian[lt]
Kolba užkemšama kamščiu ir pakratoma, kad bandinys sušlaptų.
Latvian[lv]
Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Maltese[mt]
Poġġi t-tapp, ħawwad il-flask biex ixarrab il-kampjun.
Dutch[nl]
De erlenmeyer sluiten en schudden om het monster goed te bevochtigen.
Polish[pl]
Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć w celu zwilżenia próbki.
Portuguese[pt]
Rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Romanian[ro]
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda specimenul.
Slovak[sk]
Zazátkujte, potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Slovenian[sl]
Zamašite erlenmajerico in jo pretresite, da se preskusni primerek omoči.
Swedish[sv]
Sätt i proppen och skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.